. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Zu den vielen Gemeinsamkeiten von Deutschen und Argentiniern zählen guter Fußball und WM-Leidenschaft. Deswegen durften wir beim in der Münchner Allianz Arena ausgetragenen Spiel nicht fehlen (03.03.2010).
Auftakt des Spiels.
Extra aus Argentinien gekommen: Carlos Salvador Bilardo (Coach des Weltmeisters 1986, Erster rechts), mit Botschafter Nielsen (Mitte) und Lely Nielsen.
In der Halbzeitpause (v.l.n.r.): Botschafter Nielsen, Julio Grondona (Präsident des Argentinischen Fußballverbandes -AFA- und stellvertretender FIFA-Präsident), Vizeaußenminister Botschafter Taccetti und Gesandter Garibaldi (Generalkonsul in Frankfurt am Main).
"Tuttlinger helfen Afrika": Volker Kauder (rechts) und Botschafter Nielsen mit dem von deutschen und argentinischen Spielern unterzeichneten Big Shoe, der für die Unterstützung von Schulen versteigert werden soll.
Das Spiel ist beendet. Laßt uns feiern!: Vizeaußenminister Botschafter Taccetti (Mitte), der argentinische Botschafter in Österreich Curia (Zweiter rechts), Botschafter Nielsen (Zweiter links), der deutsche Polospieler Christopher Kirsch (Erster links) und Gesandter Garibaldi.
Zufrieden mit dem 1:0. Mal sehen, wie es uns in Südafrika 2010 geht!
Mit der Freude, das letzte wichtige Trainingsspiel unserer beiden Länder vor der WM erlebt zu haben, gratulieren wir Deutschland und Argentinien und wünschen ihnen das Beste für Südafrika 2010.
Nach seiner Konstituierung unter den Mitgliedern des Netzwerkes argentinischer Wissenschaftler in Deutschland (Red de Científicos Argentinos en Alemania -RCAA-) im Dezember traf das Wissenschaftskomitee (bestehend aus zehn Mitgliedern des RCAA) zu seinem ersten Treffen in dieser Botschaft zusammen (26.02.2010).
Botschafter Nielsen leitet das Treffen des Wissenschaftskomitees.
Aus verschiedenen Orten in Deutschland kamen Prof. Pablo David Esquinazi (Leipzig), Prof. Martín García (Kassel), Dr. Carlos Pungitore (Göttingen), Dr. Graciela Miriam Sosa (Göttingen), Dr. Rodrigo J. De Marco (Heidelberg), Dr. Matías Dewey (Hamburgo), Dr. Fernando Vidal (Berlín), Prof. Aldo R. Boccaccini (Erlangen) und Dr. José Luis García (Berlín) zu einem Arbeitstreffen mit der Abteilung Internationale Kooperation dieser Botschaft. Als Beobachterin nahm auch Dr. Cristina Bloj (Universität von Rosario) teil.
Unter den besprochenen Themen befanden sich Fragen der Konstituierung und Arbeitsweise des Wissenschaftskomitees und der RCAA, im Zusammenhang mit der Botschaft und den Wissenschafts- und Bildungseinrichtungen Deutschlands und Argentiniens.
Weitere Informationen folgen in Kürze.
Wie bereits in März 2009, hatten wir auch dieses Jahr die Freude eines Besuches von "Arbeit und Leben e.V" für politische Bildung für Jugendliche und Erwachsene (24.02.2010).
Ungefähr 25 Mitglieder einer Seminargruppe besuchten die Botschaft, erkundigten sich über unser Land und die deutsch-argentinischen Beziehungen und erhielten Tourismusmaterial. Ihre Fragen bezogen sich auf eine Vielfalt von Themen: von der aktuellen politischen und wirtschaftlichen Lage bis zum Sozialwesen Argentiniens, seine Entstehung als Nationalstaat und sein Potenzial im Bereich Tourismus.
Etwas Geschichte: Bildergalerie der argentinischen Missionschefs in Deutschland seit dem 19. Jahrhundert.
Botschafter Nielsen macht Ausführungen und beantwortet die Fragen der Gäste.
Vielen Dank, "Arbeit und Leben" für Euren Besuch! Ihr könnt jederzeit wiederkommen!
Im Rahmen der Politik zur Verbreitung der spanischen Sprache in Deutschland hat die Botschaft über siebzig Kinder- und Jugendbücher an die "Joan-Miró-Grundschule" in Berlin gespendet (24.02.2010).
In der "Domingo F. Sarmiento"-Bibliothek dieser Botschaft: Patricia Ziebold (im Auftrag der "Joan-Miró-Grundschule", Erste rechts) und Botschaftsrat Quer Confalonieri (Erster links) unterzeichnen die Akte zur Bücherspende. Bei ihnen ist Ileana Gioielli (Kulturabteilung der Botschaft, Mitte).
Mögen die Schüler diese Bücher genießen und die spanische Sprache weiter lernen!
Argentinien wird in den meisten Sektionen der 60. Internationalen Filmfestspiele in Berlin 2010 ("Berlinale", 11.-21.02.2010) mit folgenden Filmen vertreten sein:
- "Puzzle" ("Rompecabezas"), von Natalia Smirnoff, einziger lateinamerikanischer Film unter den 20 Bewerbern um einen Preis in den Filmfestspielen
- "Alles deine Schild" ("Por tu culpa"), von Anahí Berneri (Panorama)
- "The counting of the damages" ("El recuento de los daños"), von Inés de Olivera Cezar (Forum)
- "Sehnsucht" ("Te extraño"), von Fabián Hofman (Generation 14 Plus)
Ebenso nehmen zwei weitere Filme von in Europa lebenden argentinischen Regisseuren teil:
- "Friedenschlag - Das Jahr der Entscheidung" (Panorama), von Gerardo Milsztein (in Deutschland lebend)
- "End" ("Fin") (Forum), von Luis Sampieri (in Spanien lebend)
Außerdem nimmt eine große Anzahl von argentinischen Vertriebsfirmen, Künstlern und Produzenten teil, unter ihnen der junge Produzent Benjamín Doménech, Teilnehmer am Talent Campus, ein im Rahmen der "Berlinale" stattfindender Wettbewerb für junge Talente, die sich in irgendeiner Filmsparte in ihren Heimatländern besonders hervortun.
Beim vom Nationalen Institut für Film und Audiovisuelle Kunst (INCAA) organisierten "Fest des Argentinischen Kinos" ("Fiesta del Cine Argentino"): Botschafter Nielsen mit der Regisseurin und dem Co-Produzent des Films "Rompecabezas": Natalia Smirnoff und Luis Sartor (16.02.2010).
Mit einigen Mitwirkenden am Film "Alles deine Schuld": Anahí Berneri (Regisseurin, Erste links), Erica Rivas (Hauptdarstellerin, Mitte), Ignacio Catoggio (Kommunikation bei INCAA, Zweiter rechts), Jimena Blanco (Produktionskoordination, Erste rechts) und Botschafter Nielsen (16.02.2010).
Bei der Premiere des Films "Puzzle": Liliana Mazure (Leiterin des INCAA, Erste links), Natalia Smirnoff (Regisseurin von "Puzzle", Erste rechts) und Botschafter Nielsen (18.02.2010).
(v.l.n.r.): Alejandro Franov (Originalmusik zum Film "Puzzle"), Arturo Goetz (Darsteller in "Puzzle"), María Teresa Giraldes (Ehefrau des Vorhergenannten) und Botschafter Nielsen (18.02.2010).
Bei der Aufführung des Films "Friedensschlag - Das Jahr der Entscheidung" (19.02.10): Gerardo Milsztein (Regisseur, links) und Botschafter Nielsen.
Das Fussballspiel wird im Münchner Allianz Arena Stadium (Deutschland), am Mittwoch den 03.03.2010 um 20.45 (Ortszeit) stattfinden.
Bilder: AFA und 2010 FIFA World Cup South Africa.
Argentina hat die Liste seiner 20 Spieler für das Match bereits bekanntgegeben:
Torhüter: Sergio Romero und Mariano Andújar.
Verteidiger: Nicolás Burdisso, Walter Samuel, Clemente Rodríguez, Nicolás Otamendi, Martín Demichelis und Gabriel Heinze.
Mittelfeldspieler: Juan Sebastián Verón, Javier Pastore, Javier Mascherano, Jonás Gutiérrez, Angel Di María, Mario Bolatti und Jesús Dátolo.
Stürmer: Gonzalo Higuaín, Diego Milito, Carlos Tévez, Lionel Messi und Sergio Agüero.
Am Freitag, dem 12. Februar 2010, haben Herr Botschafter Guillermo Nielsen und seine Ehefrau mit Fernando Martín Peña (Direktor der Filmabteilung des Museums für Lateinamerikanische Kunst Buenos Aires -Museo del Arte Latinoamericano de Buenos Aires (MALBA)- und ehemaliger Director des Buenos Aires Festivals für Unabhängiges Kino -Buenos Aires Festival de Cine Independiente (BAFICI)- an der Weltpremiere der restaurierten Originalversion von "Metropolis" im Rahmen der 60. Filmfestivale "Berlinale" im Friedrichstadtpalast teilgenommen. Es war Fernando M. Peña, der zusammen mit der Direktorin des Filmmuseums Pablo Ducrós Hicken in Buenos Aires, Paula Félix-Didier, dort im Juni 2008 eine Kopie des Originalfilms fand.
Dieser Klassiker des Stummfilmkinos, wichtigster Exponent des deutschen Filmexpressionismus unter der Regie von Fritz Lang, wurde ursprünglich 1927 in Berlin zum ersten Mal aufgeführt. Die gefundene 16-Millimeter-Kopie ist eine fast komplette Version des Films, die kurz nach der Uraufführung als verschwunden galt. Die wiedergefundenen Teile machen ungefähr 40 Minuten unbekannter Szenen aus. Dieser historische Science-Fiction-Film spielt sich in einer futuristischen Stadtgegend ab, wo sich eine Liebesgeschichte entwickelt, die Arbeit und Kapital versöhnt.
Siehe Artikel "Metrópolis íntegra" -spanische Originalversion-
Filmmuseum Pablo Ducrós Hicken (Museo del Cine Pablo Ducrós Hicken) in Buenos Aires, wo die "Metropolis"-Kopie gefunden wurde.
Imagen: Museo del Cine.
Das Filmmuseum Pablo Ducrós Hicken wurde 1971 eröffnet und widmet sich der Bewahrung des argentinischen Filmschaffens. Der Hauptteil der Sammlung wurde vom Kinofanatiker Ducrós Hicken gespendet, einem argentinischen Essayisten, Akademiker und Forscher, der einen Großteil seines Lebens damit verbrachte, Objekte und Zeugnisse der Kinowelt zusammenzutragen.
Weitere Informationen vom Filmmuseum Pablo Ducrós Hicken -spanische Version-
Am Donnerstag, dem 4. Februar fand in dieser Botschaft die Eröffnung der Ausstellung "Conversación" mit Werken von fünf argentinischen Künstlerinnen statt: von Elena Marconi (Malerei), Carolina Patiño Mayer (Fotografie), Delia Pereira (Malerei), Rosario Rapallini (Malerei) und Valeria Schwarz (Fotografie).
Über dreihundert Gäste nahmen an der Ausstellung teil.
Botschafter Nielsen (Mitte) eröffnet die Ausstellung. An seiner Seite sind Elena Marconi (Erste links), Delia Pereira (Zweite rechts), Rosario Rapallini (Erste rechts), Botschaftssekretär De Rosa (zuständig für Kulturabteilung dieser Botschaft, dritte links) und Dolmetscherin.
Die Botschaft lädt herzlich zur Ausstellung "Conversación" (bis zum 23.04.2010) ein.
Eintritt frei:
Salon San Martín
Botschaft der Republik Argentinien in Deutschland
Kleiststrasse 23-26, 4. OG
(10719) Berlin
Tel: +49 (0)30 2266 89 0
Für weitere Informationen
Am Donnerstag, dem 28. Januar 2009, hielt Herr Botschafter Nielsen im Lateinamerika-Institut der Freien Universität Berlin auf Einladung von Herrn Prof. em. Dr. Manfred Nitsch einen Vortrag über die argentinische Finanzkrise 2001/2002.
(v.l.n.r.): Dr. Carlos Domene, Botschafter Nielsen, Christiane Ströh de Martínez (Gastprofessorin - Freie Universität Berlin), Dr. Stefanie Kron (Beigeordnete Professorin für Wirtschaft), Prof. em. Dr. Manfred Nitsch (Freie Universität Berlin).
Der Botschafter berichtete über seine Erfahrungen bei der größten Schuldenumstrukturierung in der Geschichte des Kapitalismus als Staatssekretär für Finanzen der argentinischen Regierung in den Jahren 2002-2005. Er hob die sich ähnelnden Merkmale der argentinischen Währungskrise und der gegenwärtigen weltweiten Krise seit der Lehman-Pleite hervor, wobei er die Schwächen im Vorgehen des IWF und die Lektionen, die daraus zur Verbesserung der Institution gezogen werden können, herausstellte. So ist einer der Punkte der Reformierung des Weltfinanzsystems die Umstrukturierung dieser Organisation.
Unter der Schirmherrschaft des "Organisationskomitees für die Teilnahme Argentiniens an der Frankfurter Buchmesse 2010" (argentinisches Außenministerium) und des Goethe-Instituts von Buenos Aires wurde im Berliner Gorki Theater das Stück "Elsa" von Jürgen Berger aufgeführt.
"Elsa" basiert auf der wahren Geschichte von Ellen Wolf (die außerdem die Hauptrolle verkörpert) und wurde am 22./23. Januar 2010 im Rahmen einer Deutschlandtournee vorgeführt, die außerdem die Städte Mühlheim an der Ruhr (26-27.01.10) und Stuttgart (29-30.01.10) einschloss.
(v.l.n.r.): Hartmut Becher (Generaldirektor des Goethe-Instituts von Buenos Aires), Osvaldo Bayer (Historiker und Journalist), Armin Petras (Dramaturgischer Mitarbeiter von "Elsa", hinten), Jürgen Berger (Autor, vorne), Botschafter Nielsen, Ellen Wolf (Hauptdarstellerin) und Carolina Adamovsky (Regisseurin).
"Elsa", mit Gaby Ferrero, Ellen Wolf und Javier Lorenzo; Regie: Carolina Adamovsky; Bühne und Kostüme: Magda Banach und Bernd Schneider; Dramaturgische Mitarbeit von Armin Petras.
Die Alexander von Humbolt-Stiftung hat in Berlin einen Neujahrsempfang organisiert (21.01.10), an dem mehrere akademische, wissenschaftliche, politische und diplomatische Persönlichkeiten teilnahmen, sowie natürlich auch ehemalige und neue Stipendiaten der Stiftung.
Foto links: Peter Ammon (Staatssekretär), Vertreter des Auswärtigen Amtes. Foto rechts: Dr. Helmut Schwarz (Präsident der Alexander von Humboldt-Stiftung, rechts) erteilt Professor Dr. Ottmar Ette (Universität Potsdam, links), dem Hauptredner der Veranstaltung, ein kleines Geschenk.
Dr. Ammon hob hervor, dass im Zuge der Globalisierung im 21. Jahrhundert auch eine vorteilhafte "Globalisierung der Wissenschaft" stattfindet, in deren Rahmen Deutschland die wissenschaftliche und akademische Zusammenarbeit mit anderen Ländern verstärken will. Seinerseits hielt Professor Dr. Ette einen interessanten Vortrag über das Leben und Werken des Forschers und Naturwissenschaftlers Alexander von Humboldt.
Die Botschaft hatte die Ehre, an der Veranstaltung teilzunehmen und dabei die Gelegenheit mehrere argentinische Stipendiaten kennenzulernen.
Mit einigen "Humboldtianern" (v.l.n.r.): Kathya Aráujo (Chile), Carla S. Gras (Argentinien), Gloria Chicote (Argentinien), Juan Manuel Palacio (Argentinien), Pablo Gabriel Buchbinder (Argentinien), Miguel Ángel García (Argentinien), Mirta Zaida Lobato (Argentinien) und Botschaftsrat Morelli.
Wir danken der Stiftung für die Förderung der akademischen und wissenschaftlichen Exzellenz, und wir gratulieren den Stipendiaten für ihre Möglichkeit, in Deutschland zu arbeiten oder zu studieren.
Auch dieses Jahr wird in Berlin die führende Messe für den Welthandel von Obst und Gemüse mit der Anwesenheit von 2.100 Austellern aus 70 Ländern stattfinden (3.-5. Februar 2010).
Argentinien wird an der FRUIT LOGISTICA 2010 mit einem 620 m2-großen Stand und 50 Austellern in Halle 25 teilnehmen.
Liste der argentinischen Aussteller
Wir hoffen auf Ihre Anwesenheit auf dieser Messe, um einen ersten Kontakt herzustellen, Informationen zu erwerben oder Handelskontakte zu vertiefen!
Für weitere Informationen
|
