. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Im Rahmen der Ausstellung "Jüdisches Leben in Argentinien - Beiträge zum 200-jährigen Jubiläum" und der Teilnahme Argentiniens als Ehrengast der Frankfurter Buchmesse 2010 fand am Samstag, dem 14.08.2010, im Jüdischen Museum Berlin der "Tango-Abend" statt.

Eröffnung der Veranstaltung: Cilly Kugelmann (Programmdirektorin des Jüdischen Museums Berlin, links) und Botschafter Nielsen.

Über 250 Zuschauer konnten eine musikalische Darbietung erleben und die Grundschritte des Tangos lernen. Das bemerkenswerte Quartett "Vibratanghissimo", das uns bereits während der 200-Jahrfeier der Mairevolution verwöhnte, interpretierte mehrere bekannte Tango-Stücke.

Das Quartett "Vibratanghissimo", v.l.n.r.: Juan Lucas Aisemberg (Viola), Tuyet Pham (Klavier), Oli Bott (Vibraphon) und Arnulf Ballhorn (Kontrabass).

Die talentierten Tänzer Germán Cassano und Liliana Espinosa: der Tango ist ansehenswert...

...aber auch zum persönlichen Erleben. Wer will lernen? Tango-Workshop mit Meister Cassano: "So wird es gemacht..."

Lasst uns tanzen! Bis nach Mitternacht!

Am 25. Juli gab Herr Botschafter Nielsen ein Abendessen in der offiziellen Residenz zu Ehren des Präsidenten der AMIA, Herrn Guillermo Borger.

Von links nach rechts: Frau Morelli, Herr Guido Croxatto, Frau Botschaftssekretär Molina, Frau Croxatto, Frau Nielsen, Präsident der AMIA, Frau Borger, Herr Botschaftsrat Quer Confalonieri und Herr Botschaftsrat Morelli.

Am 26. Juli empfing Herr Botschafter Nielsen in der Botschaft eine Gruppe Argentinier, die als Auszeichnung ein Stipendium von InWEnt für ein einjähriges Studium in Deutschland von Management im Energiesektor mit Ausrichtung auf erneuerbare Energien erhalten haben.

Von links nach rechts: Marcos Oscar Cardaci, María Belén Esteves, Lucas Daniel Troitino, Botschafter Nielsen, Nicolás Alejandro Correnti und Botschaftsrat Daniel Quer Confalonieri.

Am Donnerstag, dem 22.07.2010, fand im Jüdischen Museum Berlins im Rahmen der Aktivitäten zur Feier der 200 Jahre der Mairevolution die Eröffnung der Ausstellung "Jüdisches Leben in Argentinien - Beiträge zum 200-Jährigen Jubiläum" statt.

Die Veranstaltung wurde von Frau Cilly Kugelmann (Programmdirektorin des Jüdischen Museums Berlin) eröffnet. Bedeutende Persönlichkeiten waren extra aus Argentinien dazu angereist: Botschafterin Magdalena Faillace (Organisationskomitee für die Teilnahme Argentiniens als Ehrengast der Frankfurter Buchmesse 2010 -COFRA-), Guillermo Borger (Präsident des Jüdischen Gemeindezentrums Argentiniens -AMIA-), und Ana E. Weinstein und Elio Kapszuk (Kuratoren der Ausstellung).

Cilly Kugelmann (Programmdirektorin des Jüdischen Museum Berlins) während ihrer Rede. Foto: Elke Jung-Wolff.

Botschafterin Magdalena Faillace (Organisationskomitee für die Teilnahme Argentiniens als Ehrengast der Frankfurter Buchmesse 2010 -COFRA-, Zweite rechts), Guillermo Borger (Präsident der AMIA, Zweiter links), Ite Klimovsky de Borger (Erste links), Ana E. Weinstein (Kuratorin, Mitte) und Elio Kapszuk (Kurator). Foto: Elke Jung-Wolff.

Rede von Guillermo Borger, Präsident der AMIA. Ca. sechshundert Personen nahmen an der Eröffnung teil. Foto: Elke Jung-Wolff.

Einige Gäste: Jürgen Boos (Direktor der Frankfurter Buchmesse, Erster links vorne), Gesandter Guillermo Kreckler (Sonderbeauftragter der Republik Argentinien für die Frankfurter Buchmesse 2010 -REFRA-, Zweiter links), Frau Delia Harriet de Nielsen, Börries von Notz (Verwaltungsdirektor des Jüdischen Museum von Berlin, Zweiter rechts) und S.E. Horacio Sevilla-Borja (Botschafter von Ecuador, stehend). Foto: Elke Jung-Wolff.

Botschafter Bernhard Graf von Waldersee (Beauftragter für Lateinamerika- und Karibikpolitik im Auswärtigen Amt, Erster links) unterhält sich mit I.E. Joy Elfreda Wheeler (Botschafterin von Jamaika). Bei ihnen S.E. Pelayo Díaz-Muguerza (Botschafter von Uruguay) und S.E. Horacio Sevilla-Borja (Botschafter von Ecuador, Erster rechts). Foto: Elke Jung-Wolff.

In der Ausstellung. Fotos: Sönke Tollkühn (Jewish Museum Berlin).

Jürgen Boos (Direktor der Frankfurter Buchmesse, rechts) und Gesandter Sergio Baur (COFRA). Foto: Elke Jung-Wolff.

Botschafterin Magdalena Faillace (Organisationskomitee für die Teilnahme Argentiniens als Ehrengast der Frankfurter Buchmesse 2010 -COFRA-) und Jürgen Boos (Direktor der Frankfurter Buchmesse). Foto: Elke Jung-Wolff.

 
Wir laden alle vom 23.07.2010 - 10.10.2010 zur Ausstellung "Jüdisches Leben in Argentinien - Beiträge zum 200-Jährigen Jubiläum" ein

Jüdisches Museum Berlin
Lindenstraße 9-14
(10969) Berlín
Tel: +49 (0)30 25993 300
www.jmberlin.de

Am Mittwoch, dem 7. Juli 2010, unterzeichnete der argentinische Botschafter in Berlin, Guillermo Nielsen, Abkommen mit der Akademie der Künste und dem Jüdischen Museum Berlin, um in Rahmen der Aktivitäten des Organisationskomitees für die Teilnahme Argentiniens als Ehrengast der Frankfurter Buchmesse 2010 im Berliner Herbst in beiden Institutionen Ausstellungen der argentinischen Kultur vorzustellen.

In der Akademie der Künste soll eine Retrospektive argentinischer Malerei 200 Jahren nach der Mairevolution gezeigt werden, "Realidad y Utopía. Argentiniens künstlerischer Weg in die Gegenwart". Die Eröffnung findet am 1. Oktober 2010 am Sitz der Akademie auf dem Pariser Platz statt. Von Seiten der Akademie der Künste unterzeichneten das Abkommen Präsident Klaus Staeck und Programmbeauftragter Dr. Johannes Odenthal.

In der Akademie der Künste (v.l.n.r.): Botschafter Nielsen, Klaus Staeck und Dr. Johannes Odenthal.

Nach der Unterzeichnung des Abkommens: Klaus Staeck (Erster rechts), Dr. Johannes Odenthal (Zweiter links), Simone Demmel (Mitte), Botschafter Nielsen (Zweiter rechts) und Botschaftssekretär Fuhr.

Im Jüdischen Museum Berlin wird die Republik Argentinien eine Sonderaustellung über die jüdische Einwanderung und Kultur in unserem Land zeigen. Die Kuratoren der Ausstellung sind Herr Elio Kapszuk und Frau Ana E. Weinstein. Die Ausstellung wird vom 22. Juli bis 10. Oktober 2010 in der Galerie Ross des Jüdischen Museums Berlin, Lindenstraße 9-14, stattfinden. Das Abkommen wurde vom Geschäftsführenden Direktor Börries von Notz unterzeichnet.

Im Jüdischen Museum Berlin (v.l.n.r.): Botschafter Nielsen, Cilly Kugelmann und Börries von Notz..

Botschafter Nielsen hob hervor, dass die Frankfurter Buchmesse lediglich fünf Tage im Oktober dauern wird, Argentinien als Ehrengast, jedoch während des ganzen Jahres diverse kulturelle Aktivitäten in ganz Deutschland in Verbindung mit diesem Ereignis (wie die zwei genannten Ausstellungen) organisiert.
 

Botschafter Nielsen traf sich mit dem Vorstand von "Blockhouse" (05.07.2010), um die gegenwärtige Lage zu analysieren und Ideen in Bezug auf diesen traditionell von argentinischen Produkten geprägten Markt auszutauschen. "Blockhouse" verbraucht ca. 100 Tonnen Rindfleisch pro Monat.

Botschafter Nielsen (Zweiter links) mit Vorstandsmitgliedern von "Blockhouse": Martin Ostermeier (Geschäftsführer, Erster links), Dirk Block und Karl-Heinz Krämer (Vorstandsmitglied).

Die Urtiere aus der Vergangenheit setzen ihre Deutschland-Tour fort: nach der Etappe in Bonn sind sie ab 03.07.2010 in der Ausstellung "Gigasaurier - Die Riesen Argentiniens" in Frankfurt zu sehen.

An alle, die die Ausstellung noch nicht besichtigt haben: wir laden Euch ein, die Ausstellung zu besuchen und etwas von der Vergangenheit unseres Planeten zu lernen, mit Hilfe der Dinosaurier aus Argentinien!

Weitere Information auf der Webseite des Museums Senckenberg

Weitere Informationen über argentinische Dinosaurier in den Artikeln "Wissenschaft und Technologie"

Zur Bekräftigung der Stellung Argentiniens als großer Agrarproduzent und -exporteur traf sich Botschafter Nielsen in Begleitung von Gesandten Rolando Burgener und Botschaftssekretär Azul Molina mit Ilse Aigner, Bundesministerin für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz (29.06.2010).

Bundesministerin für Wirtschaft Ilse Aigner und S.E. Guillermo Nielsen, Botschafter der Republik Argentinien.

Beim Treffen erläuterte Botschafter Nielsen die Tertiarisierung bei den Landmaschinen (Subunternehmer, durch die kleinere Produzenten die gleiche Technologie nutzen können wie die Großproduzenten) und die sogenannte "genetische Revolution" durch Anwendung von Biotechnologie, mit der versucht wird, die Landwirtschaft an bisher nicht traditionelle Flächen anzupassen.

Beide besprachen außerdem die gegenwärtige Lage der Agrarverhandlungen zwischen dem Mercosur und der EU, und schließlich erklärte Bundesministerin Aigner ihre Absicht, nächstes Jahr Argentinien zu besuchen.
 

Wie bereits informiert  waren die Schwimmer des argentinischen Teams in Berlin, um an den 24. Internationalen Deutsche Meisterschaften im Schwimmen für Behinderte teilzunehmen (17-20.06.2010).

Während ihrer Berlin-Tour haben auch sie unserer Fußball-Nationalmannschaft zugejubelt: Argentinien - Südkorea, 4:1 (17.06.2010).

Nach dem Sportereignis besuchten diese Sportler samt Trainer die argentinische Botschaft (23.06.2010), wo sie empfangen und ihnen Anerkennungsurkunden überreicht wurden.

Während der Entgegennahme der Annerkennungen (v.l.n.r.): Melany Jurin, Lucas Poggi und Guillermo Marro. (Unten, v.l.n.r.): Lehrerin Marcela Belviso, Lehrer Federico Golabek, Marco Mulleiro, Juan Pablo Rosatti, José Manuel Montenegro und Julio Miguel Gaim.

Ihrerseits teilten uns diese Sprtler ihre Berliner Erfahrungen sowie ihre Erwartungen zur nächsten Schwimm-Weltmeisterschaft (Eindhoven, Niederlande, 15-21.08.2010) und zu den Parolympischen Spielen in London (2012) mit.

(v.l.n.r.:) Lucas Poggi, Unteroffizier Federico Herrera (Verteidigungsattachéstab), Guillermo Marro (vorne), Patricio Alvarado (Verteidigungsattachéstab), Melany Jurin, Kapitän zur See Marcelo Srur (Verteidigungsattaché), Lehrer Jorge Alegre, Ricardo Cristofani, Botschaftsrat Quer Confalonieri, Liliana Luliano, Lehrerin Marcela Belviso, Juan Pablo Rosatti (hinten), Marco Mulleiro (vorne), Lehrer Federico Golabek, José Manuel Montenegro und Julio Miguel Gaim.

Herzlichen Glückwunsch zu eurer Leistung und weiter so!

Am Wochenende 19-20.06.2010 fand in Kiel (Schleswig-Holstein) die Preisübergabe des Instituts für Weltwirtschaft der Universität Kiel statt. Die Ausgezeichneten des Jahres 2010 waren Pascal Lamy (Generaldirektor der Welthandelsorganisation -WHO-), Paul Krugman (Nobelpreisträger für Wirtschaft 2008) und Liz Mohn (Präsidentin der Bertelsmann-Gruppe und Vizepräsidentin der Bertelsmann-Stiftung).

Bild: Kiel Institute for the World Economy.

An diesem Ereignis nahmen u.a. Peter Carstensen (Ministerpräsident von Schleswig Holstein), Torsen Albig (Oberbürgermeister der Landeshauptstadt Kiel), Klaus-Heinrich Vater (Vizepräsident der Industrie- und Halndelskammer von Schleswig Holstein) und Wolfgang Schäuble (Bundesminister der Finanzen) teil.

Botschafter Nielsen (links) und Paul Krugman.

Erneut machten wir die gute Erfahrung, dass die Fußball-Weltmeisterschaft dazu dient, Leute aus verschiedenen Ländern etwas mehr zusammenzubringen. Sätze wie "Welches ist dein Lieblings-Team in der WM?", "Aus welchem Land kommt dieser oder jener Spieler?", oder "Was weißt Du vom Land, gegen das dein Team jetzt spielen soll?" sind überall zu hören, und die Berliner "Galilei Grundschule" hatte die Idee, dies für eine Projektwoche zu nutzen. Die Klassen losten untereinander Mannschaften der WM-Teilnehmerländer aus, um sie in einem Fußballturnier zu vertreten. Schließlich sollten sie Projektvorträge über dieses Land halten.

Klasse 4 b hat per Los Argentinien gezogen. Wir erfuhren, dass sie beim Fußball gut abgeschnitten haben. Wir gratulieren den Teilnehmern! Foto: Galilei-Grundschule.

Nach dem Ende des Fußballturniers ließen die Lehrerinnen Anne Hochegger und Katja Virkus und Klasse 4 b dieser Botschaft ihre ersten Arbeiten über Argentinien zukommen und luden Vertreter zu sich zum Kennenlernen ein. So kam es, dass wir am 15.06.2010 die "Galilei-Grundschule" -deren Schüler meist ausländischer Herkunft sind- besuchten.

Besuch in der Klasse 4 b: das Klassenzimmer schien in die argentinischen Farben gekleidet zu sein! Die Schüler konnten typische Produkte wie Mate (argentinischer Tee) und "Dulce de Leche" (Karamellcreme, die ihnen sehr schmeckte) kosten und stellten für ihr Projekt viele Fragen über Argentinien, über die argentinische Fußballmannschaft und über die argentinische Geschichte. Fotos: Galilei-Grundschule.

Es war ein wirklich eine Freude zu erleben, welches Interesse und welche Begeisterung, an einem Projekt über andere Länder zu arbeiten und dabei etwas über andere Orte und Gebräuche zu lernen und zu verstehen, die Fußball-WM bei diesen Kindern geweckt hat.

Danke, liebe Schüler und Lehrer der "Galilei Grundschule". Es war uns ein Vergnügen, Euch kennenzulernen, und wir gratulieren Euch für das Beispiel, das Ihr mit diesem Projekt gebt.

Am Freitag, dem 11.06.2010, fand im Berlin Capital Club ein von Botschafter Nielsen für die "Gruppe der 13" (bestehend aus 13 in Deutschland akkreditierten Botschaftern) organisiertes Mittagessen statt, zu dem speziell Hans Jörg Rudloff (Präsident von Barclays Capital Investment Bank) als Redner eingeladen wurde. Anwesend waren die Botschafter von Ägypten, Italien, Marokko, Mozambique, der Philippinen, Portugal und Zypern sowie der ehemalige deutsche Botschafter bei der NATO, Dr. Hermann Freiherr von Richthofen und die kürzlich ernannte Leiterin der Deutsch-Argentinischen Industrie- und Handelskammer, Barbara Konner.

 
(am Tisch, v.l.n.r.): S.E. Delia Domingo Albert (Botschafterin der Philipinnen), S.E. Rachad Bouhlal (Botschafter von Marokko), Hans Jörg Rudloff, Barbara Konner, S.E. Pantelakis D. Eliades (Botschafter von Zypern), S.E. Ramzy Ezzeldin Ramzy (Bptschafter von Ägypten), Botschaftsrat Quer Confalonieri, Franz Sosnowski (Präsident des Preußischen Polo & Country-Clubs-Berlin Brandenburg e. V.), Hermann Freiherr von Richthofen, S.E. Guillermo Nielsen (Botschafter von Argentinien), S.E. Michele Valensise (Botschafter von Italien).

In seiner Rede nahm Herr Rudloff Bezug auf die ernsten Schwierigkeiten der internationalen Wirtschaftsordnung, insbesondere mit Blick auf die gegenwärtige, durch die Schuldenkrise Griechenlands hervorgerufene Krise Europas. Er beschrieb kurz die Arbeitsweise der Kapitalmärkte und die von moderner Technologie, Innovation und Globalisierung hervorgerufene Explosion der Tätigkeiten auf den Finanzmärkten.

Alles ist für die 19. Fußball-Weltmeisterschaft Südafrika 2010 bereit.

Im Namen aller Argentinier in Deutschland, wollen wir Südafrika dazu beglückwünschen, Austragungsort dieses Sportereignisses, das uns alle vereint, zu sein.
Wir wollen auch allen teilnehmenden Mannschaften viel Glück wünschen. Spielt fair und macht daraus ein großes Fußballfest!
Los, Argentinien!

Es scheint so, als ob sich nicht alles in der Welt um Fußball dreht: es kommt die Volleyball-World League! Vom 4. Juni bis 9. Juli 2010 werden 16 Länder weltweit die Vorrunde austragen:

Gruppe A: Brasilien, Bulgarien, Niederlande, Korea
Gruppe B: Serbien, Italien, Frankreich, China
Gruppe C: Russland, USA, Finland, Ägypten
Gruppe D: Polen, Kuba, Argentinien, Deutschland

So werden Deutschland und Argentinien innerhalb Gruppe D gegeneinander spielen: am 18./19. Juni in San Fernando del Valle de Catamarca (Argentinien) und am 30. Juni / 01. Juli in Berlin (Deutschland)..

Bilder: FIVB.

Wir laden Sie ein, die zwei Spiele Deutschland - Argentinien in der Max-Schmeling-Halle, Am Falkplatz 1 (10437) Berlin (Prenzlauer Berg), mitzuerleben:
Erstes Spiel, Mittwoch 30.06.2010, 19.30 Uhr
Zweites Spiel, Donnerstag 01.07.2010, 19.30 Uhr

Die Finarunde (mit sechs Mannschaften) wird vom 21.-25. Juli 2010 in Córdoba (Argentinien) stattfinden (vier Gruppensieger, Gastgeber und bester Gruppenzweiter).

Para más información

Klicken zum Vergrößern

Vom 17.06.10-20.06.10 werden in Berlin die 24. Internationale Deutsche Meisterschaften im Schwimmen für Behinderte stattfinden, und so wie im letzten Jahr wird Argentinien dabei sein.

Wir laden Sie ein, diesen interessanten Wettbewerb mitzuerleben,
an dem unsere Schwimmer ihr Talent in Vorbereitung der
Parolympischen Spiele in London 2012 entfalten werden.

Für weitere Informationen

Was soll man dazu sagen... es ist ein einzigartiger Moment im Leben aller Argentinier. In der ganzen Welt haben wir Argentinier mit unseren Freunden aus anderen Ländern mit kleinen oder großen Feierlichkeiten und Veranstaltungen dem 200. Jahrestag der Mairevolution, also dem 200. Jahrestag der Entstehung unseres Landes, gedacht. In Deutschland haben sich die argentinischen Konsulate in Bonn, Frankfurt am Main und Hamburg sowie auch die Botschaft den Feierlichkeiten angeschlossen und unsere Kollegen und Freunde zum Gedenken an diesen wichtigen Natinalfeiertag eingeladen.

Ungefähr 800 Gäste versammelten sich im Garten der Residenz der Botschaft der Republik Argentinien, um die 200 Jahre der Mairevolution zu feiern.
(Klicken zum Vergrößern)

Zahlreiche Vertreter der Bundesrepublik Deutschland und viele in Berlin und Brandenburg lebende Argentinier waren anwesend. Vertreter des Finanzwesens und Banker unterbrachen die Untersuchung der europäischen Krise und besuchten die Veranstaltung. Auch Vertreter der Kultur beider Länder (hervorzuheben ist die Teilnahme von leitenden Mitarbeitern verschiedener, an argentinischer Literatur interessierter Verlage), Mitglieder des Deutschen Bundestages, Sportler, Vertreter der Berliner Gesellschaft und des diplomatischen Corps nahmen daran teil.

Botschafter Nielsen heißt die Gäste willkommen.
Foto: El-Sauaf.

Die typisch gekleideten "Parrilleros" (Griller) des Kölner Restaurants "El Gaucho" hatten einen großen "Asado" (Fleischgrill) zubereitet. Es wurden außerdem noch Brötchen mit "bife de chorizo" aus Angus-Fleisch serviert sowie Teigtaschen ("Empanadas"), Brötchen mit Knackwurst ("Choripanes"), argentinischer Wein und Bier.
Foto: El-Sauaf.

Die "Parrillero-Gauchos" voll im Gange. Unten, der legendäre Carlos "Gaucho" Santillán kontrolliert die Arbeit seines "Parrillero-Teams".

Eine der beiden Torten zum 200. Jahrestag.

Am Künstlerprogramm während der Feierlichkeiten waren die Tango-Gruppen "Capotango" und "Las Bordonas" -beide Gruppen befanden sich auf einer Europatour-, und auch der extra aus Buenos Aires angereiste Sänger und Komponist Gabo Ferro beteiligt.

Programm zur Feier zum 200. Jahrestag 

Auftritt von "Las Bordonas".

Talent entfaltet sich: "Capotango"

Ein Quentchen von Scharfsinn und Aktualität: Gabo Ferro

Ein Augenblick während der Feier.
(Klicken zum Vergrößern)

Willkommen auf unserer Feier!

(v.l.n.r.): Botschaftsrat Quer Confalonieri, Botschaftssekretär Fuhr und Sylvia Went, von der Botschaft der Republik Argentinien.

Die Mitglieder der Kulturabteilung dieser Botschaft: Botschaftssekretär De Rosa (zuständig für die Abteilung, Erste rechts), Erna Lengert (Mitte) und Ileana Gioielli.

Der 200. Jahrestag wurde auch in der Antarktis gefeiert: Klaus Anders (Erster links), Lehrerin Dana Hohenberg (Erste rechts) -von der Friedrich-Schiller-Mittelschule- und Botschaftsrat Morelli mit einer Einladung von unseren Freunden der Schule "Escuela nº 38" (Antarktisstation Esperanza).

Der argentinische bildende Künstler Norberto Iera (Erster rechts), Botschaftssekretär Costa (Mitte) und Erna Lengert (Kulturabteilung der Botschaft der Republik Argentinien).

Auch in Berlin lebende argentinische Künstler traten auf: die Tangotänzer Debra Ferrari und Emiliano Jiménez, Musiker Juan Lucas Aisemberg und seine Gruppe "Vibratanghissimo" und das Trio Stazo Mayor. Der legendäre Tangosänger Alberto Podestá kam extra nach Berlin, um an der Feier teilzunehmen, auf der er zwei klassische Tangostücke vortrug.

Der Tango durfte nicht fehlen: Debra und Emiliano.

Danke fürs Kommen: die talentierte Gruppe "Vibratanghissimo".

Das Trio Stazo Mayor in Begleitung von Alberto Podestá (Erster links).

Eine Überraschung für den Meister des Bandoneons Luis Stazo: als Anerkennung für seine künstlerische Laufbahn und seinen Beitrag zur Verbreitung des Tangos in Deutschland wurde ihm eine Urkunde übergeben.

Der aus Rosario stammende Sänger und Komponist Semino Rossi, sehr erfolgreich im deutschsprachigen Raum Europas, war ebenso dabei. Auch Rafaela Canaro, Tochter von Francisco Canaro, befand sich unter den Gästen.

Sänger und Komponist Semino Rossi (links) und Botschafter Nielsen.

Unter den vielen Gästen befanden sich Mitglieder des Netzwerkes argentinischer Wissenschaftler in Deutschland (RCAA).

Das Argentinische Zentrum in Deutschland - Region Nordosten (CAARNE) durfte auch nicht fehlen und nutzte die Gelegenheit, um seine interessante Aktivitäten zur Förderung der deutschen und argentinischen Kultur zu erläutern.

Im Rahmen der Feier wurden drei dem 200. Jahrestag gewidmete Ledertaschen ausgelost, die von "La Martina" angefertigt und gespendet worden waren, ein Unternehmen mit erheblichen Umsätzen in Deutschland. Die Taschen waren handgemacht, mit Vaterlandsmotiven versehen, im "Vintage-Stil" und als Vorbild dienten Taschen aus den 30iger Jahren, mit denen die Polospieler ihre Helme und Stiefel trugen.

Jeder Gast hatte eine Losnummer bekommen: Gastón Bacchiani, der als Zeremonienmeister fungierte, mit seiner kleinen und charmanten Helferin: "Und die Tasche geht an Nummer..."

Die Nationalhymne wird gesungen (v.l.n.r.): Semino Rossi (Sänger), Nacho Cedrún (Trio "Las Bordonas"), Miguel Levin (Tangosänger), Luis Stazo (Trio Stazo Mayor), Botschafter Guillermo Nielsen, Fernando Miceli (Tangosänger), Gustavo Lorenzo (Gruppe "Capotango") und Gastón Bacchiani (Schauspieler und Tänzer).

So sind wir halt: zum Schluss versammelten sich alle, um zusammen Musik zu machen und zu singen.

Danksagungen

Die Botschaft möchte insbesondere dem Institut zur Rindfleischförderung Argentiniens (das das Fleisch für sdiese Feier gespendet hat) danken, dessen Vorsitzender, Ingeineur Dardo Chiesa, extra nach Berlin gekommen ist, da Deutschland seit vielen Jahrzehnten der Hauptmarkt für unser Fleisch ist. Danke auch an Herrn Carlos Schwartzman für seine Hilfe, damit alles gut gehe.

Wir danken auch Herrn Carlos Santillán und seinen Leuten vom Kölner Restaurant "El Gaucho", dem Treffpunkt vieler Argentinier in Deutschland.

Unser Dank gilt auch dem Unternehmen "La Martina" für die Anfertigung der Ledertaschen und für die Dekorationsartikel.

Danke an Warsteiner, die auch Bier in Argentinien produzieren und bei dieser Feier dabei sein wollten.

Wir danken auch den Vertretern argentinischer Weinkellereien in Deutschland für ihre Mitwirkung.

Natürlich danken wir den Künstlern, die ihr Talent entfaltet haben, damit wir diesen wichtigen Nationaltag genießen konnten.

Hiermit danken wir allen, die uns an diesem Tag begleitet haben, und erneuern allen in Deutschland die Freundschaftsbotschaft aus unserem fernen und geliebten Land, der Republik Argentinien.

Der "Umwelt- und Wissenschaftskreis" (bestehend aus den für Wissenschaft und Umwelt zuständigen Mitarbeitern der Diplomatischen Vertretungen in Deutschland) hat auf Einladung des Bundesministeriums für Bildung und Forschung -BMBF- eine Informationsreise nach Bayern gemacht (10.-12. Mai 2010). Diesmal waren Albanien, Argentinien, Belgien, China, Dänemark, Frankreich, Großbritannien, Guatemala, Indonesien, Japan, Namibia, Neuseeland, Philippinen, Rumänien, Schweiz und Vietnam vertreten.

Der "Kreis" konnte in der Stadt München das Helmholtz-Zentrum, das Max-Planck-Institut, die "BMW-Welt", die Ludwig-Maximilians-Universität und das Deutsche Museum sowie die Technische Universität München (Standort Weihenstephan) besuchen.

Die Vertreter der Ludwig-Maximilian-Universität empfangen den "Umwelt- und Wissenschaftskreis".

Wir danken dem BMBF für seine Einladung und das ständige Bestreben Deutschlands zur wissenschaftlichen und technologischen Zusammenarbeit mit der übrigen Welt.

Am Dienstag, dem 4. Mai 2010, machte Botschafter Nielsen auf Einladung von Ingrid Hönliger (Bündnis 90/Die Grünen, Vorsitzende der Deutsch-Südamerikanischen Parlamentariergruppe) Ausführungen zur 200-Jahrfeier der Mairevolution (1810-2010)  für die Mitglieder dieser Gruppe im Bundestag.

Botschafter Nielsen spricht über die von unserem Land geplanten kulturellen Tätigkeiten in Deutschland zur 200-Jahrfeier der Mairevolution (1810-2010) und zur Frankfurter Buchmesse 2010 (auf der Argentinien als Ehrengast teilnehmen wird).

Andere besprochene Themen waren Deutschland derzeit betreffende, insbesondere die im Haushaltsausschuss des Bundestages debattierte Finanzhilfe an Griechenland. Die Abgeordneten stellten Botschafter Nielsen mehrere Fragen zum Fall Griechenland und zu den Paralellen zur argentinischen Erfahrung in seiner schweren Krise vom Jahr 2001 und den Verhandlungen mit dem Internationalen Währungsfond (IWF).

Ende des Treffens (v.l.n.r.): Botschafter Nielsen, Botschafter Bernhard Graf von Waldersee (Beauftragter für Lateinamerika- und Karibikpolitik im Auswärtigen Amt), Tom Koenigs (Bündnis 90/Die Grünen), Ingrid Hönliger (Bündnis 90/Die Grünen), Philipp Murmann (CDU/CSU) und Klaus Barthel (SPD).

Am 29/30. April fand das Forum Europäische Union - Lateinamerika und Karibik "Technologiekooperation, Erneuerbare Energien und Energieeffizienz" statt, organisiert von InWEnt (Internationale Weiterbildung und Entwicklung) und einberufen durch das Bundesministerium für Wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung -BMZ- und das Auswärtige Amt Deutschlands, das Ministerium für Energie und Bergbau (MINEM) von Peru und das Ministerium für Räumliche Entwicklung und Umwelt von St. Lucia.

In Ausübung der ALK- Präsidentschaft nahm die Republik Argentinien als einer der kooperierenden Länder (durch das Ministerium für Ministerium für Auswärtige Beziehungen, Internationalen Handel und Kultus und das Ministerium für Wissenschaft, Technologie und Produktinnovation -MINCyT-) teil. (Klicken zum Vergrößern)

Mehrere Vertreter und Fachleute aus Lateinamerika/Karibik, der EU und von vielen NGOs nahmen am Forum teil, um Möglichkeiten der Kooperation zwischen beiden Regionen für die effiziente Nutzung erneuerbarer Energien zu besprechen und Empfehlungen für den bevorstehenden VI. UE-LAK Gipfel in Madrid (18. Mai 2010) zu erarbeiten.

Botschafter Nielsen während seiner Rede.

In einer Sitzungspause (v.l.n.r.): Albrecht Ansohn (InWEnt), Alfonso González Aparicio und Antonio Hernández (beide vom Ministerium für Industrie, Turismus und Handel Spaniens), Botschafter Nielsen und Botschaftsrat Morelli.

Am Donnerstag, dem 29. April 2010, wurde im Ausstellungssaal der Botschaft die Ausstellung "Litho/grafica Berlin" eröffnet, eine Auswahl von Werken von 22 argentinischen Künstlern vom "Centro de Edición Taller Galería" in Buenos Aires.
 

In Anwesenheit von 200 Gästen erläuterte Botschafter Nielsen, dass der Ausstellungssaal der Botschaft ein Mittel zur Förderung der Werke unserer talentierten bildenden Künstler in Berlin, der heutigen Kulturhauptstadt Europas, darstellt. An seiner Seite Natalia Giacchetta (Direktorin des "Centro de Edición Taller Galería" und Kuratorin der Austellung, mit dem Mikrofon) und Sylvia Went (Dolmetscherin).

Extra aus Argentinien gekommen: Natalia Giacchetta (Zweite rechts) und drei der Künstler deren Werke ausgestellt werden: Renate Levy (Erste rechts), Elena Dotta (Mitte) und Silvia Sanjurjo (Zweite links). Neben ihnen ist Alejandra Rosell (Direktorin der Kunstgallerie im Gefängnismuseum von Ushuaia, Erste links).

"Litho/grafica Berlin" ist die fünfte Kunstaustellung im Saal "San Martín" dieser Botschaft. (Klicken zum Vergrößern)

Dieser Kulturbereich in Berlin hat sich zu einem wichtigen Treffpunkt für argentinische und deutsche Künstler, Schriftsteller und Intelektuelle entwickelt. Dies trägt bedeutend zur Vertiefung der historisch-kulturellen Verbindungen und der gemeinsamen Werte zwischen beiden Ländern bei.

Die Ausstellung geht bis zum 10. September 2010.
 
Wir warten auf Sie!
 
Botschaft der Republik Argentinien in Deutschland

Kleiststraße 23-26, 4. OG

(10787) Berlin
 
Von Montag bis Freitag, von 09.00 bis 17.00 Uhr.
 
Eintritt frei.

Am Freitag, dem 09.04.10, nahmen wir an der Eröffnung der argentinischen Filmreihe "Im Niemandsland - die Filme von Lisandro Alonso" im Kinosaal des Berliner "Arsenal" (Kino zur Aufführung von internationaler Filme und zuständig für die Abteilung Forum der "Berlinale") an der Vorpremiere von "Liverpool", dem letzten Film des Filmmachers Lisandro Alonso, teil.

Kino "Arsenal" in Berlin, wo bis zum 14. April folgende Filme vom Regisseur Lisandro Alonso aufgeführt wurden: "Liverpool", "Fantasma", "Los muertos" und "La libertad".

Vor dem Publikum im gefüllten Saal hob Frau Birgit Kohler (Co-Direktorin des Kinos "Arsenal") den minimalistischen Stil von Lisandro Alonso mit seiner detaillierten Aufnahme von Landschaften, die ein Klima von Einsamkeit uns Leere nachahmen, hervor und dankte dem argentinischen Filmmacher für seine Mitarbeit an der Deutschen Film- und Fernsehakademie Berlins, wo er unterrichten wird.

Nach der Eröffnung (v.l.n.r.): Birgit Kohler, Botschaftsrat Quer Confalonieri, Lisandro Alonso, Timo Berger (Direktor des Festivals "Latinale") und Erna Lengert (Kulturabteilung der Botschaft).

Die Edition 2010 der Leipziger Buchmesse hatte dieses Jahr neben dem lateinamerikanischen Stand einen zusätzlichen argentinischen Stand, aus Anlass der 200-Jahrfeier der Mairevolution (1810-2010) und als Auftakt zur Frankfurter Buchmesse 2010 (auf der Argentinien als Ehrengast teilnehmen wird).

Extra aus Argentinien gekommen: Botschafterin Magdalena Faillace (Organisationskomitee für die Teilnahme Argentiniens als Ehrengast der Frankfurter Buchmesse 2010 -COFRA-, links) und Botschafter Nielsen, auf der Leipziger Buchmesse.

Oliver Zille (Direktor der Leipziger Buchmesse, Dritter links) eröffnet die Messe. An seiner Seite Profesor Dr. Franz Häuser (Rektor der Universität Leipzig, Erster links), Profesor Alfonso del Toro (Universität Leipzig, Zweiter links), Dr. Gabriele Goldfuß (Referat Internationale Zusammenarbeit der Stadt Leipzig, Mitte), S.E. Horacio Sevilla-Borja (Botschafter von Ecuador, Dritter rechts), Dr. Claudia Gatzmeier (Iberoamerikanisches Forschungsseminar Leipzig, Zweite rechts) und S.E. Pelayo Díaz-Muguerza (Botschafter von Uruguay, Erster rechts) (17.03.2010).

(v.l.n.r.): S.E. Raúl Becerra-Egaña (Botschafter von Kuba), S.E. Guillermo Nielsen (Botschafter von Argentinien), S.E. Javier Helmut Calvo (Botschafter von Panama), Jorge Schindler (Kulturattaché der Botschaft von Chile), Profesor Dr. Wolfgang Lörscher (Dekan der Philologischen Fakultät), Profesor Dr. Franz Häuser (Rektor der Universität Leipzig), Profesor Alfonso del Toro (Universität Leipzig), Oliver Zille (Direktor der Leipziger Buchmesse), Dr. Gabriele Goldfuß (Referat Internationale Zusammenarbeit der Stadt Leipzig) und S.E. Horacio Sevilla-Borja (Botschafter von Ecuador).

Der lateinamerikanische Stand: "Lateinamerika - 200 Jahre Unabhängigkeit". Unten der argentinische Stand.

Am Donnerstag, dem 18. März, fand die Pressekonferenz zum Auftakt des Programms von Argentinien als Ehrengast in der Frankfurter Buchmesse 2010  statt. Der Direktor der Frankfurter Buchmesse, Jürgen Boos, wies darauf hin, dass andere lateinamerikanische Länder (die ebenfalls 200 Jahre ihrer Unabhängigkeitsbewegungen feiern) sowohl in Leipzig wie auch in Frankfurt den Auftritt Argentiniens als Ehrengast ausnutzen können, um die Präsenz ihrer Kultur und Literatur zu verstärken.

Herr Boos und Botschafterin Faillace erwähnten den Erfolg des "SUR-Programmes zur Förderung von Übersetzungen" der argentinischen Regierung. Bis Oktober sollen 147 Werke von 123 argentinischen Autoren in 21 fremde Sprachen übersetzt werden. Dafür werden 370.000 Euro aufgewendet. Allein in deutscher Sprache werden ca. 100 Überstzungen von argentinischen Autoren erfolgen, viele davon ohne Subvention.

(v.l.n.r.): Nina Klein (Leiterin des Pressebüros der Frankfurter Buchmesse), Jürgen Boos (Direktor der Frankfurter Buchmesse) und Botschafterin Faillace (COFRA).

Professor Alfonso del Toro (Iberoamerikanisches Forschungszentrum der Universität Leipzig) hielt eine Rede über die Universalität der argentinischen Literatur und erwähnte dabei Jorge Luis Borges. Schriftstellerin Tununa Mercado beendete die Pressekonferenz mit einer Rede über 200 Jahre argentinische Literatur in Verbindung mit der Geschichte Argentiniens.

(v.l.n.r.): Botschafterin Faillace (COFRA), Professor Alfonso del Toro (Universität Leipzig) und Tununa Mercado.

Am Abend fand das Rundtischgespräch "Fiktion als Frage der Gegenwart", mit den Schriftstellern Tununa Mercado (Mitte) und Carlos Gamerro (Erster links). An ihrer Seite, Werner Müller (Dolmetscher).

Zurück in Berlin lud die Botschaft zu einem Empfang in der Residenz ein (hinten stehend, v.l.n.r.): Sergio Raimondi (Poet), Botschafter Nielsen, Cecilia Barbetta (Schriftstellerin), Gesandter Sergio Baur (COFRA), Botschaftssekretär Costa, Botschaftssekretär Molina, Botschafterin Faillace (COFRA), Lely Nielsen (hinten), Mercedes Castruccio (COFRA, vorne), Tununa Mercado (Schriftstellerin), Carlos Gamerro (Schriftsteller), Pablo Ramos (Schriftsteller) und Fernanda Trías. (Vorne, v.l.n.r.): Felix Bruzzone (Schriftsteller), Miguel Rotschild (Künstler), Laura Alcoba (Schriftstellerin) und Mora Cordeu (Journalistin).

Am Mittwoch, dem 17. März 2010 nahmen mehrere Wirtschaftsjournalismusstudenten an der vom Botschafter Nielsen gehaltenen Vorlesung "Argentina's debt restructuring - Some lessons" am Internationalen Institut für Journalismus von Inwent (Internationale Weiterbildung und Entwicklung gGmbH der deutschen Regierung), teil.

Botschafter Nielsen während seiner Rede: Erwähnung des IWF und der aktuellen Krise Griechenlands.

Gesamter Vortrag -englische Originalversion-

Aus Anlass der 200-Jahrfeier des Beginns der Unabhängigkeitsbewegung Lateinamerikas luden das Auswärtige Amt und die Botschaften von Argentinien, Chile, der Dominikanischen Republik, Ecuador, Kolumbien, Kuba, Nicaragua, Panama und Uruguay zum Rundtischgespräch "Literatur zum Bicentenario" ein. Vier lateinamerikanische Schriftsteller waren daran beteiligt: Tununa Mercado (Argentinien), Memo Anjel (Kolumbien), Leonardo Valencia (Ecuador) und Luis Pulido Ritter (Panama) (16.03.2010).

Botschafter Bernhardt Graf von Waldersee (Beauftragter für Lateinamerika- und Karibikpolitik im Auswärtigen Amt) eröffnete die Konferenz und wies auf die Unterstützung der deutschen Regierung an das Aktivitätenprogramm des Bicentenario sowie auf die Teilnahme Argentiniens als Ehrengast in der Frankfurter Buchmesse hin.

Der Gastgeber: Botschafter Graf von Waldersee eröffnet das Rundtischgespräch. Rechts: Botschafter Nielsen redet im Namen der lateinamerikanischen Ländern.

Botschafter Nielsen hob die Wichtigkeit des Bicentenarios, die brüderlichen Verbindungen zwischen den lateinamerikanischen Ländern sowie die Bedeutung der Assimilierung der europäischen Werte im Vermischungsprozeß und bei der Behauptung der jungen Republiken dieser Region hervor.

Rede von Botschafter Nielsen -deutsche Version-

Verlegerin Michi Strausfeld (Moderatorin der Konferenz, Dritte rechts) und die eingeladenen Schriftsteller: Tununa Mercado (Dritte links), Memo Anjel (Erster rechts), Leonardo Valencia (Zweiter links) und Luis Pulido Ritter (Zweiter rechts) und Dolmetscherin.

Siehe Artikel der deutschen Presseagentur vom 18. März 2010 -spanische Originalversion-

Im Rahmen der Internationalen Tourismusbörse (ITB 2010) wurde in der Botschaft ein Treffen für die Provinz Misiones organisiert (10.03.2010). Sergio Dobrusin, Sekretär für Strategische Planung, lud mehrere auf Tierreisen spezialisierte Reiseveranstalter zur Präsentation ein.

Eröffnung der Präsentation durch Botschafter Nielsen, an seiner Seite Sergio Dobrusin (rechts).

Dieses Treffen folgte auf eine Reise des Gouverneurs der Provinz Misiones, Mauricio Closs, im vergangenen Jahr nach London. Damals wurde Kontakt zu englischen, auf hochwertigen Tourismus nach Südafrika spezialisierten Reiseveranstaltern aufgenommen, die Interesse an Misiones als Alternativziel für ihre exklusive Kundenschaft zeigten.

Zwei Augenblicke in der Vorstellung über Tourismus in Misiones.

Vom 10. - 15. März fand in Berlin die Internationale Tourismusbörse (ITB) statt, an der Argentinien mit einem beachtlichem Stand im Pavillon "Lateinamerika" (1.1) teilnahm.

Der Stand Argentiniens.

Dieses Jahr waren Débora Giorgi (Ministerin für Produktion und Tourismus), Enrique Meyer (Staatssekretär für Tourismus), das Institut zur Förderung des Tourismus (Instituto de Promoción Turística -INPROTUR-), Tourismusbehörden der argentinischen Provinzen, die argentinische Tourismuskammer (Cámara Argentina de Turismo -CAT-), die Föderation von Gastronomen und Hotels Argentiniens (Federación de Gastronómicos y Hoteles de Argentina -FEGHRA-) sowie mehrere Tourismusunternehmen anwesend.

Liste der argentinischen Teilnehmer

Besuch am Stand Argentinens auf der ITB 2010: Ministerin für Produktion und Tourismus Débora Giorgi (Erste rechts), Juan Caros Vidal (Hauptgeschäftsführer CAT, Erster links) und Alfredo R. Angiulli (Sekretär FEGHRA).

Am Samstag, dem 6. März, lud Bundespräsident Horst Köhler zur Konferenz "Outlook for Financial Regulation" von Paul A. Volcker (Berater von Präsident Obama und ehemaliger Vorsitzender der "Federal Reserve"), ein.

Siehe Artikel in "The American Academy in Berlin" -englische Version-

Zur Veranstaltung kamen ca. 300 Gäste, unter ihnen Claude Trichet (Präsident der Europäischen Zentralbank) und Jürgen Fitschen (Vorstandsmitglied der Deutschen Bank), die die Rede Volckers kommentierten. Später sprach Peter Löscher (CEO von Siemens), und das Schlusswort wurde vom ehemaligen Bundespräsident, Richard von Weizsäcker, gehalten.

Paul Volcker (links) und Botschafter Nielsen.
Foto: Hans Glave.

Volker erwähnte kurz die Richtlinien seines Vorschlags, der als "Volcker-Regel" bekannt wurde. Er führt im Wesentlichen die Banken zurück in ihre Rolle als Dienstleister der Anleger, wobei der Bund weiter für die Einlagen garantiert und den Banken Spekulationsgeschäfte auf den Kapitalmärkten und die Finanzierung von Spekulationsgeschäften verbietet.

Nach der Konferenz (v.l.n.r.): ehemaliger Bundespräsident Richard von Weizsäcker, Paul A. Volcker und Botschafter Nielsen.
Foto: Hans Glave.

 
Bicentenario Argentiniens (1810-2010)

Kulturelle Veranstaltungen März 2010

Aus Anlass der Feierlichkeiten zum
Bicentenario der Republik Argentinien (1810-2010)
haben das "Organisationskomitee für die Teilnahme Argentiniens als Ehrengast
der Frankfurter Buchmesse 2010" (argentinisches Außenministerium)
und die Botschaft der Republik Argentinien
in der Bundesrepublik Deutschland
zahlreiche kulturelle Veranstaltungen organisiert,
die im Laufe des Jahres 2010 stattfinden werden.

Bei dieser Gelegenheit, und als zeitlicher Vorgriff auf die
Teilnahme Argentiniens als Ehrengast
der Frankfurter Buchmesse 2010,
laden wir Sie zu folgenden literarischen Veranstaltungen
im März 2010 ein:

18. bis 21. März 2010
Teilnahme Argentiniens an der Leipziger Buchmesse.
Beteiligte argentinische Schriftsteller:
Pablo Ramos, Laura Alcoba,
Carlos Gamerro, Tununa Mercado und Félix Bruzzone.
Siehe Programm im Kulturkalender "ARTgentinien"

24. März 2010, 19 Uhr
Literarische Veranstaltung im
Ibero-Amerikanischen Institut Berlin
"Die Kinder der Erinnerung"
Beteiligte argentinische Schriftsteller:
Laura Alcoba und Pablo Ramos.
Vorführung des Kurzfilms "En ausencia" ("In Abwesenheit") von Lucía Cedrón.
Siehe Programm im Kulturkalender "ARTgentinien"

23. bis 26. März 2010
Literarische Veranstaltung in Zusammenarbeit mit
dem Literaturhaus Lettrétage
"Argentinisch-Deutsche Schriftstellerkonferenz"
Beteiligte argentinische Schriftsteller:
Laura Alcoba, Lola Arias, Félix Bruzzone,
Sergio Raimondi und Pablo Ramos.
Siehe Programm im Kulturkalender "ARTgentinien"

Seitdem sie im April  in Deutschland angekommen sind haben die Dinosaurier Argentiniens ihre Tour durch Deutschland fortgesetzt und können seit Dezember im Museum König in Bonn besucht werden.

Wenn Sie etwas mehr von diesen interessanten Wesen aus der Vergangenheit erfahren und unter anderem den größten pflanzenfressenden Dinosaurier, das größte Landtier (Argentinosaurus, 39 m lang, 8 m hoch bis zum Schulterblatt), oder den größten Fleischfresser (Giganotosaurus) bewundern möchten, besuchen Sie bis zum 06.06.2010 die Ausstellung "Dinosaurier - Giganten Argentiniens" in Bonn.

Weitere Information auf der Webseite des Museums König

Weitere Informationen über argentinische Dinosaurier in den Artikeln "Wissenschaft und Technologie" 

Zu den vielen Gemeinsamkeiten von Deutschen und Argentiniern zählen guter Fußball und WM-Leidenschaft. Deswegen durften wir beim in der Münchner Allianz Arena ausgetragenen Spiel nicht fehlen (03.03.2010).

Auftakt des Spiels.

Extra aus Argentinien gekommen: Carlos Salvador Bilardo (Coach des Weltmeisters 1986, Erster rechts), mit Botschafter Nielsen (Mitte) und Lely Nielsen.

In der Halbzeitpause (v.l.n.r.): Botschafter Nielsen, Julio Grondona (Präsident des Argentinischen Fußballverbandes -AFA- und stellvertretender FIFA-Präsident), Vizeaußenminister Botschafter Taccetti und Gesandter Garibaldi (Generalkonsul in Frankfurt am Main).

"Tuttlinger helfen Afrika": Volker Kauder (rechts) und Botschafter Nielsen mit dem von deutschen und argentinischen Spielern unterzeichneten Big Shoe, der für die Unterstützung von Schulen versteigert werden soll.

Das Spiel ist beendet. Laßt uns feiern!: Vizeaußenminister Botschafter Taccetti (Mitte), der argentinische Botschafter in Österreich Curia (Zweiter rechts), Botschafter Nielsen (Zweiter links), der deutsche Polospieler Christopher Kirsch (Erster links) und Gesandter Garibaldi.

Zufrieden mit dem 1:0. Mal sehen, wie es uns in Südafrika 2010 geht!

Mit der Freude, das letzte wichtige Trainingsspiel unserer beiden Länder vor der WM erlebt zu haben, gratulieren wir Deutschland und Argentinien und wünschen ihnen das Beste für Südafrika 2010.

Nach seiner Konstituierung unter den Mitgliedern des Netzwerkes argentinischer Wissenschaftler in Deutschland (Red de Científicos Argentinos en Alemania -RCAA-) im Dezember traf das Wissenschaftskomitee (bestehend aus zehn Mitgliedern des RCAA) zu seinem ersten Treffen in dieser Botschaft zusammen (26.02.2010).

Botschafter Nielsen leitet das Treffen des Wissenschaftskomitees.

Aus verschiedenen Orten in Deutschland kamen Prof. Pablo David Esquinazi (Leipzig), Prof. Martín García (Kassel), Dr. Carlos Pungitore (Göttingen), Dr. Graciela Miriam Sosa (Göttingen), Dr. Rodrigo J. De Marco (Heidelberg), Dr. Matías Dewey (Hamburgo), Dr. Fernando Vidal (Berlín), Prof. Aldo R. Boccaccini (Erlangen) und Dr. José Luis García (Berlín) zu einem Arbeitstreffen mit der Abteilung Internationale Kooperation dieser Botschaft. Als Beobachterin nahm auch Dr. Cristina Bloj (Universität von Rosario) teil.

Unter den besprochenen Themen befanden sich Fragen der Konstituierung und Arbeitsweise des Wissenschaftskomitees und der RCAA, im Zusammenhang mit der Botschaft und den Wissenschafts- und Bildungseinrichtungen Deutschlands und Argentiniens.

Gesamtinformation in Abteilung "Kooperation".

Wie bereits in März 2009, hatten wir auch dieses Jahr die Freude eines Besuches von "Arbeit und Leben e.V" für politische Bildung für Jugendliche und Erwachsene (24.02.2010).

Ungefähr 25 Mitglieder einer Seminargruppe besuchten die Botschaft, erkundigten sich über unser Land und die deutsch-argentinischen Beziehungen und erhielten Tourismusmaterial. Ihre Fragen bezogen sich auf eine Vielfalt von Themen: von der aktuellen politischen und wirtschaftlichen Lage bis zum Sozialwesen Argentiniens, seine Entstehung als Nationalstaat und sein Potenzial im Bereich Tourismus.

Etwas Geschichte: Bildergalerie der argentinischen Missionschefs in Deutschland seit dem 19. Jahrhundert.

Botschafter Nielsen macht Ausführungen und beantwortet die Fragen der Gäste.

Vielen Dank, "Arbeit und Leben" für Euren Besuch! Ihr könnt jederzeit wiederkommen!

Im Rahmen der Politik zur Verbreitung der spanischen Sprache in Deutschland hat die Botschaft über siebzig Kinder- und Jugendbücher an die "Joan-Miró-Grundschule" in Berlin gespendet (24.02.2010).

In der "Domingo F. Sarmiento"-Bibliothek dieser Botschaft: Patricia Ziebold (im Auftrag der "Joan-Miró-Grundschule", Erste rechts) und Botschaftsrat Quer Confalonieri (Erster links) unterzeichnen die Akte zur Bücherspende. Bei ihnen ist Ileana Gioielli (Kulturabteilung der Botschaft, Mitte).

Mögen die Schüler diese Bücher genießen und die spanische Sprache weiter lernen!

Argentinien wird in den meisten Sektionen der 60. Internationalen Filmfestspiele in Berlin 2010 ("Berlinale", 11.-21.02.2010) mit folgenden Filmen vertreten sein:

- "Puzzle" ("Rompecabezas"), von Natalia Smirnoff, einziger lateinamerikanischer Film unter den 20 Bewerbern um einen Preis in den Filmfestspielen

- "Alles deine Schild" ("Por tu culpa"), von Anahí Berneri (Panorama)

- "The counting of the damages" ("El recuento de los daños"), von Inés de Olivera Cezar (Forum)

- "Sehnsucht" ("Te extraño"), von Fabián Hofman (Generation 14 Plus)

Ebenso nehmen zwei weitere Filme von in Europa lebenden argentinischen Regisseuren teil:

- "Friedenschlag - Das Jahr der Entscheidung" (Panorama), von Gerardo Milsztein (in Deutschland lebend)

- "End" ("Fin") (Forum), von Luis Sampieri (in Spanien lebend)

Außerdem nimmt eine große Anzahl von argentinischen Vertriebsfirmen, Künstlern und Produzenten teil, unter ihnen der junge Produzent Benjamín Doménech, Teilnehmer am Talent Campus, ein im Rahmen der "Berlinale" stattfindender Wettbewerb für junge Talente, die sich in irgendeiner Filmsparte in ihren Heimatländern besonders hervortun.

Beim vom Nationalen Institut für Film und Audiovisuelle Kunst (INCAA) organisierten "Fest des Argentinischen Kinos" ("Fiesta del Cine Argentino"): Botschafter Nielsen mit der Regisseurin und dem Co-Produzent des Films "Rompecabezas": Natalia Smirnoff und Luis Sartor (16.02.2010).

Mit einigen Mitwirkenden am Film "Alles deine Schuld": Anahí Berneri (Regisseurin, Erste links), Erica Rivas (Hauptdarstellerin, Mitte), Ignacio Catoggio (Kommunikation bei INCAA, Zweiter rechts), Jimena Blanco (Produktionskoordination, Erste rechts) und Botschafter Nielsen (16.02.2010).

Bei der Premiere des Films "Puzzle": Liliana Mazure (Leiterin des INCAA, Erste links), Natalia Smirnoff (Regisseurin von "Puzzle", Erste rechts) und Botschafter Nielsen (18.02.2010).

(v.l.n.r.): Alejandro Franov (Originalmusik zum Film "Puzzle"), Arturo Goetz (Darsteller in "Puzzle"), María Teresa Giraldes (Ehefrau des Vorhergenannten) und Botschafter Nielsen (18.02.2010).

Bei der Aufführung des Films "Friedensschlag - Das Jahr der Entscheidung" (19.02.10): Gerardo Milsztein (Regisseur, links) und Botschafter Nielsen.

Das Fussballspiel wird im Münchner Allianz Arena Stadium (Deutschland), am Mittwoch den 03.03.2010 um 20.45 (Ortszeit) stattfinden.
Bilder: AFA und 2010 FIFA World Cup South Africa.

Argentina hat die Liste seiner 20 Spieler für das Match bereits bekanntgegeben:

Torhüter: Sergio Romero und Mariano Andújar.

Verteidiger: Nicolás Burdisso, Walter Samuel, Clemente Rodríguez, Nicolás Otamendi, Martín Demichelis und Gabriel Heinze.

Mittelfeldspieler: Juan Sebastián Verón, Javier Pastore, Javier Mascherano, Jonás Gutiérrez, Angel Di María, Mario Bolatti und Jesús Dátolo.

Stürmer: Gonzalo Higuaín, Diego Milito, Carlos Tévez, Lionel Messi und Sergio Agüero.

Am Freitag, dem 12. Februar 2010, haben Herr Botschafter Guillermo Nielsen und seine Ehefrau mit Fernando Martín Peña (Direktor der Filmabteilung des Museums für Lateinamerikanische Kunst Buenos Aires -Museo del Arte Latinoamericano de Buenos Aires (MALBA)- und ehemaliger Director des Buenos Aires Festivals für Unabhängiges Kino -Buenos Aires Festival de Cine Independiente (BAFICI)- an der Weltpremiere der restaurierten Originalversion von "Metropolis" im Rahmen der 60. Filmfestivale "Berlinale" im Friedrichstadtpalast teilgenommen. Es war Fernando M. Peña, der zusammen mit der Direktorin des Filmmuseums Pablo Ducrós Hicken in Buenos Aires, Paula Félix-Didier, dort im Juni 2008 eine Kopie des Originalfilms fand.

Dieser Klassiker des Stummfilmkinos, wichtigster Exponent des deutschen Filmexpressionismus unter der Regie von Fritz Lang, wurde ursprünglich 1927 in Berlin zum ersten Mal aufgeführt. Die gefundene 16-Millimeter-Kopie ist eine fast komplette Version des Films, die kurz nach der Uraufführung als verschwunden galt. Die wiedergefundenen Teile machen ungefähr 40 Minuten unbekannter Szenen aus. Dieser historische Science-Fiction-Film spielt sich in einer futuristischen Stadtgegend ab, wo sich eine Liebesgeschichte entwickelt, die Arbeit und Kapital versöhnt.

Siehe Artikel "Metrópolis íntegra" -spanische Originalversion- 

Filmmuseum Pablo Ducrós Hicken (Museo del Cine Pablo Ducrós Hicken) in Buenos Aires, wo die "Metropolis"-Kopie gefunden wurde.
Imagen: Museo del Cine.

Das Filmmuseum Pablo Ducrós Hicken wurde 1971 eröffnet und widmet sich der Bewahrung des argentinischen Filmschaffens. Der Hauptteil der Sammlung wurde vom Kinofanatiker Ducrós Hicken gespendet, einem argentinischen Essayisten, Akademiker und Forscher, der einen Großteil seines Lebens damit verbrachte, Objekte und Zeugnisse der Kinowelt zusammenzutragen.

Weitere Informationen vom Filmmuseum Pablo Ducrós Hicken -spanische Version-

Am Donnerstag, dem 4. Februar fand in dieser Botschaft die Eröffnung der Ausstellung "Conversación" mit Werken von fünf argentinischen Künstlerinnen statt: von Elena Marconi (Malerei), Carolina Patiño Mayer (Fotografie), Delia Pereira (Malerei), Rosario Rapallini (Malerei) und Valeria Schwarz (Fotografie).

Über dreihundert Gäste nahmen an der Ausstellung teil.

Botschafter Nielsen (Mitte) eröffnet die Ausstellung. An seiner Seite sind Elena Marconi (Erste links), Delia Pereira (Zweite rechts), Rosario Rapallini (Erste rechts), Botschaftssekretär De Rosa (zuständig für Kulturabteilung dieser Botschaft, dritte links) und Dolmetscherin.

Die Botschaft lädt herzlich zur Ausstellung "Conversación" (bis zum 23.04.2010) ein.
Eintritt frei:
Salon San Martín
Botschaft der Republik Argentinien in Deutschland
Kleiststrasse 23-26, 4. OG
(10719) Berlin
Tel: +49 (0)30 2266 89 0

Für weitere Informationen

Am Donnerstag, dem 28. Januar 2009, hielt Herr Botschafter Nielsen im Lateinamerika-Institut der Freien Universität Berlin auf Einladung von Herrn Prof. em. Dr. Manfred Nitsch einen Vortrag über die argentinische Finanzkrise 2001/2002.

(v.l.n.r.): Dr. Carlos Domene, Botschafter Nielsen, Christiane Ströh de Martínez (Gastprofessorin - Freie Universität Berlin), Dr. Stefanie Kron (Beigeordnete Professorin für Wirtschaft), Prof. em. Dr. Manfred Nitsch (Freie Universität Berlin).

Der Botschafter berichtete über seine Erfahrungen bei der größten Schuldenumstrukturierung in der Geschichte des Kapitalismus als Staatssekretär für Finanzen der argentinischen Regierung in den Jahren 2002-2005. Er hob die sich ähnelnden Merkmale der argentinischen Währungskrise und der gegenwärtigen weltweiten Krise seit der Lehman-Pleite hervor, wobei er die Schwächen im Vorgehen des IWF und die Lektionen, die daraus zur Verbesserung der Institution gezogen werden können, herausstellte. So ist einer der Punkte der Reformierung des Weltfinanzsystems die Umstrukturierung dieser Organisation.

Unter der Schirmherrschaft des "Organisationskomitees für die Teilnahme Argentiniens an der Frankfurter Buchmesse 2010" (argentinisches Außenministerium) und des Goethe-Instituts von Buenos Aires wurde im Berliner Gorki Theater das Stück "Elsa" von Jürgen Berger aufgeführt.

"Elsa" basiert auf der wahren Geschichte von Ellen Wolf (die außerdem die Hauptrolle verkörpert) und wurde am 22./23. Januar 2010 im Rahmen einer Deutschlandtournee vorgeführt, die außerdem die Städte Mühlheim an der Ruhr (26-27.01.10) und Stuttgart (29-30.01.10) einschloss.

(v.l.n.r.): Hartmut Becher (Generaldirektor des Goethe-Instituts von Buenos Aires), Osvaldo Bayer (Historiker und Journalist), Armin Petras (Dramaturgischer Mitarbeiter von "Elsa", hinten), Jürgen Berger (Autor, vorne), Botschafter Nielsen, Ellen Wolf (Hauptdarstellerin) und Carolina Adamovsky (Regisseurin).

"Elsa", mit Gaby Ferrero, Ellen Wolf und Javier Lorenzo; Regie: Carolina Adamovsky; Bühne und Kostüme: Magda Banach und Bernd Schneider; Dramaturgische Mitarbeit von Armin Petras.

Die Alexander von Humbolt-Stiftung hat in Berlin einen Neujahrsempfang organisiert (21.01.10), an dem mehrere akademische, wissenschaftliche, politische und diplomatische Persönlichkeiten teilnahmen, sowie natürlich auch ehemalige und neue Stipendiaten der Stiftung.

Foto links: Peter Ammon (Staatssekretär), Vertreter des Auswärtigen Amtes. Foto rechts: Dr. Helmut Schwarz (Präsident der Alexander von Humboldt-Stiftung, rechts) erteilt Professor Dr. Ottmar Ette (Universität Potsdam, links), dem Hauptredner der Veranstaltung, ein kleines Geschenk.

Dr. Ammon hob hervor, dass im Zuge der Globalisierung im 21. Jahrhundert auch eine vorteilhafte "Globalisierung der Wissenschaft" stattfindet, in deren Rahmen Deutschland die wissenschaftliche und akademische Zusammenarbeit mit anderen Ländern verstärken will. Seinerseits hielt Professor Dr. Ette einen interessanten Vortrag über das Leben und Werken des Forschers und Naturwissenschaftlers Alexander von Humboldt.

Die Botschaft hatte die Ehre, an der Veranstaltung teilzunehmen und dabei die Gelegenheit mehrere argentinische Stipendiaten kennenzulernen.

Mit einigen "Humboldtianern" (v.l.n.r.): Kathya Aráujo (Chile), Carla S. Gras (Argentinien), Gloria Chicote (Argentinien), Juan Manuel Palacio (Argentinien), Pablo Gabriel Buchbinder (Argentinien), Miguel Ángel García (Argentinien), Mirta Zaida Lobato (Argentinien) und Botschaftsrat Morelli.

Wir danken der Stiftung für die Förderung der akademischen und wissenschaftlichen Exzellenz, und wir gratulieren den Stipendiaten für ihre Möglichkeit, in Deutschland zu arbeiten oder zu studieren.

Auch dieses Jahr wird in Berlin die führende Messe für den Welthandel von Obst und Gemüse mit der Anwesenheit von 2.100 Austellern aus 70 Ländern stattfinden (3.-5. Februar 2010).

Argentinien wird an der FRUIT LOGISTICA 2010 mit einem 620 m2-großen Stand und 50 Austellern in Halle 25 teilnehmen.

Liste der argentinischen Aussteller

Wir hoffen auf Ihre Anwesenheit auf dieser Messe, um einen ersten Kontakt herzustellen, Informationen zu erwerben oder Handelskontakte zu vertiefen!

Für weitere Informationen