. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Zeitung "La Nación", Leserbrief, 21.12.2008
Botschaft
An den Leiter der Zeitung,
"Am 4.11.08 hatte meine 70-jährige alte Mutter, Sonia Baraldi de Marsal, während eines Urlaubs in Berlin einen Unfall, bei dem sie sich einen Beinbruch zuzog. Sie wurde sofort in einer Klinik dieser Stadt erfolgreich operiert."
"Die vorsorgliche Hilfe eines Freundes der Familie war in der Not entscheidend. Wir sind auch Nora Garbisu von der argentinischen Botschaft in Berlin und dem Konsul Rolando Burgener sehr dankbar, die schnell und ohne Zögern nach meinem Anruf aus Argentinien, bei dem ich mich einfach als argentinischer Bürger vorstellte, in der Klinik für die notwendigen Formalitäten sorgten. Es ist erfreulich zu wissen, dass man sich bei einem Notfall an argentinische Staatsbeamte im Ausland wenden kann, die professionell und menschlich agieren."
Pablo Marsal
Im Rahmen des Internationales Polarjahres (2007-2008) findet in Deutschland unter Koordination von Prof. Rainer Lehmann das Projekt "Coole Klassen" statt. Neben anderen akademischen und schulischen Tätigkeiten hat dieses Projekt die Kontakte von deutschen Schulen und Schulen in den Polarregionen der Welt gefördert.
So kam es in Dezember zum Kontakt zwischen der Friedrich-Schiller-Mittelschule aus Neustadt (Sachsen) und der südlichsten Schule der Welt: die Escuela Provincial nº 38 "Julio Argentino Roca" in der argentinischen Antarktisstation Esperanza. Unter der Leitung von Dana Hohenberg konnten deutsche Schüler mit Interesse am Thema der Polarregionen beginnen, mit den Professoren Gustavo und Rosa Lezcano und ihren kleinen argentinischen Freunden in der Antarktis Mails und Erfahrungen auszutauschen.
Aus Deutschland: Lehrerin Dana Hohenberg und ihre Schüler der Friedrich-Schiller-Mittelschule.
Aus Station Esperanza (Antarktis): Professoren Gustavo und Rosa Lezcano und ihre Schüler der Escuela nº 38.
Diese Botschaft, die auch in der Kontaktaufnahme beider Schulen mitwirkte, gratuliert diesen Kindern und Lehrern für ihre Hingegebenheit und Interesse und wünscht ihnen einen glücklichen und fruchtvollen Austausch.
Wie alle Jahre (seit 1961) fand am 11. Dezember in der argentinischen Residenz die traditionelle Zeremonie statt, in der die argentinischen Streikräfte Ehrenpreise an die Lehrgangsbesten der Teilstreitkräfte-Schulen der deutschen Bundeswehr verleihen.
Die deutsch-argentinische Kooperation auf militärischem Gebiet besteht seit über 100 Jahren und begann mit der Berufung deutscher Militärberater Ende des 19. Jahrhunderts. Dank dieses Beitrags entwickelte sich die argentinische Armee im Laufe der Zeit zu einer Ausbildungsinstitution.
Bei der Preisverleihung 2008, die in Zusammenarbeit mit dem Verteidigungsattachéstab orgainsiert wurde, waren unter anderen hohen Offizieren Brigadegeneral Munzlinger, Brigadegeneral Pfrengle und Flotillenadmiral Riemke anwesend, neben politischen und militärischen Persönlichkeiten, sowie Familienangehörigen der Preisträger und Personal der Botschaft.
(von links nach rechts.): Oberst José Miguel Bermúdez Ávila, Brigadegeneral Franz Xavier Pfrengle, General Rainer Keller, Fahnenjunker Paul Hauer, Fahnenjunker Benjamin Meusel, Botschafter Guillermo Nielsen, Stabsunteroffizier Steven Raschke und Oberleutnant zur See Marc Tippner.
Den Ehrenpreis der argentinischen Luftwaffe (gravierte Medaille) erhielt der beste Absolvent des Offizierslehrganges Luftwaffe, Fahnenjunker Paul Hauer.
Als bester Absolvent des Führungslehrganges Marineschule erhielt Oberleutnant zur See Marc Tippner den Ehrenpreis der argentinischen Marine (gravierte Medaille).
Mit dem Ehrenpreis des argentinischen Heeres (Nachbildung des Säbels von General San Martin) wurde als bester Absolvent der Offiziersschule des Heeres Fahnenjunker Benjamin Meusel Geehrt ausgezeichnet.
Der Preis der argentinischen Luftwaffe (Schild mit gravierter Medaille) ging an den besten Absolventen der Unteroffiziersschule Luftwaffe, Stabsunteroffizier Steven Raschke.
Die Avina-Stiftung, die sich für die nachhaltige Entwicklung Lateinamerikas engagiert und zu diesem Zweck die Zusammenarbeit zwischen europäischen und lateinamerikanischen Organisationen fördert, beging ihr erstes großes europäisches Treffen im wissenschaftlichen Begegnungszentrum "Magnus-Haus" in Berlin (28. November). Unter der Leitung von Pedro Tarak (Avina-Stiftung Argentinien) sorgte diese Stiftung zum ersten Mal für die persönliche Zusammenkunft von über sechzig NGO-Vertretern aus Argentinien, Belgien, Brasilien, Costa Rica, Dänemark, Deutschland, Frankreich, Grossbritannien, Niederlande, Portugal, Schweden, Schweiz und Spanien. Einige Organisationen wie Transparency International, Unión Mundial para la Naturaleza, L´Initiative Philantropique France, Climate Change Capital UK, Bertelsmann-Stiftung und Biodiversidad-Stiftung sin dabei besonders hervorzuheben.
Die Botschaft empfängt die Teilnehmer (Vordergrund, von links nach rechts): Hauke Hartmann (Bertelsmann Stiftung), Ulrich Hardt (Jugend Kunst Kultur International), Frédérique Chabaud (International Yehudi Menuhin Foundation , Tina Gadow (Culture Counts), und Pedro Tarak (Avina-Stiftung Argentinien).
An alle ein herzliches Willkommen!
Mit den Mitwirkenden des Treffen (von links nach rechts): Botschaftssekretär Fuhr, Pedro Tarak (Avina-Stiftung Argentinien), Valeria Freylejer (Avina-Stiftung Argentinien), Botschaftssekretär Costa, Botschaftsrat Quer Confalonieri, Antje Schwesig (Koordinatorin des Treffen), Alejandro Litovsky (Volans, Belgien), und Botschaftssekretär Morelli.
Die Botschaft nahm an dem Treffen teil und lud am Ende alle Teilnehmer zu einem Cocktail in ihre Räumlichkeiten am Wittenbergplatz ein. Die Gäste genossen die Kunstwerke im Ausstellungsraum und konnten den gegenseitigen Austausch mit Hinblick auf eine bessere internationale Kooperation zwischen Lateinamerika und Europa vertiefen.
Auftritt der argentinischen Pianistin in der Berliner Philharmonie am 24. November 2008. Von links nach rechts: Martha Argerich, Delia Nielsen und Delia Bermúdez Ávila.
Mitte November besuchte Botschafter Nielsen das Bundesland Baden-Württemberg (begleitet von den Botschaftssekretären Azul Molina und Silvina Costa). Er wurde vom Wirtschaftsminister des Landes eingeladen, um die Beziehungen zwischen dieser wichtigen Region und Argentinien zu festigen und zu vertiefen.
Während des Besuches, der die Städte Stuttgart, Karlsruhe und Böblingen einschloss, wurde die argentinische Delegation von Herrn Ewald Stirner (Verantwortlich für Lateinamerika im Referat Außenwirtschaft Baden-Württemberg) begleitet. Die argentinischen Diplomaten nahmen Kontakt zu Vertretern der lokalen Behörden auf, besuchten die Messe Global Connect sowie verschiedene Unternehmen (Mercedes Benz, Eisenmann, Breuninger-Kaufhäuser, Porsche) und Forschungs- und Wissenschaftszentren (Karlsruher Forschungsinstitut, Universität für Agrartechnologie Hohenheim). Ein anderer wichtiger Aspekt des Besuches war die Informationsveranstaltung über den Stand der wissenschaftlichen Forschung in Deutschland in der Biogasproduktion. Diese Technologie könnte auch von Argentinien genutzt werden.
Neben seinem BIP (353 Milliarden Euro in 2007) ist Baden-Württemberg so bedeutend, da in dieser Region die meisten Hightech-Unternehmen in Europa ihren Sitz haben; es gibt kein anderes Bundesland, das so viele Patente anmeldet. Heute verdankt diese Region im Südwesten Deutschlands ihren Ruf als "Exportweltmeister" nicht nur Firmen wie Bosch, Daimler Benz, Porsche, SAP und Boss, sondern auch kleinen und mittleren Unternehmen wie Fischer, Stihl und Würth. Sie hat - gemeinsam mit Bayern - die niedrigste Arbeitslosenquote und hat, gemessen am Bevölkerungsanteil, den größten Anteil an der Bildung des deutschen BIPs.
Besuch der Messe Global Connect: Botschafter Nielsen mit Dr. Ernst Pfister, Wirtschaftsminister von Baden-Württemberg.
Stuttgart, 11. November 2008, Messe Global Connect (von links nach rechts): Annegret Hauser (Leiterin Projekt Wissenschaft, Forschung und Kunst Baden-Württemberg), Christiane Schäfer (Leiterin Lateinamerika-Projekte "Handwerk International"), Botschafter Nielsen, Botschaftssekretär Molina und Claus Munkwitz (Hauptgeschäftsführer der Handwerkskammer Region Stuttgart)
Mercedes-Benz-Museum, 122 Jahre Geschichte des Unternehmens und des von Gottlieb Daimler und Karl Benz entwickelten Autos.
Mercedes-Benz-Museum: Gottlieb-Daimler-Modell 1886 (Vierradautomobil) und Carl-Benz-Modell 1884 (Dreiradautomobil mit Gasmotor).
Am 12.11. besuchten die Diplomaten der Botschaft die Stadt Karlsruhe. Dort besuchten sie das Forschungszentrum Karlsruhe. Dr. Eckerhard Dinjus (Leiter des Instituts für Technische Chemie) stellte das Pilotprojekt "Bioliq" - die Produktion von synthetischem Kraftstoff aus Biomasse - vor.
Forschungszentrum Karlsruhe: Botschafter Nielsen unterzeichnet das Gästebuch, an seiner Seite Dr. Eckerhard Dinjus.
Anschließend besuchte die argentinische Botschaftsdelegation die Firma Eisenmann (Hersteller von Industrierobotern, Spritztunnels und Biogasgeneratoren) in Böblingen, dort wurden die Gäste von Herrn Dr. Kersten Christoph Link, Technischer Leiter, empfangen. Während des Besuches berichtete Walter Bergues (Argentinier und Präsident von Eisenmann Brasilien) über Eisenmann in Südamerika und Dr. Link über die Herstellung von Biogasanlagen in Deutschland.
Böblingen, 12. November 2008. Botschafter Nielsen mit Dr. Kersten Christoph Link.
Am gleichen Tag besuchte die Delegation den Hauptsitz der Breuninger-Kaufhäuser in Stuttgart, das größte Kaufhaus in Europa nach Harrods. Botschafter Nielsen wurde vom Besitzer, Herrn Willem G. van Agtmael, und von Herrn Manfred Holl, 1973 Gründer der Steakhaus-Kette Maredo und Gewinner eines Spezialpreises in der "Nacht der Züchter" der argentinischen Landorganisation "Sociedad Rural" als größter Käufer der Hilton-Quote (90er Jahre), empfangen.
(von links nach rechts): Botschafter Nielsen, Willem van Agtmael und Manfred Holl.
Am 13. November war die Firma Porsche in Zuffenhausen an der Reihe. Die Diplomaten der Botschaft konnten am "Porscheplatz" den letzten Bauabschnitt des neuen Porschemuseums ansehen, das Anfang 2009 eröffnet werden soll. Nach der Besichtigung einer Produktionslinie wurden die Gäste zu einem Mittagessen auf Einladung von Herrn Mathias Brück, Leiter Verkauf Porsche in Amerika, empfangen.
Porscheplatz, 13. November 2008. Ansicht des neuen Porsche-Museums, im Aufbau.
(von links nach rechts): Botschafter Nielsen, Mathias Brück, Botschaftssekretär Molina, und Ewald Stirner (Außenwirtschaftsreferent Baden-Württemberg).
Zuletzt besuchten die Botschaftsmitglieder die Universität für Agrartechnologie Hohenheim, an der die Wirksamkeit verschiedener Substanzen bei der Biogasproduktion untersucht wird. Von den wichtigen besuchten Einrichtungen verdient das Labor für Biogas unter der Leitung von Hans Oechsner hervorgehoben zu werden.
Labor für Biogas, Universität für Agrartechnologie Hohenheim (von links nach rechts): Botschafter Nielsen, Dr. Hans Oechsner und ein Doktorand.
Am 10. November 2008 fand in Berlin ein Treffen zwischen dem Präsidenten der argentinischen Post, Dr. Eduardo Di Cola, dem Leiter der Grafikabteilung dieser Institution, Herrn Alberto Oneto, einem Vertreter der argentinischen Botschaft und deutschen Amtsvertretern statt. Ziel des Treffens war die mögliche Herausgabe einer gemeinsamen Briefmarke anlässlich der Teilnahme Argentiniens als Gastland an der Frankfurter Buchmesse 2010.
Von deutscher Seite waren anwesend: Frau Ulrike Bohm, Leiterin der Abteilung Postwertzeichen im Finanzministerium, Herrn Ingo Weckwerth aus dem gleichen Ministerium und Herrn Alexander Byczynski, Produktleiter der Deutschen Post.
Beide Länder einigten sich über die Herausgabe einer gemeinsamen Briefmarke mit dem Porträt von Jorge Luis Borges. Borges fühlte eine große Affinität gegenüber Deutschland. Er hatte einen Lehrstuhl für deutsche Literatur an der Universidad de Buenos Aires, übersetzte mehrere Bücher vom Deutschen ins Spanische, besuchte mehrmals Deutschland und bekam 1979 von der deutschen Regierung das Bundesverdienstkreuz.
Die Briefmarke wird folgenden Text in beiden Sprachen beinhalten: "Frankfurter Buchmesse - Ehrengast Argentinien". Sie wird im Oktober 2010 bei der Messe vorgestellt.
Es soll hier hervorgehoben werden, dass dies das erste Mal ist, dass das Finanzministerium eine gemeinsame Briefmarke mit dem Gastland der Frankfurter Buchmesse editiert.
Das Fahrzeug wird von einem Priester und einem Pfarrer gesegnet.
(von links nach rechts): Botschaftssekretär Azul Molina, Erich Dollinger (Bürgermeister von Lappersdorf) und Manfred Hornung (der die Spende ermöglichte).
Am 9. November fand auf dem Marktplatz von Lappersdorf (Regensburg, Bayern) die Übergabezeremonie eines Löschfahrzeuges, gespendet von der Organisation "Feuerwehr International" an die Stadtverwaltung von Chajarí, Provinz Entre Ríos (Argentinien), statt. Die Kontakte zwischen beide Seiten kamen durch die Botschaft zustande.
Vom 2. bis zum 8. November fand ein offizieller Besuch des Fortgeschrittenenkurses für Strategie und Führung der Argentinischen Streitkräfte in Deutschland statt. Dieser wurde von Oberst Fernando Luis Masserini, Leiter der Gemeinsamen Führungsakademie der Argentinischen Streitkräfte, geleitet. Während seines Aufenthaltes in Deutschland besuchte der Kurs, der aus 35 Mitgliedern aller drei Streitkräfte bestand, das deutsche Einsatzführungskommando in Potsdam. Die Gäste wurden von Generalleutnant Karlheinz Viereck, Einsatzführungskommandant, empfangen. Es folgte ein Besuch in der Führungsakademie in Hamburg, dort hatte der Kurs die Möglichkeit, die Airbus/EADS Zentrale zu besuchen. Die Delegation besuchte die Volkswagen-Zentrale in Wolfsburg und wurde in Berlin von diversen deutschen Regierungsvertretern empfangen, wie z.B. Frau Ulrike Merten, Präsidentin des Verteidigungsausschusses im Bundestag, und Herrn Reinhold Robbe, Wehrbeauftragter des Deutschen Bundestages.
Botschafter Nielsen und Oberst Masserini.
Botschafter Nielsen überreicht Herrn Reinhold Robbe eine Ehrenurkunde. An seiner Seite Oberst Bermúdez Ávila.
In der Botschaft bekam die Delegation einen Einblick in die aktuelle Lage in Deutschland, die Beziehungen zu Argentinien und zur Region, mit Schwerpunkt auf politischen, wirtschaftlichen, und verteidigungstechnischen Themen. Die Vorträge wurden von Botschafter Nielsen und Oberst Bermúdez Ávila gehalten. Schließlich wurden die Kursteilnehmer in der Residenz des Botschafters empfangen; dort waren auch deutsche Regierungsvertreter eingeladen. Mit dieser Einladung bedankte sich der argentinische Botschafter für die freundliche Aufnahme der Delegation. Im Verlauf des Abends, in Anwesenheit von Vertretern der deutschen Streitkräfte (u.a. Brigadegeneral Christian Westphal, Kommandant des Standortkommandos Berlin), wurde Herrn Robbe eine Ehrenurkunde für seinen wichtigen Beitrag zu den bilateralen Beziehungen im Bereich der Verteidigung überreicht.
Oktober 2008: Botschafter Guillermo Nielsen mit dem aus Rosario stammenden Semino Rossi, dem erfolgreichsten argentinischen Sänger in Deutschland, anlässlich seines Konzerts im Berliner Tempodrom.
Konzert der argentinischen Folkloresängerin Mercedes Sosa in der Berliner Philharmonie (Oktober 2008), von links nach rechts: Botschafter Guillermo Nielsen, Mercedes Sosa, Botschafterin Magdalena Faillace (Vorsitzende des Organisationskommittees für die Teilnahme Argentiniens in der Frankfurter Buchmesse 2010) und Frau Delia Nielsen.
Botschafter Nielsen und Gerry de Cloedt.
Botschafter Nielsen und das Team "Tom Tailor" (von links nach rechts): Santos Anca, Eduardo Anca, Moritz Daigfuss und Uwe Schröder.
(von links nach rechts): Martín Inchauspe, Marcos Riglos, Botschafter Nielsen, Eva Brühl, Botschafter von Ecuador Horacio Sevilla Borja, Botschafter von Panama Darío Chirú, Gerry de Cloedt und Militärattaché der Botschaft Oberst Bermúdez Ávila.
Am 30. und 31. August 2008 fand in Phöben, 30 km von Berlin entfernt, das Finale des Turniers "Deutsche Meisterschaft High Goal - Berlin Capital Art'otel Cup" statt.
Acht Mannschaften nahmen am Turnier teil, mit deutschen und argentinischen Spielern. Die Mannschaft "Park Plaza art'otel", mit den Spielern Gerry de Cloedt (+1), Eva Brühl (+1), Martín Inchauspe (+4) und Marcos Riglos (+6), gewann das Turnier. Die Mannschaft "Tom Tailor", mit den Spielern Uwe Schröder (0), Moritz Daigfuss (+1), Eduardo Anca (+6) und Santos Anca (+6), erreichte den zweiten Platz.
Der argentinische Botschafter, Guillermo Nielsen, nahm als Zuschauer am Finale teil und überreichte bei der Siegerehrung die von der Argentinischen Polovereinigung (AAP) gestifteten Trophäen sowie Ehrenurkunden der Botschaft.
Die weltberühmte Tango-Company TANGUERA tritt mit Unterstützung der Botschaft der Republik Argentinien in Deutschland in folgenden Städten auf:
24.02.09 - 01.03.09: Festspielhaus Baden-Baden
03.03.09 - 08.03.09: Festspielhaus Bregenz
01.07.09. - 05.07.09: Oper Leipzig
08.07.09 - 19.07.09: Staatsoper Unter den Linden
www.bb-promotion.com
www.tanguera-musical.de
Paulina Fain (Flöten) und Exequiel Mantega (Klavier) aus Buenos Aires bilden zusammen das Duo Fain-Mantega.
Ihr Repertoire basiert auf den Wurzeln der argentinischen Tangomusik und Folkelementen und entwickelt dabei einen neuen und besonderen Blickwinkel ausgehend von der ganzen Vielfalt ihrer eigenen Kompositionen und einer speziellen Sichtweise auf die Musik von Astor Piazzolla.
Ihre Musik hat einen besonderen und ursprünglichen Klang mit einem intimen Charakter, der sich wandlungsfähig und voller Virtuosität zeigt.
Ihre erste CD "+tango" bekam excellente Kritiken in der Presse und vom Publikum.
Das Duo wird in seiner Europa Tour 2008 das Material zu ihrer zweiten CD "Secretos en Reunion" zeigen. Dabei handelt es sich um Material, das im März 2008 in Buenos Aires aufgenommen wurde.
Die CD ist hauptsächlich zusammengestellt aus zeitgenössischen Tango und einigen Folkstücken von Fain + Mantega. Paulina Fain spielt bei dieser CD verschiedene Querflöten, Klarinette und Piccollo.
Fain-Mantega sind in Europa sehr präsent. In nur einem Jahr tourte das Duo dreimal durch Europa und gab dabei mehr als 50 Konzerte in Deutschland, den Niederlanden, Österreich, der Schweiz und Italien.
2008 bat "der Spiegel" das Duo einen Teil der CD "Tango Passion" beizusteuern, die mit 12000 Kopien mit der Zeitschrift verkauft wird.
Die letzten beiden Europatourneen wurden von der argentinischen Botschaft unterstützt in Anbetracht der Tatsache, dass Fain-Mantega als bedeutendste Künstler und "Botschafter" der neuen aktuellen Argentinischen Musik gelten.
www.fain-mantega.com.ar
Konzerte:
Sa 15. und So 16. November 2008, 20.30 Uhr - BERLIN
Offizieller Präsentation in Europa der neuen CD "Secretos en Reunión"
Im "Admiralspalast" - AP 101 (Friedrichstrasse 101, 10117 Berlin, S/U-Bhf. Friedrichstr.)
Tickets: www.admiralspalast.de/event.aspx
Tickethotline: 030 4799 7499
So 30. November 2008 - DRESDEN
Im "Societaetstheater" (Hauptstrasse 19, 01097 Dresden)
www.societaetstheater.de
Kartenbestellung: (0351) 803 6810
Freitag, 7. November 2008: erste Abnahme in Deutschland der CELU-Prüfung (Zertifikat für die spanische Sprache und deren Gebrauch), in der Botschaft von Argentinien.
Anmeldung: http://www.celu.edu.ar/pagina.php?ID=11705
In Deutschland kann das Zertifikat für die spanische Sprache und deren Gebrauch (CELU - Certificado de Español Lengua y Uso), die erste argentinische Prüfung zum Nachweis von Spanischkenntnissen als Fremdsprache, abgelegt werden. Die CELU-Prüfung ist die einzige vom Ministerium für Bildung der Republik Argentinien anerkannte Prüfung, die die Kompetenz des Studenten bei einer effektiven Verständigung in spanischer Sprache in unterschiedlichen Situationen einschätzt. Weitere Informationen erhalten Sie auf der Website www.celu.edu.ar, www.idiomas.filo.uba.ar, E-Mail oder setzen Sie sich mit der Botschaft der Republik Argentinien, Kulturabteilung, Kleiststr. 23-26, 10787 Berlin, Tel. (030) 22668922 in Verbindung.
To top
|
