. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Am 10. Dezember fand in der Botschaft die traditionelle Zeremonie der Verleihung der Ehrenpreise der argentinischen Streikräfte an die Lehrgangsbesten der Teilstreitkräfte-Schulen der deutschen Bundeswehr statt.

Die seit über vierzig Jahren jährlich durchgeführte Zeremonie wurde vom Verteidigungsattachéstab der Botschaft, unter der Leitung von Kapitän zur See Marcelo E. H. Srur, organisiert.

Admiral Werner Lüders (Verteidigungsministerium - Generalstab der Marine - Leiter des Referats für Logistik und Ausrüstung), General Rainer Keller (Verteidigungsministerium - Generalstab der Luftwaffe) und Kapitän zur See Waldemar Benke (Verteidigungsministerium - Generalstab der Marine - Referat für Personal) waren neben anderen politischen Persönlichkeiten, Familienangehörigen der Preisträger und Personal der Botschaft anwesend.

((v.l.n.r.): Kapitän zur See Marcelo Srur, General Rainer Keller, Feldwebel Florian Heigl (Luftwaffe), Fahnenjunker Florian Möller (Luftwaffe), Botschafter Guillermo Nielsen, Fahnenjunker Sebastian Andre Hildebrandt (Heer), Admiral Werner Lüder, Kapitän zur See Waldemer Benke (der die Auszeichnung für den abwesenden Oberleutnant zur See Steffen Golz empfing). Foto: Elke Jung-Wolff.

Die Preisträger 2009 waren:

- Ehrenpreis des argentinischen Heeres (Nachbildung des Säbels von General San Martín) erhielt der beste Absolvent 2009 der Offiziersschule des Heeres Fahnenjunker Sebastian Andre Hildebrandt;
- Ehrenpreis der argentinischen Marine (eine gravierte Medaille und eine Urkunde) erhielt der beste Absolvent 2009 des Führungslehrganges Marineschule Oberleutnant zur See Steffen Golz;
- Ehrenpreis der argentinischen Luftwaffe (eine gravierte Medaille) erhielt der beste Absolvent des Offizierslehrganges Luftwaffe 2009 Fahnenjunker Florian Möller;
- Ehrenpreis der argentinischen Luftwaffe (ein Schild mit einer gravierten Medaille) erhielt der beste Absolvent 2009 der Unteroffiziersschule Luftwaffe (Unteroffizier) Feldwebel Florian Heigl.

Wie bereits angekündigt hat die Botschaft aus 18 angemeldete Bewerbungen zehn argentinische Wissenschaftler in Deutschland für das Wissenschaftskomitee ausgewählt.

Diese zehn Wissenschaftler wurden aufgrund folgender Kriterien ausgewählt:

- beruflicher und akademischer Hintergrund;

- voraussichtlicher Aufenthalt in Deutschland mindestens bis zum Jahr 2011;

- die von den Mitgliedern des Netzwerkes argentinischer Wissenschaftler in Deutschland (RCAA) und den Arbeitsgruppen des Treffens vom 6. November 2009 jeweils abgedeckten wissenschaftlichen Bereichen und Disziplinen;

- die geographische Vertretung der Ausbildungs- und Forschungszentren in Deutschland.

Gesamtinformation in Abteilung "Kooperation"

Hören Sie das Interview zum RCAA mit Maricel Drazer vom "Hessischen Rundfunk, spanische Redaktion" im spanischen Originalton!

Erneut hatte die Botschaft die Ehre, Werke einer argentinischen Künstlerin vorzustellen (27.11.09): diesmal war es die Cartoonistin, Karikaturistin und Illustratorin Marlene Pohle und ihre Ausstellung "Caricaturas", die bis zum 29. Januar 2010 geöffnet ist.

Marlene Pohle mit zwei ihrer Werke: "Ernesto Sábato" und "Manuel Mujica Láinez".

Über 200 Personen nahmen an der Eröffnung teil, unter ihnen viele Spanischlehrerinnen, argentinische und deutsche bildende Künstler, Galleristen, lokale Vertreter und Mitglieder von CAARNE.

Im Rahmen der Eröffnung wurde auch das Spanischbuch für Universitätsstudenten "Con Dinámica: competencias y estrategias" von (unter anderen) den argentinischen Lehrerinnen Graciela Vázquez (Freie Universität Berlin) und Alejandra Navas Méndez (Universität Potsdam) vorgestellt. Das Buch ist vom Klett Verlag und wurde von Marlene Pohle illustriert.

(v.l.n.r.): Graciela Vázquez, Marlene Pohle, Cristina Palaoro (Klett Verlag), Botschafter Nielsen, Alejandra Naves Méndez und Virtudes González Gutiérrez (Universität Potsdam).

Foto: CAARNE.

Am 27. November wurde ofiziell das Argentinische Zentrum in Deutschland - Region Nordosten -Centro Argentino en Alemania región Nordeste- (CAARNE e.V)  gegründet, und es war uns eine Ehre, an der Zeremonie teilzunehmen.

Marianela Fader (Vorsitzende von CAARNE) übergibt Botschafter Nielsen die Urkunde die als Ehrenmitglied des Zentrums.

Einige Mitglieder und Verantwortliche von CAARNE: (hintere Reihe, v.l.n.r.): Jannes Zuch, Jörg Stöckel, Ruth Stefanie Breuer, César Chamorro (Vorstandsmitglied), Detlef Kastner, Konsul Rolando Burgener, Botschaftsrat Daniel Quer Confalonieri, Notar Reinhold Knepel, Andreas Heffner (Vorstandsmitglied), Damián Gutiérrez (Stellvertretender Vorsitzender); (mittlere Reihe, v.l.n.r.): Carina Krämer, Gabriela Pflügler (Stellvertretende Vorsitzende), Jaqueline Ceballos (Vorstandsmitglied), Marianela Fader (Vorsitzende), Sophia Wittmann (Vorstandsmitglied), Begoña de la Marta, Dra. Kristina Achmann; (vordere Reihe, v.l.n.r.): Gabriela Alonso, Claudia Vibrans, Peter Achmann und José Pepe Pizzi.
Foto: CAARNE.

Wir beglückwunschen zur Initiative der Gründung dieses Zentrums und zum Ziel, weitere Brücken zwischen Argentinien und Deutschland zu schaffen!

Vom 20. - 22. November 2009 fand in Berlin die 22. Auflage der Expolingua (Internationale Messe der Sprachen und Kulturen) statt. Über 200 Vorsteller trafen sich, um ihre Waren und Dienste in Bezug auf das Lernen und Lehren von Sprachen und den Kulturaustausch vorzustellen.

Gabriel Perrone (Europa-Koordinator in INPROTUR, Mitte), Botschaftsrat Quer Confalonieri (rechts) und Gisela Thomas (Tourismusabteilung der Botschaft von Argentinien).

Auf dem vom Institut zur Förderung des Tourismus (INPROTUR) koordinierten Stand Argentinens präsentierten sich als Aussteller die Travelingreen-Agentur, die Vereinigung der Sprachzentren (Asociación de Centros de Idiomas -SEA-), das Untersekretariat für Tourismus der Stadt Santa Fe und die Argentinische Vereinigung von Sprachzentren mit Spanisch als Fremdsprache (Asociación Argentina de Centros de Español como Lengua Extranjera -AACELE-).

Der Stand Argentiniens.

Am 14. November fand die Internationale Veranstaltung zum Gedenken an die Opfer von Krieg und Gewaltherrschaft, organisiert vom Volksbund Deutsche Kriegsgräberfürsorge e. V., auf dem ehemaligen Standortfriedhof in der Lilienthalstraße, Berlin-Neukölln, statt.

Es nahmen mehrere hochrangige Offiziere der Bundeswehr teil, unter ihnen General Wolfgang Schneiderhan (Generalinspektor der Bundeswehr) und Herr Harald Wolf (Wirtschaftssenator der Stadt Berlin), sowie Vertreter von über 30 ausländische Botschaften.

Botschafter Nielsen und Kapitän zur See Marcelo Srur (Verteidigungsattaché) mit dem an den Opfern des Krieges gewidmeten Kranz der Botschaft Argentiniens.

General Schneiderhan dankt Botschafter Nielsen für die Teilnahme Argentiniens an der Gedenkveranstaltung.

Am 9. und 10. November waren Botschafter Nielsen und Botschaftssekretär Molina mit Herrn Gesandten Manuel A. Fernández Salorio (Generalkonsul in Hamburg) in Hannover, um den argentinischen Ausstellern in der Agritechnica 2009 - Messe einen Besuch abzustatten.

35 argentinische Unternehmen nahmen insgesamt teil, viel mehr als bei der Messe letzten Jahres. Sollte sich dieser Trend fortsetzen, könnte Argentinien in zwei Jahren Landmaschinen auf der Messe ausstellen.

Die teilnehmenden Unternehmen teilten sich den von Expoagro organisierten Stand und erhielten unter anderem die institutionelle Unterstützung von der Banco Provincia, dem Nationalinstitut für Agrartechnologie ("Instituto Nacional de Tecnología Agropecuaria (INTA)"), der Kammer der Landmaschinenfabrikanten ("Cámara de Fabricantes de Maquinaria Agrícola") und der Stiftung ExportAr. Es ist hervorzuheben, dass letztere durch ihren Direktor, Dr. Marcelo Elizondo, auf der Messe vertreten war.

(v.l.n.r.): Dr. Alexander von Chappuis (-von hinten- Leiter der Pflanzenproduktion der Deutschen Landwirtschafts-Gesellschaft -DLG-), Generalkonsul Fernández Salorio, Alexander Westerkamp (Leiter Verkauf von Grimme Landmaschinenfabrik GmbH & Co. KG), Franz Grimme (Vorstandsleiter von Grimme Landmaschinenfabrik GmbH & Co. KG) und Botschafter Nielsen.

Ein Großteil der Delegation und der Stand Argentiniens auf der Agritechnica 2009.

Siehe Liste der argentinischen Aussteller

Botschafter Nielsen erklärte, dass in Argentinien interessante Neuerungen im Bereich der Landwirtschaft durchgeführt wurden, insbesondere bei der Direktpflanzung, Lagerungstechnik und andere, die auch in anderen Ländern mit Erfolg eingesetzt werden können.

Eine argentinische Erfindung zur Verbesserung der Direktpflanzung, die sich um die Goldmedaille der Messe auf dem Gebiet der Innovation bewarb.

Am Montag, dem 9. November 2009, war der 20. Jahrestag des Falls der Berliner Mauer. Als argentinische Bewohner Deutschlands konnten wir nicht außen vor bleiben.

Aus diesem Grund wollen wir uns als Botschaft den Feierlichkeiten und der Freude aus Anlass dieses welthistorischen Ereignisses anschließen, das die Wiedervereinigung eines befreundeten Landes -Deutschlands- ermöglichte.

Über dreißig Staatsgäste waren bei den Feierlichkeiten anwesend.

Der argentinische Orchesterleiter Daniel Baremboim und seine Staatskapelle Berlin.

Und wir sahen, wie die Dominosteine fielen!

Siehe Video!

Mit Freude und Stolz beim Gedenken an den Fall der Berliner Mauer beglückwunschen wir uns, dabei gewesen zu sein, und wünschen unseren deutschen Freunden alles Gute und erinnern sie daran, dass...

"... wir uns alle für Deutschland freuten, als die Berliner Mauer fiel."

Am Freitag den 6. November fand im Magnus-Haus der Deutschen Physikalischen Gesellschaft in Berlin das erste Treffen des Netzwerkes argentinischer Wissenschaftler in Deutschland (RCAA) zur Förderung der Verbindungen zwischen diesen Fachleuten und den Wissenschaftszentren und Universitäten Argentiniens, insbesondere in Bezug auf die derzeitigen Forschungsfortschritte in Deutschland statt.

Ungefähr 90 Wissenschaftler waren dabei, und Frau Agueda Menvielle (Leiterin für Internationale Beziehungen des Ministeriums für Wissenschaft, Technologie und Produktinnovation Argentiniens -MINCYT-) reiste extra aus Argentinien an.

Botschafter Nielsen und Frau Menvielle.

Gesamtinformation in Abteilung "Kooperation"
 
Wir laden die argentinischen Wissenschaftler in Deutschland ein, sich in unserer Datenbank einzutragen!

Für Fragen und Informationen:
Botschaft der Republik Argentinien - Abteilung Internationale Kooperation
Tel: +49 (0)30 2266 8928 / 8933
Fax: +49 (0)30 229 1400
 E-Mail

Am 6. November wurde in dieser Botschaft zum zweiten Mal die CELU-Prüfung (Zertifikat für die spanische Sprache und deren Gebrauch) abgehalten. Es meldeten sich 23 Personen (ähnliche Anzahl wie im Jahr 2008), was das ständige Interesse an diesem vom Bildungsministerium der Republik Argentinien ausgestellten Zertifikat beweist.

Die Prüfung wurde von den in Deutschland lebenden argentinischen Spanischlehrerinnen Daniela Ríos (München), Graciela Vázquez (Freie Universität Berlin), Alejandra Navas Méndez (Potsdamer Universität) und Mariana Álvarez (Humboldt Universität Berlin) abgenommen.

Am 27.10.09 besuchten Frau Nicola Beer (Staatssekretärin für Europaangelegenheiten im Hessischen Ministerium der Justiz, für Integration und Europa) und Dr. Michael Borchmann (Abteilungleiter für Europaangelegenheiten) diese Botschaft.

Michael Borchmann, Nicola Beer und Botschafter Nielsen

Aufgrund der Mitwirkung von Frau Beer im FDP-Verhandlungsteam zur Bildung der neuen Bundesregierung konnte Botschafter Nielsen mit ihr die wichtigsten Themen der Agenda der neuen CDU/CSU-FDP-Koalitionsregierung besprechen.

Außerdem wurden die Kooperationsperspektiven zwischen hessischen Institutionen und Einrichtungen mit den entsprechenden Partnern einiger argentinischen Provinzen in den Bereichen Kultur, Hochschulbildung, Kommunikation, Umwelt, Handel, Energie sowie Forschung im Weinanbau und der Weinherstellung besprochen.

Argentinien wird Ehrengast der Frankfurter Buchmesse 2010, die zusammenfällt mit dem 200. Jahrestag unseres Vaterlandes (1810-2010).

Eine starke Delegation kam aus Argentinien extra zur Frankfurter Buchmesse 2009 angereist, zur Einstimmung auf die Rolle Argentiniens als Ehrengast der Frankfurter Buchmesse 2010. Die Delegation wurde angeführt vom Vizeaußenminister Botschafter Victorio Taccetti und Botschafterin Magdalena Faillace (Präsidentin des Organisationskomitees für die Teilnahme Argentiniens an der Frankfurter Buchmesse 2010 -COFRA-) und begleitet von mehreren speziell eingeladenen argentinischen Schriftstellern.

Eröffnung des Stand Argentiniens: Botschafterin Magdalena Faillace (Zweite von rechts) und Botschafter Nielsen (Erster von rechts).

Die argentinische Delegation hatte die Freude, den großen Erfolg des"SUR"-Programmes zur Förderung von Übersetzungen mitzuteilen: die Fördergelder zur Übersetzung von argentinischen Werken waren schneller als gedacht verbraucht, und so mußte das Programm erweitert werden.

Rundtischgespräch mit argentinischen Schriftstellern (v.l.n.r.): Mempo Giardinelli, Sergio Olguín, Osvaldo Bayer und Mora Cordeu (Koordinatorin).

Rundtischgespräch mit argentinischen Schriftstellern (v.l.n.r.): Mario Goloboff, Osvaldo Quiroga, Claudia Piñeiro und Raquel San Martín (Koordinatorin).

Der Höhepunkt war die Übergabe der GastRolle aus Holz durch den Ehrengast 2009 (Volksrepublik China) an Argentinien als Symbol der Übergabe des Status des Ehrengastes an den Nachfolger.

Argentinische Pressekonferenz, an der Argentinien als Ehrengast der kommenden Frankfurter Buchmesse 2010 vorgestellt wurde.

Rede von Vizeaußenminister Taccetti

Rede von Botschafterin Faillace

Rede von Herrn Divinsky

Rede von Frau Rodrigué

Rede von Herrn Giardinelli

Der GastRolle der Messe fügt jeder Ehrengast repräsentative Texte seiner Literatur hinzu. Bei Argentinien waren es Texte von José Hernández ("Martín Fierro") und Jorge Luis Borges ("Los Justos").

Übergabe als Ehrengast, von seitens Chinas an Argentinien: Jürgen Boos (Direktor der Frankfurter Buchmesse), Zhang Fuhai (Vertreter der Volksrepublik China) und Botschafterin Faillace (Argentinien)
Bild: www.frankfurt2010.gov.ar

Nach der Messe fand eine Einladung im Generalkonsulat in Frankfurt statt.

Einladung im Konsulat (v.l.n.r.): Botschafter Nielsen, Vizeaußenminister Taccetti, Gesandter Garibaldi (Generalkonsul in Frankfurt), Dr. Karlheinz Buhrmann (Stadtverordnetenvorsteher der Stadt Frankfurt) und Botschafterin Faillace.

Argentinien ist stolz darauf, ein Nahrungsmittelexporteur zu sein, und deswegen durfte es auf der Kölner ANUGA Food & Beverage-Messe nicht fehlen (8-12.10.09): mehrere Vertreter aus den Branchen Rindfleisch, Geflügel und andere, Getreide und Ölfrüchte sowie Gefrierprodukte stellten ihre Waren aus, um damit die argentinische Spitzenposition in diesen Bereichen zu bestätigen.

Botschafter Guillermo Nielsen und Botschaftssekretär Molina (Wirtschaftsabteilung der Botschaft) nahmen in Begleitung vom Gesandten Julio Hartstein (Konsul in Bonn) an der Messe teil (09.10.09).

(v.l.n.r..): Gesandter Hartstein, Dardo Chiesa (Vorsitzender des Instituts zur Förderung des Rindfleisches -IPCVA-), Botschafter Nielsen und Ricardo Goldaracena (Vorsitzender der Macellarius AG).

(v.l.n.r.): Gesandter Hartstein, Carlos Schvartzman (Socopa), Juan Álzaga (Geschäftsführer vom Schlachthof und Kühlhaus "Frigorífico Rioplatense"), Botschafter Nielsen und Rodolfo Zimmermann (Rolly Beef).

(v.l.n.r.): Gesandter Hartstein, Arturo Llavallol (Sociedad Rural Argentina), Miguel Schiariti (Industrie- und Handelskammer für Fleisch und Nebenerzeugnisse der Republik Argentinien -CICCRA-),  Dardo Chiesa (Vorsitzender von IPCVA) und Botschafter Nielsen.

Auf der Messe: ein Restaurant für diejenigen, die das berühmte argentinische Fleisch genießen wollen.

(v.l.n.r.): Gesandter Hartstein, Botschafter Nielsen und Ingenieur Javier Doufourquet (Stiftung ExportAr).

Nach unserer letzten Begegnung im Juni lud uns die "Friedrich-Schiller-Mittelschule" freundlicherweise zum Besuch ein. So konnten wir mit den Schülern aus der Geographie AG und den Lehrern die Schule sowie auch die Stadt Neustdat in Sachsen und die wunderschöne Landschaft der "Sächsischen Schweiz" (08.10.09) besichtigen.

In der Schule (v.l.n.r.): Lehrerin Dana Hohenberg, Nora Schade, Anne Müller, Botschaftrat Morelli, Klaus Anders (Schulleiter), Nicole May, Robert Blemberg (hinten), Paul Röllig, Christine Schade und Lehrerin Angelika Unger (Stellvertr. Schulleiterin).

Im Arbeitssaal der Geographie AG: die Schüler del "Friedrich-Schiller-Mittelschule" halten Verbindung zur Schule "Escuela nº 38" auf der argentinischen Antarktisstation Esperanza.

An diesem Tag nahmen die Schüler -auf Englisch- mit einer weiteren argentinischen Schule Kontakt auf: mit der "Don Bosco"-Schule von Ushuaia (Feuerland) (unten). Sehr gut! Macht weiter so!

Am anderen Ende der Leitung: Professor Gustavo Lezcano (Mitte) und seine Schüler von der "Don Bosco"-Schule.

Das I-Tüpfelchen der Einladung: Besuch auf der Bastei in der "Sächsischen Schweiz".

Liebe "Friedrich-Schiller-Mittelschule": vielen Dank für Eure herzliche Einladung. Wir gratulieren den Schülern zu ihrer Einstellung und ihrem Interesse an der Schule, und zu den interessanten Vorträgen über Schule und Stadt.

Diese Botschaft bedauert mitteilen zu müssen, dass die argentinische Folksängerin Mercedes Sosa, eine der größten lateinamerikanischen Künstlerinnen, am Sonntag dem 04. Oktober, gestorben ist.

"La Negra" ("Die Schwarze") Mercedes Sosa (09.07.1935-04.10.2009)
Bild: El Espectador.

Ihre Anfänge lagen in der argentinischen Folklore, aber im Verlauf ihrer beachtlichen künstlerischen Laufbahn ging sie dazu über, Stücke aus ganz Lateinemerika zu interpretieren.

Es ist hervorzuheben, dass Mercedes Sosa die Repression der argentinischen Militärdiktatur (1976-1983) erlitt. Sie war zudem an zahlreichen humanitären Aktionen beteiligt (z. B. wurde sie Botschafterin des guten Willens der UNESCO) und war eine hervorragende Verfechterin der Frauenrechte.

Vor knapp einem Jahr (Oktober 2008), besuchte "Die Schwarze" Deutschland, wo sie ein Konzert in der Berliner Philharmonie gab.

Mit dieser einfachen Ehrung wollen wir uns den Tausenden in aller Welt anschließen, die gemeinsam dieser großen argentinischen Künstlerin einen letzten Gruß senden.

Resonanz in der deutschen Presse

TEILNAHME ARGENTINIENS AN DER FRANKFURTER BUCHMESSE 2009

PROGRAMM

Im Rahmen der Feierlichkeiten zum 200. Jahrestag der Unabhängigkeit wird die Republik Argentinien Ehrengast der Frankfurter Buchmesse 2010 sein.

Als Vorschau auf dieses bedeutsame Ereignis hat das "Organisationskomitee für die Teilnahme Argentiniens an der Frankfurter Buchmesse 2010", das dem Ministerium für Auswärtige Beziehungen, Internationalen Handel und Kultus angeschlossen ist, das folgende Veranstaltungsprogramm mit argentinischen Schriftstellern für die Buchmesse vom 14. - 18. Oktober 2009 vorbereitet.

Veranstaltungsprogramm

Die argentinischen Schriftsteller werden sich am 20. und 21. Oktober 2009 auch im Ibero-Amerikanischen Institut vorstellen.

Das Programm enthält auch von anderen Institutionen und der Regierung der Stadt Buenos Aires organisierte Veranstaltungen mit argentinischen Schriftstellern.

Wir hoffen auf Ihre Teilnahme!

Die UNESCO hat den Artenschutz für den Tango erklärt und diesen somit zum Weltkulturerbe ernannt. Am 30. September 2009 ließen die 24 Mitgliedstaaten des Internationalen Kommites der UNESCO für immaterielles Erbe der Menschheit den Tango in die Liste der "Meisterwerke des immateriellen Erbes der Menschheit" eintragen:

Bilder: UNESCO.

"Die argentinische und uruguayische Tradition des Tangos, heute weltbekannt, wurde in der Flußebene des Rio de la Plata geboren, in den niedrigen Sozialschichten von Buenos Aires und Montevideo. In dieser Region, in der sich europäische Einwanderer, Nachfahren von Sklaven und Ureinwohnern (Criollos) mischten, ergab sich eine Vielfalt von Gewohnheiten, Glauben und Ritualen, die sich zu einer unverwechselbaren kulturellen Identität entwickelte. Zu den typischen Merkmalen dieser Identität gehören die Musik, der Tanz und die Poesie des Tangos, die außerdem noch eine Verkörperung und einen Vektor der Vielfalt und des kulturellen Dialogs darstellt."

Für weitere Informationen, klicken Sie hier! -englische Fassung-

Bundespräsident Horst Köhler lud die in der Bundesrepublik Deutschland akkreditierten Missionschefs in das Ruhrgebiet ein, das mit fünf Millionen Einwohnern das drittgrößte Ballungszentrum Europas und bekannt für seine Kohlevorkommen und seine starke industrielle Entwicklung ist. Das Ruhrgebiet befindet sich seit Beginn der Kohlekrise vor einigen Jahrzehnten in einer Phase ständiger Strukturanpassungen.

Bundespräsident Köhler mit Prof. Dr. Ekkehard Schulz, Vorsitzender des Verwaltungsrates der Thyssen Krupp AG an Bord der "MS Drachenfels" und bei der Ankunft im Hafen von Duisburg. Fotos: Steffen Kugler, BPA.

In der Veltins Arena: Botschafter Nielsen (l.) und Bundespräsident Köhler in Begleitung von Felix Magath und Josef Schnusenberg (r.). Fotos: Steffen Kugler, BPA.

Die Informations- und Begegnungsreise des Bundespräsidenten, seit der Präsidentschaft von Roman Herzog (1994-1999) eine feste Tradition, umfasste in diesem Jahr die Städte Duisburg, Essen und Gelsenkirchen. Die Botschafter hatten die Möglichkeit, den größten Binnenhafen Europas - Duisburg -, das Stahlwerk ThyssenKrupp AG, das Colosseum Theater in Essen, den Energiehandelsraum der RWE in Essen, die Veltins Arena des Clubs Schalke 04 und Schloss Horst in Gelsenkirchen kennen zu lernen.

Die Zeitung "Die Zeit" hat den Artikel "Licht als Droge" im Dossier "Kultur" über das Museum des schweizerischen Kunstsammlers Donald Hess veröffentlicht. Das Museum ist ausschließlich dem Künstler James Turrell gewidmet. Es befindet sich im Weingut Colomé in Molinos, Provinz Salta, im Eigentum des Unternehmers Donald Hess.

"Estancia Colomé" mit altem Weinkeller aus Lehm. Foto: Ossian Lindholm, veröffentlicht für La Nación.

Die Arbeiten von Turrell untersuchen das Licht und den Raum, die Mathematik und die Beziehung zwischen Raum und Empfinden, wie man aus den folgenden Installationen entnehmen kann:

Aus der Internetseite: www.ritnit.com.

Links:

Artikel "Licht als Droge" vom 17.09.2009, Zeitung "Die Zeit".

Artikel "Arte y Vino, una alianza virtuosa" vom 24.09.2009, Zeitung "La Nación".

Treffen von Akademikern, Unternehmern und "Policy Makers"

Vom 9. bis zum 11. September 2009 fand in der Fielmann-Akademie, Schloss Plön, Schleswig-Holstein, das "Global Economic Symposium 2009" statt. Das Treffen wurde vom Institut für Weltwirtschaft Kiel und dem Ministerium für Wissenschaft, Wirtschaft und Verkehr Schleswig-Holsteins organisiert. Ziel dieser Veranstaltung war das Zusammentreffen von herausragenden Wissenschaftlern, Unternehmern und "Policy Makers", um die wichtigsten Probleme der globalisierten Welt zu analysieren und Lösungsvorschläge zu machen. Die neue Rolle des Staates in der Wirtschaft in Bezug auf die Weltwirtschaftskrise stand im Zentrum der Debatte. 

Botschafter Guillermo Nielsen und Bundesbankpräsident Axel Weber.

Botschafter Guillermo Nielsen und Martín Redrado vor Schloss Plön, 10. September 2009.

Stadt Plön, Schleswig-Holstein.

Zeitungsartikel über das GES 2009 in der Neuen Züricher Zeitung

Für weitere Informationen über das GES 2009, siehe: www.global-economic-symposium.org/.

CAARNE ist ein eingetragener Verein, der die kulturellen und freundschaftlichen Beziehungen zwischen Argentinien und Deutschland fördert. Der Verein besteht aus vier Abteilungen: Kultur I (Traditionen, Sitten und Gebräuche, Geschichte und Literatur), Kultur II (Tango, Kino, Musik, Kunst), Kultur III (Sport, Ausflüge) und Kultur IV (Feste und Veranstaltungen). CAARNE hat seinen Sitz in Berlin und ist für die Bundesländer Berlin, Brandenburg und Mecklenburg-Vorpommern zuständig.

Grillabend von CAARNE im Restaurant Sloppy Joe´s Bar Berlin, Elisabethkirch Str.

Botschaftssekretär Silvina Costa überbringt die Glückwünsche von Botschafter Nielsen an die CAARNE-Gründer (von links nach rechts): Marianela Fader, Gabriela Pflügler, Damián Gutiérrez, Andreas Heffner y Cesar Chamorro.

Weitere Informationen unter: www.caarne.de.

Am 6. November 2009 kann das  Zertifikat für die spanische Sprache und deren Gebrauch - CELU - in der Botschaft der Republik Argentinien (Kleiststr. 23-26, 10787 Berlin) abgelegt werden. CELU ist die erste argentinische Prüfung zum Nachweis von Spanischkenntnissen als Fremdsprache. Die CELU-Prüfung ist die einzige vom Ministerium für Bildung der Republik Argentinien anerkannte Prüfung, die die Kompetenz des Studenten bei einer effektiven Verständigung in spanischer Sprache in unterschiedlichen Situationen einschätzt.

Weitere Informationen erhalten Sie auf der Website, Email: celu(at)filo.uba.ar.
Die Einschreibung zur Ablegung der CELU-Prüfung erfolgt über die oben angegebene Website und ist kostenlos. 


Prufüngsbeispiele

Viejos mercados

Laguna

Aufgrund der Feierlichkeiten zum 20. Jahrestag des Falls der Berliner Mauer  findet am 9. November dieses Jahres die Veranstaltung "dominoaktion" statt. An diesem Tag werden in einer Installation 1.000 Dominosteine (2,5 m hoch x 1 m breit), dekoriert von den verschiedenen Teilnehmern, nebeneinander gestellt. Symbolisch wird dann durch Anstoß des ersten Steins der Fall aller anderen Steine in Gang gesetzt. Wir freuen uns berichten zu können, dass die argentinische Künstlerin Teresita Neumann Prestes an dieser Aktion teilnehmen wird.

Künstlerin neben ihrem Werk

Der wichtigste Ausdruck von Tanz und Musik aus Buenos Aires hatte ein privilegiertes Schaufenster in der Tangoweltmeisterschaft 2009, die in Buenos Aires vom 14. bis zum 31. August stattfand. In diese zwei Wochen gab es 310 000 Besucher, davon 20% Touristen, die an der Entdeckung des argentinischen Tangos interessiert waren oder die ihre Vorliebe für den argentinischen Tango verbessern wollten. Ein japanisches Paar wurde in der Kategorie Salontango gekrönt. Das Paar Betsab Flores und Jonathan Spitel aus Cordoba wurden in der Kategorie Bühnentango, dass der Tanz mit einem choreographischen Konzept im Zusammenhang mit der Show bereichert, Gewinner.

Hiroshi Yamao y Yamao Kioko (Foto dpa)

 
Links:

Alles Tango

Tango Argentino

Tango Festival und Weltmeisterschaft 2009 

Vom 14.-16. August 2009 fand im Preußischen Polo & Country Club in Phöben/Werder die Endrunde der "Deutschen High Goal Meisterschaft Berlin Capital Art'otel Cup 2009" statt. An dem Turnier nahmen vier Mannschaften mit deutschen und argentinischen Spielern teil. Sieger wurde die Mannschaft "AXIMA" mit Christopher Winter (+3), Adrian Laplacette jr. (+4), Thomas Winter (+5) und Stephan Louis (0).

Tisch mit Preisen und Trophäen: Die Keramikpokale wurden ebenso wie der Kopfschmuck für das beste Pferd von der Argentinischen Polovereinigung (AAP) über die Botschaft zur Verfügung gestellt.

Botschafter Guillermo Nielsen mit der Siegermannschaft der Deutschen High Goal Meisterschaft "AXIMA" (v.l.n.r.): Christopher Winter, Thomas Winter, Adrian Laplacette jr. und Stephan Louis am Sonntag, dem 16. August.

(v.l.n.r.): Dr. Franz Sosnowski (mit beschlagenen Brillengläsern), Präsident des Preußischen Polo & Country Clubs Berlin Brandenburg e. V.; Thomas Winter aus Hamburg, der beste deutsche Polospieler mit einem Handicup von plus 5; Botschafter Guillermo Nielsen.

Thomas Winter ist Eigentümer von Clipper, das am Sonnabend, dem 15. August, zum besten Pferd des Turniers, einem von der argentinischen Botschaft gestifteten Preis, gewählt wurde. Clipper ist ein 12-jähriges kalifornisches Reinblutrennhengst, das größte Pferd des Turniers, bei dem mit 54 Zoll-Poloschlägern gespielt werden muss, während bei der Mehrzahl der Pferde mit 52 Zoll-Poloschlägern gespielt wird.

Audi beschloss, den 100. Jahrestag seines Bestehens groß zu feiern und organisierte daher ein Vierer-Turnier in der Münchner Allianz Arena (29-30.07.2009). Dort spielte das argentinische Team Boca Juniors mit drei der besten Mannschaften Europas: Bayern München, Manchester United und AC Mailand.

Botschafter Nielsen mit Carlos Bianchi, ehemaliger Trainer und heutiger Manager von Boca Juniors, der argentinischen teilnehmenden Mannschaft.

Sie waren auch dabei: Conrado Wittsttatt (Audi Argentinien, Erster rechts), Mechthilde Wittmann (Stadträtin der Landeshauptstadt München, Mitte) und Botschafter Nielsen.

Wenn es um Fussball geht, darf die Botschaft Argentiniens nicht fehlen. Herzlichen Glückwunsch den Gewinnern und allen Teilnehmern! Bis zum nächsten Spiel!

Wir laden Sie herzlich zu den Polo-Turnieren vom 7. - 9. und vom 14. - 16. August 2009 in Phöben/Werder ein.

"Polo argentino", von Ricardo R. Bossié. Quelle: Galería Arte Libre.

Flyer auf deutscher Sprache

Der Chamamé ist eine typische Tanzmusik der Provinzen Corrientes und Misiones, und hat im Sänger und Akkordeonisten Horacio "Chango" Spasiuk einen würdigen Vertreter. Dieser Künstler trägt den Chamamé tief in der Seele, und konnte dennoch in andere argentinische Musikrichtungen wie den Tango hineinreifen, was er in Berlin deutlich zeigte.

Von links nach rechts: der "Chango" Spasiuk, Botschafter Nielsen, Víctor Renaudeau (Geige) und Marcos Villalba (Schlaginstrument). Rechts: der "Chango" während der Berliner Show.

Im Berliner Haus der Kulturen der Welt ließen sich über tausend Personen von den Chamamé-Vorstellungen des "Changos" und seiner Gruppe begeistern. Diese beendeten ihre erfolgreiche Vorstellung mit einem Tango des unvergesslichen Astor Piazzolla (25.07.09).

 
Am 21. Juli 2009 wurden Botschafter Nielsen und Botschaftssekretär Molina im Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz von Staatssekretär Dr. Gert Lindemann und von Dr. Joachim Viereck, ehemaliger Leiter der Landwirtschaftsabteilung in der deutschen Botschaft in Buenos Aires, empfangen.

Dr. Lindemann und Botschafter Nielsen.

 
Zu den besprochenen Themen gehörten die Rolle Argentiniens als großer internationaler Landwirtschaftsproduzent, die Mercosur-EU-Verhandlungen und die Doha-Runde.

Nach einem erneuten Erfolg des Musicals "Tanguera" in Berlin wurden die Mitwirkenden mit einem Empfang in der Residenz des Botschafters geehrt (20.07.09).

 
Willkommen in der Residenz, "Tanguera"!

Botschafter Nielsen mit den Hauptdarstellern des Musicals: Gabriella Amalfitani und Oscar Martínez Pey.

Wir danken und beglückwunschen die talentierte Gruppe "Tanguera" und wünschen ihr eine erfolgreiche Fortsetzung des Gastspiels in Deutschland am Nationaltheater Mannheim (06.08.09 - 16.08.09).

Die Mannschaft der Botschaft der Republik Argentinien, die am Samstag, dem 18. Juli, am Freundschaftsturnier des Berliner Club Latino in Reineckendorf teilnahm. Ergebnis: Mitmachen ist das Wichtigste. Wir schieden in der ersten Runde aus. Trotzdem haben wir uns amüsiert.

Haben Sie während des nördlichen Sommers dennoch Lust aufs Skifahren? Argentinien wartet auf Sie!
Foto: Argentina.ar

Auf der Südhalbkugel ist es Winter, und die Skisaison 2009 hat mit guten Voraussetzungen begonnen: die mächtige Anden-Kordillere ist bereits mit Schnee bedeckt.

Ab dem 1. Juni haben alle Wintersportfreunde die einzigartige Möglichkeit, die Skiezentren in Cuyo, Patagonien und Feuerland zu besuchen.

Für weitere Informationen -englische Fassung-, klicken Sie hier!

Unter der Schirmherrschaft der Botschaft der Republik Argentinien setzt die weltberühmte Tango-Company TANGUERA ihre erfolgreichen Präsentationen in Deutschland fort. Nächste Auftritte:
 

08.07.09 - 19.07.09: Staatsoper Unter den Linden, Berlín
 

06.08.09 - 16.08.09: Nationaltheater Mannheim
 

www.bb-promotion.com
 
www.tanguera-musical.de/

Zum Gedenken an Robert Lehmann-Nitsche wurde in der Bibliothek des Ibero-Amerikanischen Instituts in Kooperation mit der Botschaft der Republik Argentinien die Ausstellung "¡Al Pueblo Argentino de 2010!" mit Fotografien, phonographischen Aufnahmen, Magazinen, Publikationen seiner Zeit und anderen Werken des genialen deutschen Ethnologen, Anthropologen, Folkloristen und Arztes, eröffnet (02.07.09).

Robert Lehmann-Nitsche
(09.11.1872-09.04.1930),
"Kulturbrücke" zwischen Deutschland und Argentinien..

Lehmann-Nitsche verbrachte fast dreißig Jahre im Argentinien zu Anfang des 20. Jahrhunderts und nahm wie kein anderer die Realitäten dieses Landes wahr, das allmählich anfing, auf Grund der Einwanderung und der Vermischung mit den "Criollos" und Ureinwohnern sein "Rassenschmelztopf"-Gepräge zu entfalten. So konnte er die Herausbildung von vielen heute als typisch argentinisch gehaltenen Sachen dokumentieren, wie zum Beispiel die Sprache mit ihrem Akzent, die typischen Tänze (Tango, Milonga) und Musikinstrumente, und das Phänomen der Einwanderung und des Zusammenlebens verschiedener Kulturen fotografieren sowie die indianischen Ureinwohner und deren Sprachen studieren..

Eröffnung der Ausstellung (von links nach rechts): Dr. Barbara Göbel (Direktorin des Ibero-Amerikanischen Instituts), Botschafter Nielsen und Isabel Candela Brutscher (Enkelin von Robert Lehmann-Nitsche).

Wir laden Sie herzlich ein, die Ausstellung "Al Pueblo Argentino de 2010! Culturas en movimiento en el Río de la Plata" ("Dem Argentinischen Volk von 2010! Kulturen in Bewegung am Rio de la Plata") bis zum 21.08.2009 zu besuchen:

Ibero-Amerikanisches Institut
Potsdamer Straße 37
D-10785 Berlín
Tel: +49 (0)30 266 451500

Weitere Informationen

Am 01.07.09 fand am Sitz der "Frankfurter Allgemeine Zeitung" mit Unterstützung der Münchner Sicherheitzkonferenz, der Maleki-Gruppe, der Botschaft der USA, der Robert-Bosch-Stiftung, der American Academy in Berlin und des Forum der Internationalen Banker das Transatlantische Forum statt.

Teilnehmer am Forum: Botschafter Nielsen mit mit Prof. Dr. Beatrice Weder di Mauro (Deutscher Wirtschaftsexpertenrat) und Botschaftssekretär Costa mit Bundeswirtschaftsminister Dr. Karl-Theodor zu Guttenberg. Foto: Stefan Zeitz.

Unter anderen Teilnehmern befanden sich der Botschafter Bernd Mützelburg (Sonderbeauftragter Deutschlands für Afghanistan und Pakistan), Botschafter John C. Kornblum (ehemaliger Botschafter der USA in der Bundesrepublik Deutschland), Dr. Anne-Marie Slaughter (Abteilung für Politische Planung im State Department der USA) und Dr. Gary Smith (Exekutivdirektor der American Academy in Berlin).

Die behandelten Themen betrafen die Weltsicherheit, die Zukunft der NATO und die internationale Finanzkrise.

Wie bereits angekündigt war auch die argentinische Mode an der "Premium Exhibitions" im Rahmen der Messe "Fashion Week Berlin" vertreten. Wir beglückwunschen alle teilnehmenden Designer und allen Organisatore zur erfolgreichen Durchführung dieser interessanten Schau.

Foto: Lasorcitroen.wordpress.com.

 
Der große argentinische Modedesigner Pablo Ramírez wurde im Rahmen der Messe "Mercedes Benz Fashion Week -Berlin-" zur Vorstellung seiner neuesten Kollektion am 1. Juli um 16:00 Uhr auf dem Bebbelplatz 10717 Berlin, eingeladen.
 

Steckbrief Pablo Ramírez -englische Fassung-

 
Fashion Week Berlín - Premium Exhibitions
 

 
Die Botschaft teilt mit, dass in Kürze die "Berlin Fashion Week" (1. - 4. Juli 2009) stattfinden wird. Im Sektor "Premium Exhibitions" werden argentinische Designer teilnehmen.

 
Diese erste Teilnahme argentinischer Modemacher an so einem bedeutenden Event bietet die Möglichkeit, einen Einblick in die junge und aufstrebende argentinische Modeszene zu erhalten.

 
Wir würden uns freuen, wenn Sie sich Zeit nähmen, die argentinischen Messestände zu besuchen, wo Sie direkten Kontakt mit unseren führenden Designern aufnehmen können.

 
-Premium Exhibitions-
STATION-Berlin
Luckenwalder Strasse 4-6
10963 Berlin

 
Teilnehmende argentinische Designer

In der Botschaft hat die Ausstellung "En tránsito - Junge argentinische Künstler in Deutschland" begonnen, mit den neuesten Werken von Florencia Almirón, Ana Vogelfang, Josefina Gill, Mariela Gómez Erro, Carolina Pretell, Valeria Schwarz, Virginia Garfunkel, Celeste Palacios, Analía Martínez Barrio, Verónica Sufuentes, Azul Blaseotto und Julia Mensch.

Über 200 Personen nahmen an der Eröffnungsvernissage teil (17.06.09).

 

Mit den Mitwirkenden der Ausstellung (von links nach rechts): Analía Martínez Barrio, Botschaftssekretär De Rosa, Mariela Gómez Erro, Marcelo Gauchat (Kurator der Ausstellung), Botschafter Nielsen, Miguel Muro, Valeria Schwarz, Josefina Gill, Florencia Almirón, Veronika Sufuentes, Carolina Pretell, und Celeste Palacios mit den Gästen.

 

Die Botschaft lädt herzlich zur Ausstellung "En tránsito - Junge argentinische Künstler in Deutschland" (bis zum 28.08.09) ein:

Embajada de la República Argentina
Kleiststraße 23-26
(10787) Berlín
Tel: +49 (0)30 2266 89 0

Katalog

Vom 12. bis 14. Juni 2009 fand im Deutschen Historischen Museum Berlins das Internationale Symposium "Perspektiven auf die europäische Überseegeschichte in Ausstellungen und Museen in und außerhalb Europas" statt.

Mit den Organisatoren (von links nach rechts): Prof. Dr. Hermann Hiery (Universität Bayreuth, Vorsitzender der Gesellschaft für Überseegeschichte), Botschafter Nielsen und Prof. Dr. Hans-Martin Hinz (Vorstand des Deutschen Historischen Museums).

Am ersten Tag wurden Botschafter Enver Schrömbgens (Beauftragter für Lateinamerikapolitik im Auswärtigen Amt) und Botschafter Nielsen eingeladen, Vorträge zum Thema "200 Jahre Lateinamerika und Europa" zu halten; Botschafter Schrömbgens aus deutscher und Botschafter Nielsen aus argentinischer Sicht.

PDF-Version der Rede Botschafter Nielsen - englische Sprache

Vortrag "200 years Argentina and Germany (1810-2010)", Deutsches Historisches Museum Berlin, 12.06.09 -englische Version-

Botschafter Nielsen während seines Vortrags. Rechts mit Botschafter Schrömbgens.

Als Anerkennung für ihr Interesse und ihren Einsatz während des Internationalen Polarjahres (2007-2008) sowie für den Kontakt mit der Schule "Escuela nº 38" der Antarktisstation Esperanza im Rahmen des Projektes "Coole Klassen" lud diese Botschaft die Schüler der Friedrich-Schiller-Mittelschule aus Neustadt (Sachsen), ihre Lehrerin Dana Hohenberg und Dr. Rainer Lehmann (Koordinator des Projektes "Coole Klassen") zu einer Veranstaltung ein (02.06.09).

Neben anderen wichtigen Gästen waren Dr. Manfred Reinke (neuer Exekutivsekretär des Antarktisvertrages), Dr. Mariano Mémolli (Direktor der Nationalen Antarktisdirektion) und Dr. Sergio Marenssi (Direktor des argentinischen Antarktisinstitutes) anwesend. Die beiden Letztgenannten kamen nach Berlin, um den Schülern die argentinischen Aktivitäten in der Antarktis vorzustellen.

 
 
Dr. Mémolli (links) und Dr. Marenssi (rechts) während ihrer auf Englisch gehaltenen Vorträge. Dr. Reinke (Bild unten) folgt zusammen mit Schülern und Lehrern aufmerksam den Ausführungen.

Dank der modernen Internet-Technologie konnten wir direkte Verbindung mit Professor Gustavo Lezcano (Lehrer an der Antarktisschule Escuela nº 38 in 2005 und 2008) in Ushuaia sowie mit der Escuela nº 38 selbst auf der Antarktisstation Esperanza aufnehmen. Professor Lezcano zeigte Fotos und erzählte den Kindern von seiner Erfahrung als Lehrer in der Antarktis, und später konnten die Schüler der Friedrich-Schiller-Mittelschule mit ihren Freunden in der Antarktis sprechen. Zum Schluss gab es Ehrenurkunden und Geschenke für alle. 

Sie nahmen von Ushuaia aus teil: Professorin Delia Fresone (Generalaufsicht für Schulen, in der Mitte), und Rosa und Gustavo Lezcano (Lehrer in der Antarktis in den Jahren 2005 und 2008).

 
"Hallo, Antarktis, hier Deutschland...". Stefanie Schwar, Nora Schade und Anne Müller sprechen direkt auf Englisch mit Nahuel Coradini, Laura Arbizu und Lehrer Alejandro Veuthey auf der Antarktisstation Esperanza.

 
Die Schüler der Friedrich-Schiller-Mittelschule (vorne, von links nach rechts): Stefanie Schwar, Nicole May, Angelique Döring, Anne Müller, Nora Schade, Robert Blemberg (Dritter von rechts, hinten) und ihre Lehrerin Dana Hohenberg (Zweite von rechts). Bei ihnen sind Dr. Reinke, Frau Reinke (Vierte von links, hinten), Dr. Mémolli, Dr. Marenssi, Professor Lehmann (Zweiter von links), Botschafter Nielsen (Mitte) und Botschaftsrat Morelli (Erster von links): "Aus Deutschland schicken wir unseren Freunden in Ushuaia und auf der Station Esperanza einen Riesengruß und wir sind sicher, dass unsere Grüße und Geschenke bei euch ankommen werden."

Vom 25.05.09-04.06.09 fanden in Berlin die 23. Internationale Deutsche Meisterschaften im Schwimmen für Behinderte statt, an denen eine Gruppe talentierter Sportler der Argentinischen Föderation für Sport im Rollstuhl (FEDESIR) teilnahm.

Die gesamte argentinische Mannschaft (von links nach rechts): Daniela Giménez, Trainer Federico Golabek, Ariel Quassi (vorne), Marco Pulleiro (hinten), Juan Pablo Rosatti, Melany Jurin, Trainerin Marcela Belviso, Guillermo Marro, Lucas Poggi und Trainer Jorge Alegre.

Die argentinischen Teilnehmer zeigten eine ausgezeichnete Leistung als wichtige Vorbereitung für die Paralympischen Spiele in London 2012. Sehr gut, Sportmeister!

Dr. Ehrhart Körting (Senatsverwaltung für Inneres und Sport der Senatskanzlei Berlin, Mitte): Trainerin Belviso (Zweite links), Trainer Alegre (Zweiter rechts), Trainer Golabek (Erster rechts), Botschaftssekretär Costa (Dritte rechts), Patricio Alvarado (Dritter links) und eine Freundin.

Xavier González (Exekutivdirektor des Internationalen Paralynpischen Kommittees, Zweiter rechts), Professorin Belviso (Zweite links), Botschaftssekretär Costa (Erste links), Patricio Alvarado (Erster rechts) und Dolmetscherin.

Auf Besuch in der Botschaft (von links nach rechts): Trainerin Belviso, Marco Pulleiro, Juan Pablo Rosatti (hinten), Ariel Quassi (vorne), Botschafter Nielsen, Guillermo Marro, Lucas Poggi (hinten), Melany Jurin (vorne), Trainer Federico Golabek (hinten), Daniela Giménez (vorne) und Trainer Alegre.

Zu diesem wichtigen Nationalfeiertag fuhren Botschafter Nielsen und Gesandter Burgener nach Köln, auf Einladung von Carlos Santillán, dem Besitzer des legendären Restaurants "El Gaucho". Unter anderen Gästen befanden sich Gesandter Julio Hartstein (Konsul in Bonn) und Daniel Verón, Europas wichtigster "Parrillero" (Grillmacher).

Getreu der Tradition verlieh Herr Santillán den Preis "El Gaucho" an eine argentinische, lateinamerikanische, deutsche oder europäische Persönlichkeit, die zur Annäherung zwischen Argentinien und Deutschland oder zwischen Lateinamerika und Europa beigetragen hat. Dieses Jahr wurde die argentinische Schauspielerin Mónica Kaufmann ausgezeichnet.

Carlos Santillán (Mitte), Mónica Kaufmann und Botschafter Nielsen mit der Statue des "El Gaucho"-Preises.

Seinerseits übergab Botschafter Nielsen Herrn Carlos Santillán eine Ehrenurkunde
"... als Anerkennung für die hervorragende Förderung der argentinischen Kultur in Deutschland, die bereits seit 38 Jahren lang die menschlichen Beziehungen zwischen beiden Ländern stärkt...".

Diese Botschaft bedankt sich nochmals bei allen Freunden in Deutschland für ihr Mitwirken, und insbesondere bei Herrn Carlos Santillán, der sich erneut als Verbindungsglied für die Nationalfeier des 25. Mai in Köln erwies.

Am 20. Mai 2009 hatte im Berliner Broadway-Kino der Film "Der letzte Applaus" des in München lebenden argentinischen Regisseurs Germán Kral Premiere. Der Künstler studierte an der Münchner Filmakademie und war Schüler des berühmten deutschen Regisseurs Wim Wenders. 

"Der letzte Applaus" (2009) von Germán Kral. 

"Der letzte Applaus" erzählt von der Schließung der legendären Tangobar "El Chino" im Viertel Pompeya in Buenos Aires und vom Verdruss, den dies bei den Künstlern auslöst, die dort Tangos sangen. Diese Sänger kommen Jahre später wieder zusammen und treten noch einmal mit einem der talentiertesten jungen Orchester aus Buenos Aires, dem Orquesta Típica Imperial, auf. 

Germán Kral (rechts), Regisseur des Films, und Botschafter Nielsen. 

Die Botschaft der Republik Argentinien in Deutschland war bei der Filmpremiere dabei. Sie wurde vom Publikum im gefüllten Kino begeistert aufgenommen.

Aus Anlass des 6. politischen Konsultivtreffens zwischen Argentinien und Deutschland (18.05.09) waren vom Außenministerium Argentiniens Vizeaußenminister Botschafter Victorio Taccetti und Gesandte Magdalena von Beckh Widmanstetter (Leiterin der Abteilung EU-Länder) in Berlin. Beide wurden zusammen mit anderen Mitarbeitern dieser Botschaft von Botschafter Reinhard Silberberg (Staatssekretär des Auswärtigen Amts), Botschafter Dr. Gerhard Schrömbgens (Beauftragter für Lateinamerikapolitik), Dr. Johannes Trommer (Referatsleiter Lateinamerika, ConoSur) und Dr. Hubert Gebele (Länderreferent Argentinien) empfangen.

Vizeaußenminister Victorio Taccetti und Staatssekretäar Reinhardt Silberberg.

Nach dem Treffen gab es einen Besuch in der Botschaft (von links nach rechts): Botschaftssekretär Fuhr, Botschaftssekretär Molina, Botschaftssekretär Costa, Gesandte von Beckh Widmanstetter, Gesandter Burgener, Vizeaußenminister Taccetti, Botschafter Nielsen, Botschaftssekretär De Rosa, Botschaftrat Morelli und Botschaftrat Quer Confalonieri.

Die Verteidigungsministerin Argentiniens, Frau Nilda Garré, war zur Teilnahme an der Internationalen Konferenz der Ombudsinstitutionen der Streitkräfte (10-12. Mai 2009) und auf besondere Einladung des Wehrbeauftragten des Bundestages, Herr Reinhold Robbe, in Berlin.

 
Die Internationale Konferenz der Ombudsinstitutionen der Streitkräfte, an der Abgeordnete aus 18 Ländern teilnahmen. Rechts, Rede des Wehrbeauftragten Reinhold Robbe. Fotos: BMVg.

 

Abschlusserklärung der Konferenz -englische Version-  

 
 
Im Rahmen dieser Konferenz traf Ministerio Garré ihren deutschen Amtskollegen Franz-Josef Jung, mit dem sie eine gemeinsame Absichtserklärung (memorandum of understanding) zur weiteren Intensivierung der bilateralen Zusammenarbeit beider Länder auf dem Gebiet der Verteidigung unterzeichnete.

 
Ministerin Garré und Verteidigungsminister Jung.

 

Interview mit Ministerin Garré durch "Das Parlament"
 

Vom 26-28. Mai dieses Jahres wird in Frankfurt am Main die Messe der Kongress-, Meetings-, Event- und Incentivebranche (IMEX) stattfinden. Argentinien wird teilnehmen, mit Koordination des Nationalen Instituts zur Förderung des Tourismus (INPROTUR) und der Argentinischen Tourismuskammer (CAT).
 

Liste der argentinischen Teilnehmer

 
Am 10. Mai fand der 9. Botschafts-Fußballturnier statt, an dem 20 Mannschaften teilnahmen: Albanien, Argentinien, Belgien, Bolivien, China, Deutschland, Indonesien, Israel, Kasachstan, Kroatien, Kuwait, Mazedonien, Peru, Russland, Schweden, Serbien, Spanien, Südkorea, Ungarn und Venezuela.
 
Es war für Argentinien die erste Teilnahme, und unsere Mannschaft schaffte es bis in die zweite Runde. Nicht schlecht, oder?
 

 
Die Mannschaft der Botschaft von Argentinien, Spieler und "Hinchas" (Fans).
Foto: www.berlinersc-fussball.de

 
 
Wichtige ist, dass die argentinische Mannschaft fast aussschließlich aus Mitarbeitern der Botschaft bestand. Wie man in Argentinien zu sagen pflegt: "vom Büro aufs Spielfeld". Wer nicht mitspielte, jubelte von draußen zu. Es reichte leider nicht, um zu gewinnen, aber wir hatten alle großen Spaß. Das nächste Mal wird's schon werden.

Argentinien nahm als Ehrengast an der 13. Weinpräsentation "Wein im Schloss" in Rheinland-Pfalz, woher 80% der Weinproduktion Deutschlands stammt, teil (02-03.05.09).

 
Argentinien ist präsent: Gesandter Hartstein (Konsul in Bonn) mit einigen der teilnehmenden Weinkellereien. 
 

Dank der Organisation durch die Landwirtschaftskammer von Rheinland-Pfalz, die Koblenzer Industrie- und Handelskammer und die Deutsche Wein- und Sommelierschule aus Koblenz konnten die Gäste über 50 Weinsorten der Regionen Norte, Cuyo und Patagonien genießen, zur Verfügung gestellt von 11 teilnehmenden argentinischen Weinkellereien: Bodegas Trapiche, Dominio del Plata Winery, Bodegas Antucura, Bodegas Norton, Estate Wines Alpamanta, Bodegas Don Cristobal 1492, Bodegas Enrique Foster, Bodegas Mauricio Lorca, Bodegas Del Fin Del Mundo, Bodegas Universo Austral und Bodegas Familia Schroeder.
 

 
 Im Kurfürstlichen Schloss mit der Stadt Koblenz im Hintergrund (von links nach rechts): Botschafter Nielsen, Delia Nielsen, Hans-Jürgen Podzun (Hauptgeschäftsführer der Koblenzer Industrie- und Handelskammer und Präsident der Deutschen Wein- und Sommelierschule), Frau Podzun, Gesandter Hartstein (Konsul in Bonn), Frau Lotti-Marie de Hartstein und Gesandter Garibaldi (Generalkonsul in Frankfurt).
 
 

Der Veranstaltung ging ein Galaabendessen, die "Noche Argentina", voraus an dem hundert Gäste teilnahmen, unter ihnen Bundestagsabgeordnete, EU-Abgeordnete, Wirtschafts- und Presse und Fernsehvertreter, die alle eine großartige Tango-Show genießen konnten. 

Wer Argentinien sagt, sagt auch Tango: Bandoneonspieler Alfredo Mercucci und Tänzer Kathrin Rosner und André Langfeld-Rosner.

 
Am Montag, den 27. April 2009, fand im Ausstellungszentrum Lokschuppen Rosenheim (Bayern) die Eröffnung der Ausstellung "Dinosaurier - Giganten Argentiniens" statt. Dort sind Skelette und Nachbildungen von 22 der unterschiedlichsten und faszinierendsten Dinosauerierexemplare, die in letzter Zeit in Argentinien entdeckt wurden, ausgestellt.
 

Flyer der Austellung  

 

 
Imágenes: http://www.dinosaurier-ausstellung.de/ 

 
Als von nationalem Interesse erklärt, wurden dank des entscheidenden Beitrags von CONICET und dem Museo Argentino de Ciencias Naturales Bernardino Rivadavia (Buenos Aires), dem Museo de Ciencias Naturales de La Plata (La Plata), dem Museo Paleontológico Egidio Feruglio (Trelew), dem Museo Carmen Funes (Plaza Huincul), dem Museo de Ciencias Naturales de la Universidad Nacional de San Juan (San Juan), dem Museo Municipal de Lamarque (Lamarque), und dem Museo Ernesto Bachmann (El Chocón) diese argentinischen Paläonthologiewunder nach Deutschland gebracht, um in Rosenheim von April bis Oktober bewundert zu werden. Schliesslich werden sie zum Forschungsinstitut Senckenberg Naturkundemuseum in Frankfurt gebracht, wo die Ausstellung zusammen mit der Frankfurter Buchmesse 2010 eröffnet werden soll, auf der Argentinien Ehrengast ist. 
 

 
"Für uns ist dies eine außerordentliche Gelegenheit, den paläonthologischen Schatz Argentiniens und dessen weltweite Bedeutung hervorzuheben", sagte der argentinische Botschafter in Deutschland Guillermo Nielsen, der an der Eröffnung teilnahm.
 

 
Von links nach rechts: Peter Lutz (Geschäftsführer der Verwaltungs+Kongress GmbH Rosenheim), Dr. Edgardo Romero (Direktor des Museo Argentino de Ciencias Naturales Bernardino Rivadavia), Christoph Hillenbrand (Regierungspräsident von Oberbayern), Oberbürgermeisterin Gabriele Bauer, Lessemsaurus, Siegfried Schneider (Staatsminister, Leiter der Bayerischen Staatskanzlei), Botschafter Nielsen, und Dr. Peter Miesbeck (Ausstellungsleitung Lokschuppen Rosenheim).

 
In der Rosenheimer Ausstellung können die Besucher unter anderen den größten pflanzenfressenden Dinosaurier, das größte Landtier, betrachten (Argentinosaurus, 39 m lang, 8 m hoch bis zum Schulterblatt), den größten Fleischfresser (Giganotosaurus), den ältesten Dinosaurier (Eoraptor), ein Mussaurusjunges sowie die erstmalige Vorstellung der vier zuletzt in Argentinien -und in der Welt- entdeckten Dinosaurier.
 

Weitere Informationen über argentinische Dinosaurier in den Artikeln "Wissenschaft und Technologie"

Nach zwei erfolgreichen Monaten geht die Veranstaltung "Berlin Ambassadors Brunch" zu Ende. In dieser Zeit konnten viele Gäste die Delikatessen der argentinischen Gastronomie genießen.

Im Namen der Botschaft: Danke für Ihr Kommen!

Botschafter Nielsen sagte dazu in einem Funkinterview, dass es in dieser Reihe darum gehe, "das Beglückende mit Argentinien zu verknüpfen... für die Deutschen und für viele Europäer ist Argentinien ein Lebensstil... und es gibt wenige Länder, von denen man dies sagen kann."

Andere Gäste lobten das Essen und das Argentinische: "Alles, was ich gekostet habe, hat mir geschmeckt, also will ich nach Argentinien, nicht nur, um dort Tourismus zu machen, sondern auch um die Gastronomie zu genießen..." und "Es war wirklich so, als ob man einen kleinen Augenblick in Argentinien gewesen wäre..." meinten Luis und Ximena aus Kolumbien.

Hören Sie das ganze Interview mit Maricel Drazer vom "Hesisschen Rundfunk, spanische Redaktion" im spanischen Originalton!

Im Rahmen der Feierlichkeiten zum 200. Jahrestag der Unabhängigkeit Argentiniens (1810-2010) wird das Land vom 6. bis zum 10. Oktober 2010 Ehrengast auf der Frankfurter Buchmesse sein.

Die Präsidentin der Republik Argentinien, Frau Dr. Cristina Fernández de Kirchner, hat durch Dekret Nr. 1316/2008 das "Organisationskomitee für die Teilnahme Argentiniens an der Frankfurter Buchmesse 2010" geschaffen. Es ist im Außenministerium angesiedelt und wird von Frau Botschafterin Magdalena Faillace geleitet.

Zusätzlich zu den literarischen Aktivitäten der Buchmesse organisiert das Komitee verschiedene kulturelle Veranstaltungen, die in Frankfurt, Berlin und anderen deutschen Städten stattfinden werden.

 

Wettbewerb um den Entwurf des Logos und Mottos für die argentinische Teilnahme als Ehrengast an der Frankfurter Buchmesse 2010

Download der Wettbewerbsbedingungen -spanische Fassung-

Entwurf der Webseite des "Organisationskomitees für die Teilnahme Argentiniens an der Frankfurter Buchmesse 2010"

Das "Organisationskomitee für die Teilnahme Argentiniens an der Frankfurter Buchmesse 2010" hat im März 2009 seine Webseite gestartet, durch die Sie sich über alle Aktivitäten des Komitees und 2010 in Deutschland stattfindende Veranstaltungen informieren können.

"SUR"-Programm zur Förderung von Übersetzungen

Im Februar 2009 wurde das Programm "SUR" im Rahmen der Verpflichtung der Regierung Argentiniens, die Übersetzung von Werken argentinischer Autoren zu fördern und somit deren Ausgabe in Fremdsprachen zu erleichtern sowie die argentinischen Ideen und Werte im Ausland zu verbreiten.

Es sind 60 Subventionen für das erste Jahr und 40 weitere für das zweite vorgesehen, so dass 100 Werke übersetzt und herausgegeben werden.

Die Subventionen werden an ausländische Herausgeber vergeben, die sich dafür dazu verpflichten, die Werke bis spätestens 30. September 2010 zu verlegen und zu veröffentlichen.

320.000 U$D sind als Gesamtbudget für das zweijährige Programm vorgesehen.

Der "SUR"-Programm wurde auf der Leipziger Buchmesse und im IberoAmerikanischen Institut Berlins vor kurzem vorgestellt.

 
Download von allgemeinen Informationen, Bedingungen und Bewerbungsformular

Für Fragen wenden Sie sich bitte an:

Organisationskomitee für die Teilnahme Argentiniens an der Frankfurter Buchmesse 2010 -COFRA-
Argentinisches Außenministerium
Esmeralda 1212
C1007ABR Autonome Stadt Buenos Aires
Argentinien
 E-Mail (bitte in englischer Sprache)
Präsidentin: Botschafterin Magdalena Faillace

Gemeinsame Briefmarke Argentinien - Deutschland

Im Rahmen der Teilnahme Argentiniens als Ehrengast an der Frankfurter Buchmesse 2010 werden die argentinische Post, die Abteilung für Postwertzeichen im Finanzministerium und die Deutsche Post eine gemeinsame Briefmarke mit Jorge Luis Borges als Motiv entwerfen.

Die Vorstellung wird im Oktober 2010 auf der Frankfurter Buchmesse 2010 stattfinden. 
 

Die Botschaft der Republik Argentinien hat die traurige Pflicht mitzuteilen, dass der ehemalige argentinische Staatspräsident, Herr Dr. Raúl Ricardo Alfonsín, am 31. März 2009 in Buenos Aires verstorben ist.

Raúl R. Alfonsín, Präsident der Republik Argentinien (1983-1989)
(12.03.1927-31.03.2009)

Herr Dr. Alfonsín widmete sein Leben der Politik und der Verteidigung der republikanischen Werte. Er übte das höchste Staatsamt vom 10. Dezember 1983 bis 08. Juli 1989 aus.

Die argentinische Regierung und das argentinische Volk erweisen aus diesem traurigen Anlass einem Menschen ihre Hochachtung, der sich dem institutionellen Leben der Republik verschrieb und einen bedeutenden Beitrag zur Wiedererlangung und Stärkung der argentinischen Demokratie leistete.

Am Freitag, dem 03. April, und am Montag, dem 06. April 2009, von 10.00 bis 14.00 Uhr, wird die Botschaft der Republik Argentinien in ihren Räumen, Kleiststraße 23-26, 4. Etage, 10787 Berlin, ein Kondolenzbuch auslegen.

Wie bereits angekündigt, hat im Rahmen der 15 Jahre Städtepartnerschaft zwischen Berlin und Buenos Aires im Instituto Cervantes die Fotoausstellung "Der Atlas von Borges" begonnen, die bis zum 08. Mai 2009 zu sehen sein wird.
 
Neben anderen Gästen besuchten die Eröffnung Frau María Kodama (Leiterin der Internationalen Stiftung Jorge Luis Borges und Witwe des berühmten Schriftstellers), Fernando Flores (Stiftungspfleger), sowie Vertreter der Stadt Berlin: André Schmitz (Staatssekretär der Senatskanzlei Berlin) und Doris Beiersdorf (Auslandsangelegenheiten der Senatskanzlei Berlin)

 
Frau Kodama (Zweite rechts), Botschafter von Spanien Rafael Dezcallar de Mazarredo (Zweiter links) und seine Ehefrau Karmele Miranda, Gaspar Cano Peral (Direktor des Instituto Cervantes Berlin, Erster rechts) und Botschaftsrat Quer Confalonieri.

         Vertreter Berlins:André Schmitz   María Kodama (rechts) und Fernando Flores

 
María Kodama (Zweite rechts), Botschaftsrat Quer Confalonieri (Erster rechts), Botschaftsrat Morelli (Zweiter links) und Botschaftssekretär De Rosa, zuständig für die Kulturabteilung der Botschaft von Argentinien.

In ihrem Vortrag über das Leben und Werk von Borges, überraschte uns Frau Kodama mit einer herzlichen Rede auf deutsch, und erinnerte an die besondere Liebe des genialen Schriftstellers für die deutsche Sprache.

"... Dich aber, milde Sprache Deutschlands, // Habe ich selbst erwählt und ganz allein gesucht. // Durch Nachtwachen und durch Grammatiken, // Durch den Dschungel der Deklinationen, // Durch ein Wörterbuch, das niemals // die genaue Nuance liefert, habe ich mich genähert..." Jorge Luis Borges. Das Gold der Tiger, 1972. "An die deutsche Sprache"

 

Am Donnerstag den 12. März wurde die Ausstellung von Ingenieur Hernán Lombardi (Minister für Kultur der Regierung der Stadt Buenos Aires) besucht, um an der Vorstellung des Buches "Borges infinito. Borges virtual. Pensamiento y saber de los siglos XX y XXI" von Alfonso del Toro (Universität Leipzig) teilzunehmen. Der Autor führte eine interessante Diskussion über das Buch mit Michael Rössner (Universität München).

Vertreter von Buenos Buenos Aires: Hernán Lombardi  - María Kodama (Links), Doris Beiersdorf (Mitte) und Gaspar Cano Peral

 

Nach der Debatte anlässlich der Buchvorstellung (von links nach rechts): Minister Lombardi, Michael Rössner, und der Autor Alfonso del Toro.

Bis zum 08. Mai ist die Ausstellung "Der Atlas von Borges" noch zu sehen!

Zur Feier seines 25. Geburtstages hat der Argentinische Kreis von Baden-Württemberg eine Serie interessanter Veranstaltungen im Stuttgarter Rathaus während des Jahres 2009 organisiert.

Fotos: Círculo Argentino.

Am Freitag den 06. März begann dieser Zyklus, zu dessen Eröffnung wir zusammen mit über 400 Gästen teilnahmen, um den Vortrag von Katrin Heß (Museum des Deutschen Auswanderers von Bremerhaven) "Deutsche Auswanderung nach Argentinien" anzuhören.

Mit Vorstandsmitgliedern des Argentinischen Kreises: Eugenio Lugones (Präsident, Erster rechts), Federico Bühler (Erster links), und Botschaftsrat Morelli. Foto: Círculo Argentino.

Nach dem Vortrag gab es -wie zu erwarten- köstliche Teigtaschen, Wein, Musik und Tango.

"Es gibt so viel Wichtiges und Gemeinsames zwischen dem Deutschen und dem Argentinischen, dass ein Tag nicht ausreichen würde, um alles zu zeigen..." Deswegen laden wir Sie im Namen des Argentinischen Kreises von Baden-Württemberg herzlich zur nächsten Veranstaltung am Donnerstag den 5. November "Jüdische Einwanderung nach Argentinien" ein.

Begleitsheft mit allen Veranstaltungen des Jahres

Am 27. Februar waren wir zum Abschluss des Internationalen Polarjahres (2007-2008) in Bremerhaven.
 
Mit großer Freude erfuhren wir, dass sich die Friedrich-Schiller-Mittelschule, die neben anderen interessanten Tätigkeiten im Rahmen des "Coole Klassen"-Projektes Kontakt mit der Escuela Nº 38 auf der argentinischen Antarktisstation Esperanza hat, unter den von den deutschen Behörden Ausgezeichneten befand.

Abschluss des Internationalen Polarjahres: Professor Dr. Reinhard Dietrich (Vorsitzender der deutschen Polarjahr-Kommission, erster rechts) sagt die Gewinner an, Lehrerin Dana Hohenberg (Zweite von rechts) und ihre Schüler der Friedrich-Schiller Mittelschule von Neustadt (Sachsen).

Wir hatten Gelegenheit, diese Schüler und ihre Lehrer zu begrüßen und zu beglückwunschen, und den deutschen Behörden zum erfolgreichen Abschluss des Internationalen Polarjahres in Deutschland zu gratulieren. Sehr gut, Kinder! Herzlichen Glückwunsch und liebe Grüße von ganz Argentinien!

 
Zwei vereinte Schulen: die Escuela Nº 38 der Antarktisstation Esperanza und die Friedrich-Schiller-Mittelschule: Dr. Rainer Lehmann (Koordinator des Projekts "Coole Klassen", Zweiter von links, hinten), Lehrerin Frau Hohenberg (Zweite von rechts, hinten), fünf der zehn ausgezeichneten Schüler der Friedrich-Schiller-Mittelschule und Botschaftsrat Morelli (Erster von links).

Mit Vertretern des Alfred-Wegener-Instituts: Prof. Dr. Karin Lochte (Direktorin), Dr. Manfred Reinke (Wissenschaftlicher Referent Direktorium, Erster von rechts), und Botschaftsrat Morelli.

Siehe Zeitungsartikel

Seit 2005 findet im Maritim Hotel Berlins die Veranstaltung "Berlin Ambassadors Brunch" statt. Zwei Monate lang werden sonntags die typischen Gerichte der verschiedenen eingeladenen Länder serviert. In diesem Rahmen hat die Botschaft von Argentinien in Deutschland gemeinsam mit dem Maritim Hotel Berlin daran gearbeitet, dass diese Veranstaltung im März und April unserem Land gewidmet ist.

Also allen zur Kenntnis: Wenn Sie an einem Sonntag typisch argentinisches Essen genießen wollen, kommen Sie ins Berliner Maritim!

Preis pro Person: 29 EUR.- (einschließlich Kaffee, Tee und alkoholfreie Getränke)
Tischreservierungen: +49 (0) 30 2065 1091

Maritim Hotel Berlín
Stauffenbergstraße 26
(10785) Berlín

Wir freuen uns mitzuteilen, dass das Konzert des talentierten argentinischen Pianisten Marcelo Balat im Konzerthaus Berlin (24.02.09) ein großer Erfolg war.

Entfaltung von Talent: der große Marcelo Balat.

(von links nach rechts): Werner Kopp, Delia Nielsen, Marcelo Balat,
Jens Gunnar Becker, Botschafter Nielsen und Otto Lampe.

Wir gratulieren Marcelo zu seinem ausgezeichneten Auftritt und danken für die Anwesenheit von Dr. Otto Lampe (Protokollchef der Senatskanzlei Berlin), Werner Kopp (Konzertdirektion Kopp Berlin, Organisator), und Jens Gunnar Becker (Konzert Künstleragentur, Vollvertreter der Dorian Stiftung, die die Initiative "Classic Young Stars" ermöglichte).

Dieses Musikereignis bereichert den hervorragenden Kulturaustausch zwischen den Städten Berlin und Buenos Aires, dessen 15jährige Partnerschaft wir feiern.

Herzlichen Glückwunsch, "Gigante"! Ein Applaus für die Berlinale 2009 und für ihren erfolgreichen Abschluss! Und herzlichen Glückwunsch an alle Teilnehmer!

 
Nach zweijährigem, ausgezeichnetem Dienst als Verteidigungsattaché der Botschaft der Republik Argentinien in Deutschland (mit Zuständigkeit für Österreich und Schweden) kehrt Herr Oberst José Miguel Bermúdez Ávila in weinigen Tagen nach Argentinien zurück. Zur Verabschiedung dieses exzellenten Fachmannes und guten Menschen wurde ein Empfang in der Residenz des Botschafters organisiert (06.02.2009).

(in der Mitte, von links nach rechts): Botschafter Nielsen,
Oberst Bermúdez Ávila und Delia Bermúdez Ávila.

Wir danken allen Beteiligten, die mit uns diese Freunde verabschiedet haben, sowie Herrn Reinhold Robbe, Wehrbeauftragter des Deutschen Bundestages, für seinen persönlichen Abschiedsbrief.
 
Lieber Miguel und liebe Delia: Danke für alles, gute Reise und viel Glück in der neuen Dienststelle in Argentinien!
 
Bis bald!