. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
En el marco de la exposición "Jüdisches Leben in Argentinien - Beiträge zum 200-Jährigen Jubiläum" ("Vida judía en Argentina - aportes para el bicentenario") y de la participación de Argentina como País Invitado de Honor en la Feria del Libro de Frankfurt 2010, el sábado 14.08.2010 tuvo lugar la "Tarde de Tango" en el Museo Judío de Berlín.
Apertura del acto: Cilly Kugelmann (Jefe de Programación del Museo Judío de Berlín, izquierda) y Embajador Nielsen.
Más de 250 personas pudieron disfrutar de un espectáculo musical y aprender los pasos básicos del tango. El notable cuarteto "Vibratanghissimo", que ya nos deleitara durante la celebración del Bicentenario de la Revolución de Mayo, interpretó varias conocidas piezas de tango.
El cuarteto "Vibratanghissimo", de izq. a der.: Juan Lucas Aisemberg (Viola), Tuyet Pham (Piano), Oli Bott (Vibráfono) y Arnulf Ballhorn (Contrabajo).
Los talentosos bailarines Germán Cassano y Liliana Espinosa: el tango es un espectáculo digno de ver...
... pero también de disfrutar personalmente. ¿Quién quiere aprender? Workshop de tango con el maestro Cassano: "Se hace así..."
¡A bailar! ¡Hasta pasada la medianoche!
El 25 de julio el Embajador Guillermo Nielsen ofreció una cena en la Residencia oficial en honor del Presidente de la AMIA, Sr. Guillermo Borger.
De izq. a dcha.: Sra. de Morelli, Sr. Guido Croxatto, Secretario Molina, Sra. de Croxatto, Sra. de Nielsen, Embajador Nielsen, Presidente de la AMIA, Sra. de Borger, Consejero Quer Confalonieri y Consejero Morelli.
El 26 de julio el Embajador Nielsen recibió en la Embajada a un grupo de argentinos premiados con becas de inWent para estudiar durante un año en Alemania gerenciamiento en el sector energético con orientación en energías renovables.
De izq. a dcha.: Marcos Oscar Cardaci, María Belén Esteves, Lucas Daniel Troitino, Embajador Nielsen, Nicolás Alejandro Correnti y Consejero Quer Confalonieri.
El jueves 22.07.2010 tuvo lugar en el Museo Judío de Berlín la inauguración de la exposición "Jüdisches Leben in Argentinien - Beiträge zum 200-Jährigen Jubiläum" ("Vida judía en Argentina - aportes para el bicentenario"), en el marco de las actividades relacionadas con el Bicentenario de la Revolución de Mayo
Dicho acto fue abierto por la señora Cilly Kugelmann (Jefe de Programación del Museo Judío de Berlín), y contó asimismo contó con la presencia de personalidades relevantes venidas especialmente desde Argentina: la Embajadora Magdalena Faillace (Comité Organizador para la Participación Argentina en la Feria del Libro de Frankfurt 2010 -COFRA-), Guillermo Borger (Presidente de la Asociación Mutual Israelita Argentina -AMIA-), y la Lic. Ana E. Weinstein y Elio Kapszuk (curadores de la muestra).
Cilly Kugelmann (Jefe de Programación del Museo Judío de Berlín) durante su exposición. Foto: Elke Jung-Wolff.
Embajadora Magdalena Faillace (Comité Organizador para la Participación Argentina en la Feria del Libro de Frankfurt 2010 -COFRA-, segunda derecha), Guillermo Borger (Presidente de la AMIA, segundo izquierda), Ite Klimovsky de Borger (primera izquierda), Ana E. Weinstein (Curadora, centro) y Elio Kapszuk (Curador). Foto: Elke Jung-Wolff.
Durante el discurso pronunciado por Guillermo Borger, Presidente de la AMIA. Alrededor de seiscientas personas asistieron a la inauguración. Foto: Elke Jung-Wolff.
Algunos de los invitados: Jürgen Boos (Director de la Feria del Libro de Frankfurt, primero izquierda adelante), Ministro Guillermo Kreckler (Representación Comité Organizador para la Participación Argentina en la Feria del Libro de Frankfurt 2010 -REFRA-, segundo izquierda adelante), señora Delia Harriet de Nielsen, Börries von Notz (Director Administrativo del Museo Judío de Berlín, segundo derecha) y S.E. Horacio Sevilla-Borja (Embajador de Ecuador, de pie). Foto: Elke Jung-Wolff.
El Embajador Bernhard Graf von Waldersee (Director General para América Latina del Ministerio Federal de Asuntos Exteriores alemán, primero izquierda) conversa con S.E. Joy Elfreda Wheeler (Embajadora de Jamaica). Con ellos S.E. Pelayo Díaz-Muguerza (Embajador de Uruguay) y S.E. Horacio Sevilla-Borja (Embajador de Ecuador, primero derecha). Foto: Elke Jung-Wolff.
Durante la exposición. Fotos: Sönke Tollkühn (Jewish Museum Berlin).
Jürgen Boos (Director de la Feria del Libro de Frankfurt, derecha) y Ministro Sergio Baur (COFRA). Foto: Elke Jung-Wolff.
Embajadora Magdalena Faillace (Comité Organizador para la Participación Argentina en la Feria del Libro de Frankfurt 2010 -COFRA-) y Jürgen Boos (Director de la Feria del Libro de Frankfurt). Foto: Elke Jung-Wolff.
Invitamos a todos a la exposición "Jüdisches Leben in Argentinien - Beiträge zum 200-Jährigen Jubiläum", del 23.07.2010 al 10.10.2010
Museo Judío de Berlín
Lindenstraße 9-14
(10969) Berlín
Tel: +49 (0)30 25993 300
www.jmberlin.de
El miércoles 7 de julio de 2010, el Embajador Argentino en Berlín, Guillermo Nielsen, firmó convenios con la Akademie der Künste y con el Museo Judío de Berlín, con el objetivo de presentar en ambas instituciones exposiciones de cultura argentina en el otoño berlinés, en el marco de las actividades organizadas por el Comité Organizador Feria del Libro de Frankfurt 2010.
En la Akademie der Künste se presentará una muestra retrospectiva de pintura argentina a dos siglos de la Revolución de Mayo titulada "Realidad y utopía. Trayectoria artística de la Argentina desde el presente", que se inaugurará el 1 de octubre de 2010, en su sede central en el Pariser Platz. Por parte de la Akademie der Künste, el contrato fue firmado por el Presidente Klaus Staeck y el Jefe de Programación, Dr. Johannes Odenthal.
En la Akademie der Künste (de izq. a der.): Embajador Nielsen, Klaus Staeck y Dr. Johannes Odenthal.
Tras la firma del convenio: Klaus Staeck (primero derecha), Dr. Johannes Odenthal (segundo izquierda), Simone Demmel (centro), Embajador Nielsen (segundo derecha) y Secretario de Embajada Fuhr.
En el Museo Judío la República Argentina presentará una muestra especial sobre la inmigración y cultura judía en nuestro país. Los curadores de la muestra son el Sr. Elio Kapszuk y la Sra. Ana E. Weinstein. Estará abierta al público desde el 22 de julio de 2010 hasta el 10 de octubre de 2010 en la Galería Ross de dicho museo, en Lindenstraße 9-14. El contrato fue rubricado por su director administrativo, Sr. Börries von Notz.
En el Museo Judío de Berlín (de izq. a der.): Embajador Nielsen, Cilly Kugelmann y Börries von Notz.
El Embajador Nielsen recalcó que aunque la Feria Internacional del Libro de Frankfurt durará solamente 5 días en octubre, la Argentina, como País Invitado de Honor, está desarrollando actividades culturales relacionadas con dicho evento durante todo el año en varias ciudades de Alemania, como es el caso de las exposiciones arriba mencionadas.
El Embajador Nielsen se reunió con la alta gerencia de "Blockhouse" (05.07.2010), para analizar la actual situación e intercambiar ideas sobre este mercado donde tradicionalmente el producto argentino fue preponderante. "Blockhouse" consume aproximadamente 100 toneladas por mes de carne vacuna.
Embajador Nielsen (segundo izquierda) con miembros de la alta gerencia de "Blockhouse": Martin Ostermeier (Managing Director, primero izquierda), Dirk Block y Karl-Heinz Krämer (Miembro del Directorio).
Las criaturas del pasado siguen su gira por Alemania: terminada su etapa en Bonn, desde el 03.07.2010 se puede ver en Frankfurt del Meno la exposición "Gigasaurier - Die Riesen Argentiniens" (Gigasaurios - Los gigantes de Argentina").
Para todos los que todavía no fueron: ¡los invitamos a conocer la exposición y a aprender un poco sobre el pasado de nuestro planeta, de la mano de los dinosaurios de Argentina!
Más información en la página oficial del Museo Senckenberg -versión alemana-
Más información sobre los dinosaurios argentinos en los artículos "Ciencia y Tecnología"
Ratificando el carácter de Argentina de un gran productor y exportador agrícola internacional, el Embajador Nielsen se reunió con la Ministro Federal de Alimentación, Agricultura y Defensa del Consumidor Ilse Aigner, acompañado por el Ministro Rolando Burgener y la Secretario de Embajada Azul Molina (29.06.2010).
La Ministro Federal de Agricultura Ilse Aigner y S.E. Guillermo Nielsen, Embajador de Argentina.
Durante el encuentro, el Embajador Nielsen resaltó el sistema de "terciarización" de maquinaria agrícola (contratistas, que permite que los pequeños productores cuenten con la misma tecnología que los grandes productores) y, por otro, la llamada "revolución genética" por medio de la utilización de la biotecnología, con la que se busca adaptar la agricultura a zonas hasta ahora no tradicionales.
Ambos funcionarios conversaron también sobre el estado actual de las negociaciones agrícolas Mercosur-Unión Europea, y por último la Ministro Federal Aigner manifestó su intención de visitar Argentina el año próximo.
Tal como informáramos, los nadadores del equipo argentino de natación estuvieron en Berlín para participar en el 24to Campeonato Internacional Alemán de Natación para Discapacitado (17-20.06.2010).
Durante su estadía en Berlín, también ellos alentaron a nuestra selección de fútbol: Argentina, 4 - Corea del Sur, 1 (17.06.2010).
Finalizado el evento de natación, estos deportistas y sus entrenadores visitaron la Embajada Argentina (23.06.2010), donde se los agasajó con un convite y se les entregaron diplomas de reconocimiento.
Durante el acto de reconocimiento (de izq. a der.): Melany Jurin, Lucas Poggi y Guillermo Marro. (Abajo, de izq. a der.): Profesora Marcela Belviso, Profesor Federico Golabek, Marco Mulleiro, Juan Pablo Rosatti, José Manuel Montenegro y Julio Miguel Gaim.
A su vez, estos deportistas compartieron con nosotros su experiencia berlinesa y sus expectativas para el próximo Campeonato Mundial de Natación (Eindhoven, Países Bajos, 15-21.08.2010) y para los Juegos Paralímpicos de Londres (2012).
(de izq. a der.:) Lucas Poggi, Suboficial Mayor Federico Herrera (Agregaduría de Defensa), Guillermo Marro (adelante), Patricio Alvarado (Agregaduría de Defensa), Melany Jurin, Capitán Marcelo Srur (Agregado de Defensa), Profesor Jorge Alegre, Ricardo Cristofani, Consejero de Embajada Quer Confalonieri, Liliana Luliano, Profesora Marcela Belviso, Juan Pablo Rosatti (atrás), Marco Mulleiro (adelante), Profesor Federico Golabek, José Manuel Montenegro y Julio Miguel Gaim.
¡Felicitaciones por su desempeño, y sigan adelante!
El fin de semana del 19-20.06.2010 tuvo lugar en la ciudad de Kiel (Schleswig-Holstein) la entrega de premios del Instituto de Economía Internacional de la Universidad de Kiel. Los galardonados este año fueron Pascal Lamy (Director General de la OMC), Paul Krugman (Premio Nobel de Economía 2008) y Liz Mohn (Presidente del Grupo Bertelsmann y Vicepresidente de la Fundación Bertelsmann).
Imagen: Kiel Institute for the World Economy.
Asistieron a dicho evento Peter Carstensen (Primer Ministro de Schleswig Holstein), Torsen Albig (Alcalde mayor de la Capital del Estado), Klaus-Heinrich Vater (Vicepresidente de la Cámara de Industria y Comercio de Schleswig Holstein), y Wolfgang Schäuble (Ministro Federal de Finanzas alemán), entre otros.
El Embajador Nielsen (izq.) y Paul Krugman.
Una vez más, tuvimos la grata experiencia de comprobar que el Mundial de Fútbol sirve para unir un poco más a la gente de distintos países. Frases como "¿Cuál es tu equipo favorito en el Mundial?", "¿De qué país es tal o cual jugador?" o "¿Qué sabes de este país con el que ahora tiene que jugar tu equipo?" resuenan por todas partes, y la escuela "Galilei Grundschule" de Berlín tuvo la idea de aprovecharlo para una Semana de Proyectos. Las clases sortearon entre ellas varios países que participan en el Mundial, para representarlo jugando al fútbol en un torneo interno. Finalmente debían hacer una exposición sobre dicho país.
A la clase 4 "B" le tocó Argentina. Supimos que hicieron un buen papel jugando al fútbol. ¡Felicitaciones a los participantes! Foto: Galilei-Grundschule.
Terminado el torneo de fútbol, las profesoras Anne Hochegger y Katja Virkus y la clase 4 "B" remitieron a esta Embajada sus primeros trabajos sobre Argentina y nos invitaron a conocerlos. Fue así que el martes 15.06.2010 visitamos el colegio "Galilei Grundschule", cuyos alumnos son, en gran mayoría, de origen extranjero.
Visita a la clase 4 "B": ¡El aula parecía vestida con colores argentinos! Los chicos pudieron probar típicos productos como el mate y el dulce de leche (que les encantó), y nos hicieron numerosas preguntas sobre Argentina, sobre el equipo de fútbol argentino, y sobre la Historia argentina, para su proyecto. Fotos: Galilei-Grundschule.
Fue realmente una alegría constatar el interés suscitado por el Mundial de Fútbol, y el entusiasmo de estos chicos por saber y trabajar en un proyecto sobre otros países, aprendiendo y comprendiendo un poco sobre otros lugares y costumbres.
Gracias, queridos alumnos y profesores de la "Galilei Grundschule". Fue un gusto conocerlos, y los felicitamos por el ejemplo que están dando con este Proyecto.
El viernes 11.06.2010 tuvo lugar en el Capital Club de Berlín un almuerzo organizado por el Embajador Nielsen para el "Grupo de los 13" (integrado por 13 Embajadores acreditados en Alemania), al cual se invitó especialmente como orador a Hans Jörg Rudloff, Chairman de Barclays Capital Investment Bank. Asistieron los Embajadores de Chipre, Egipto, Filipinas, Italia, Marruecos, Mozambique y Portugal, el ex embajador alemán ante la OTAN, Dr. Hermann Freiherr von Richthofen, y la recientemente designada Gerente de la Cámara Argentino Alemana de Industria y Comercio, Barbara Konner.
(de izq. a der. de la mesa): S.E. Delia Domingo Albert (Embajadora de Filipinas), S.E. Rachad Bouhlal (Embajador de Marruecos), Hans Jörg Rudloff, Barbara Konner, S.E. Pantelakis D. Eliades (Embajador de Chipre), S.E. Ramzy Ezzeldin Ramzy (Embajador de Egipto), Consejero de Embajada Quer Confalonieri, Franz Sosnowski (Presidente Preussischer Polo & Country Club Berlin Brandenburg e.V.), Hermann Freiherr von Richthofen, S.E. Guillermo Nielsen (Embajador de Argentina), S.E. Michele Valensise (Embajador de Italia).
Durante su exposición, el Sr. Rudloff se refirió a las serias dificultades por las que está atravesando el orden económico internacional con énfasis en la actual crisis europea, catalizada por la crisis de endeudamiento griego. Hizo una breve descripción del funcionamiento de los mercados de capital y de la explosión de actividad en los mercados financieros, facilitados por la tecnología moderna, la innovación y la globalización.
Ya está todo listo para el 19no Campeonato Mundial de Fútbol, Sudáfrica 2010.
En nombre de todos los argentinos en Alemania, queremos felicitar a Sudáfrica por ser sede de este evento deportivo que nos une a todos.
También queremos desear mucha suerte a los equipos participantes. ¡A jugar limpio y a hacer un gran fútbol!
¡Vamos Argentina!
Parece que no sólo se respira fútbol en el mundo: ¡También se viene el Mundial de Vóley! Del 4 de junio al 9 de julio de 2010, 16 países se disputarán la primera fase del campeonato, enfrentándose en diversas partes del mundo:
Grupo A: Brasil, Bulgaria, Países Bajos, Corea
Grupo B: Serbia, Italia, Francia, China
Grupo C: Rusia, EE.UU., Finlandia, Egipto
Grupo D: Polonia, Cuba, Argentina, Alemania
Es así que Alemania y Argentina se enfrentarán dentro del Grupo D: el 18/19 junio en San Fernando del Valle de Catamarca (Argentina), y el 30 junio / 01 julio en Berlín (Alemania).
Imágenes: FIVB.
Los invitamos a presenciar los dos partidos que Alemania y Argentina disputarán en la Max-Schmeling-Halle, Am Falkplatz 1 (10437) Berlín (Prenzlauer Berg):
Primer Juego, miércoles 30.06.2010, 19.30 horas
Segundo Juego, jueves 01.07.2010, 19.30 horas
La fase final (entre seis equipos) tendrá lugar en Córdoba (Argentina), del 21 al 25 de julio, entre los que salgan primeros en cada grupo, el país anfitrión y el mejor segundo.
Para más información
Haga clic para agrandar
Entre el 17.06.2010 y el 20.06.2010 tendrá lugar en Berlín el 24to Campeonato Internacional Alemán de Natación para Discapacitados y, al igual que el año pasado, Argentina estará presente.
Los invitamos a presenciar esta interesante competencia,
en la que nuestros nadadores volverán a demostrar su destreza
en preparación para los
Juegos Paralímpicos de Londres 2012.
Para más información
Qué se puede decir... es un momento único en la vida para todos los argentinos. A lo largo y ancho de todo el mundo, los argentinos y nuestros amigos de otros países hemos conmemorado, con pequeños o grandes festejos y actos, los 200 años de la Revolución de Mayo, es decir, los 200 años del comienzo de existencia de nuestro país. En Alemania, tanto los Consulados argentinos en Bonn, Frankfurt del Meno y Hamburgo, como esta Embajada, nos hemos sumado a los festejos, invitando a nuestros colegas y amigos a la conmemoración de esta importante fecha patria.
Alrededor de 800 invitados colmaron los jardines de la Residencia Oficial de la Embajada Argentina, para festejar el Bicentenario de la Revolución de Mayo.
(Haga clic para agrandar)
Hubo una numerosa asistencia de autoridades del Gobierno Federal alemán, y de la colectividad argentina residente en Berlín y Brandeburgo. Funcionarios del área financiera, y banqueros hicieron un alto en el seguimiento de la crisis Europea para acercarse al evento. Asimismo asistieron representantes de la cultura de ambos países (se destacó la presencia de ejecutivos de varias editoriales alemanas interesadas en la literatura argentina), miembros del Parlamento Federal alemán, deportistas, referentes de la sociedad berlinesa y del cuerpo diplomático.
El Embajador Nielsen da la bienvenida a los invitados.
Foto: El-Sauaf.
Los parrilleros del restaurante "El Gaucho" de Colonia, ataviados con vestimenta típica, prepararon un gran asado. Se sirvieron sándwiches de bife de chorizo de carne Angus, y no faltaron las empanadas, los "choripanes", los vinos argentinos, y la cerveza.
Foto: El-Sauaf.
Los "gauchos parrilleros" a pleno. Abajo, el legendario Carlos "Gaucho" Santillán (dueño del restaurante "El Gaucho") supervisa el trabajo de su equipo de parrilleros.
Una de las dos tortas alusivas del Bicentenario.
En el programa artístico que se desarrolló durante el evento, participaron los grupos de tango "Capotango" y "Las Bordonas", que se encuentran de gira por Europa, y el cantautor Gabo Ferro -también llegado de Buenos Aires-.
Ver programa del festejo del Bicentenario
Actuación de "Las Bordonas".
Despliegue de talento: "Capotango"
Un toque de agudeza y actualidad: Gabo Ferro
Un momento durante el festejo.
(Haga clic para agrandar)
¡Bienvenidos todos a nuestra celebración!
(de izq. a der.): Consejero de Embajada Quer Confalonieri, Secretario de Embajada Fuhr y Sylvia Went, de la Embajada Argentina.
Las integrantes de la Sección Cultural de esta Embajada: Secretario de Embajada De Rosa (a cargo de la misma, primera derecha), Erna Lengert (centro) e Ileana Gioielli.
El Bicentenario también se celebra en la Antártida: Klaus Anders (primero izquierda), profesora Dana Hohenberg (primera derecha) -del colegio Friedrich-Schiller-Mittelschule- y el Consejero de Embajada Morelli con una invitación de nuestros amigos de la Escuela nº 38 (Base antártica Esperanza).
El artista plástico argentino Norberto Iera (primer derecha), Secretario de Embajada Costa (centro) y Erna Lengert (Sección Cultural de la Embajada Argentina).
Actuaron además artistas argentinos residentes en Berlín: los bailarines de tango Debra Ferrari y Emiliano Jiménez, el músico Juan Lucas Aisemberg y su grupo "Vibratanghissimo", y el Trío Stazo Mayor. El legendario cantante de tangos Alberto Podestá se desplazó a Berlín y participó de la celebración cantando dos tangos clásicos.
El tango no podía faltar: Debra y Emiliano.
Gracias por estar: el talentoso grupo "Vibratanghissimo".
El Trío Stazo Mayor. Los acompaña Alberto Podestá (primero izquierda).
Una sorpresa para el maestro bandoneonista Luis Stazo: en reconocimiento por su larga trayectoria artística y su contribución a la difusión del tango en Alemania, se le entregó un diploma.
Estuvo presente también el cantautor rosarino Semino Rossi, de gran éxito en toda la Europa germanoparlante. También asistió Rafaela Canaro, hija de Francisco Canaro.
El cantautor Semino Rossi (izq.) y el Embajador Nielsen.
Entre los numerosos invitados se hallaban miembros de la Red de Científicos Argentinos en Alemania (RCAA).
Tampoco podía faltar el Centro Argentino en Alemania - Región Nordeste (CAARNE), que aprovechó para difundir sus interesantes actividades de promoción de la cultura alemana y argentina.
En el marco de los festejos, se sortearon tres bolsos de cuero (alusivos al Bicentenario), confeccionados y donados por "La Martina", empresa que tiene un nivel de ventas importante en Alemania. Los bolsos estaban hechos a manos, decorados con motivos patrios, tenían una terminación vintage y fueron diseñados tomando como modelo los bolsos que usaban los polistas hasta los años 30 para llevar su casco y las botas.
Cada invitado había recibido un número de sorteo: Gastón Bacchiani, quien ofició de Maestro de Ceremonias, y su pequeña y encantadora asistente. "Y el bolso es para el número..."
Cantando el himno nacional (de izq. a der.): Semino Rossi (cantante popular), Nacho Cedrún (Trío "Las Bordonas"), Miguel Levin (cantante de tango), Luis Stazo (Trío Stazo Mayor), Embajador Guillermo Nielsen, Fernando Miceli (cantante de tango), Gustavo Lorenzo (Grupo "Capotango") y Gastón Bacchiani (actor y bailarín).
Somos así: al final la gente se juntó para tocar música y cantar.
Agradecimientos
Esta Embajada desea agradecer especialmente al Instituto de Promoción de la Carne Vacuna Argentina (que donó la carne para este acto), cuyo presidente, el ingeniero agrónomo Dardo Chiesa, viajó especialmente a Berlín para la ocasión, dado que Alemania es el principal mercado para nuestras carnes desde hace muchas décadas. Gracias también al señor Carlos Schwartzman, por su ayuda para que todo saliese bien.
Agradecemos asimismo al señor Carlos Santillán y a su gente del restaurante "El Gaucho" de Colonia, que ha sido y es punto de encuentro para muchos argentinos en Alemania.
Nuestro agradecimiento a la empresa "La Martina" por la confección de los bolsos que fueron sorteados, y por los artículos de decoración.
Gracias a Warsteiner, que también produce cerveza en Argentina y que quiso estar presente en esta celebración.
También agradecemos a los representantes de las bodegas argentinas en Alemania, por su colaboración.
Por supuesto, gracias a los artistas que desplegaron su talento para hacernos disfrutar esta importante fecha patria.
Agradecemos por este medio a todos los que nos acompañaron en este día, y les reiteramos a todos en Alemania, el mensaje de amistad de nuestro lejano y querido país, la República Argentina.
El "Círculo de Ciencia y Medio Ambiente" (formado por los funcionarios de las Embajadas extranjeras acreditadas en Alemania, responsables de asuntos científicos y de medio ambiente) efectuó un "Viaje Informativo" a Baviera, invitado por el Ministerio Federal de Educación e Investigación de Alemania -BMBF- (10-12 de mayo de 2010). En esta ocasión estuvieron representadas Albania, Argentina, Bélgica, China, Dinamarca, Filipinas, Francia, Gran Bretaña, Guatemala, Indonesia, Japón, Namibia, Nueva Zelandia, Rumania, Suiza y Vietnam.
El "Círculo" pudo recorrer la ciudad de Munich, visitando el Centro Helmholtz, el Instituto Max Planck, el "Mundo BMW", la Universidad Ludwig Maximilian y el Museo Alemán, así como una sede de la Universidad Técnica de Munich en la localidad de Weihenstephan.
Las autoridades de la Universidad Ludwig Maximilian reciben al "Círculo de Ciencia y Medio Ambiente".
Agradecemos al BMBF por su amable invitación, así como por los continuos esfuerzos de Alemania tendientes a propiciar la cooperación científica y tecnológica con el resto del mundo.
El martes 4 de mayo de 2010 el Embajador Nielsen fue invitado por la Presidente del Grupo Parlamentario Alemán-Sudamericano, Ingrid Hönliger (Alianza 90/Los Verdes), a dar una exposición en el Parlamento Federal alemán sobre el Bicentenario de la Revolución de Mayo, para los miembros de dicha asociación.
El Embajador Nielsen menciona las actividades culturales planeadas por nuestro país en Alemania para festejar el Bicentenario de la Revolución de Mayo y aquellas relacionadas con la participación de Argentina como País Invitado de Honor en la Feria del Libro de Frankfurt.
Otros temas de conversación fueron aquellos que afectan a Alemania actualmente, en especial el rescate financiero de Grecia, que está siendo discutido en la comisión presupuestaria del Parlamento Federal alemán. Los parlamentarios hicieron varias preguntas al Embajador Nielsen sobre el caso griego y los paralelos con la experiencia argentina en la grave crisis del año 2001 y en las tratativas con el Fondo Monetario Internacional (FMI).
Fin de la reunión (de izq. a der.): Embajador Nielsen, Embajador Bernhard Graf von Waldersee (Director General para América Latina del Ministerio Federal de Asuntos Exteriores alemán), Tom Koenigs (Alianza 90/Los Verdes), Ingrid Hönliger (Alianza 90/Los Verdes), Philipp Murmann (CDU/CSU), y Klaus Barthel (SPD).
Los días 29 y 30 de abril tuvo lugar el Foro América Latina y el Caribe - Unión Europea "Cooperación tecnológica, energías renovables y eficiencia energética - Estructuras - Estrategias - Perspectivas", organizado por InWEnt (Organismo de Capacitación y Desarrollo Internacional del Gobierno de la República Federal de Alemania) y convocado por el Ministerio Federal de Cooperación Económica y Desarrollo, el Ministerio Federal de Asuntos Exteriores de Alemania, el Ministerio de Energía y Minas de Perú y el Ministerio de Desarrollo Físico y Medio Ambiente de Santa Lucía.
La República Argentina participó como una de los países cooperantes (por medio de la Cancillería Argentina y del Ministerio de Ciencia, Tecnología e Innovación Productiva -MINCyT-), en su calidad de presidente del ALC.
(Haga clic para agrandar)
Asistieron varios representantes y expertos de distintos países latinoamericanos/caribeños y europeos y de diversas ONGs, a fin de analizar medios de cooperación entre ambas regiones para el uso eficiente de energías renovables, y para elaborar conjuntamente recomendaciones para la próxima VI Cumbre ALC-UE de Madrid (18 de mayo 2010).
El Embajador Nielsen durante su exposición.
Una pausa entre las sesiones (de izq. a der.): Albrecht Ansohn (InWEnt), Alfonso González Aparicio y Antonio Hernández (ambos del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio de España), Embajador Nielsen y Consejero de Embajada Morelli.
El jueves 29 de abril fue inaugurada en la sala de exposiciones de esta Embajada la muestra "Litho/gráfica Berlín", una selección de trabajos de 22 artistas argentinos del "Centro de Edición Taller Galería" de Buenos Aires.
Frente a los 200 invitados, el Embajador Guillermo Nielsen destacó que la sala de exposiciones de la Embajada es un medio destinado a promover las obras de nuestros talentosos artistas plásticos en la capital cultural de Europa, que hoy es Berlín. A su lado Natalia Giacchetta (Directora del "Centro de Edición Taller Galería" y curadora de la muestra, con el micrófono) y Sylvia Went (intérprete).
Llegadas especialmente desde Argentina: Natalia Giacchetta (segunda derecha) y tres de los artistas cuyas obras se están exponiendo: Renate Levy (primera derecha), Elena Dotta (centro) y Silvia Sanjurjo (segunda izquierda). Las acompaña Alejandra Rosell (Directora de la Galería de Arte del Museo del Presidio de Ushuaia, primera izquierda).
"Litho/gráfica Berlín" constituye la quinta muestra de arte que es expuesta en el Salón "San Martín" de esta Embajada. (Clic para agrandar)
Este espacio cultural en Berlín se ha convertido en un importante punto de encuentro de artistas, escritores e intelectuales argentinos y alemanes; lo que contribuye de manera significativa a profundizar los vínculos histórico-culturales y la comunidad de valores entre ambos países.
La muestra continuará hasta el 10 de septiembre de 2010.
¡Los esperamos!
Embajada Argentina en Alemania
Kleiststraße 23-26, piso 4
(10787) Berlín
Horario: lunes a viernes, de 09.00 a 17.00 hs.
Entrada gratuita.
El viernes 09.04.10 asistimos a la inauguración del ciclo de cine argentino "Im Niemansland - Die Filme von Lisandro Alonso" en la sala de proyecciones "Arsenal" de Berlín (institución dedicada a la presentación de cine internacional y responsable de la Sección Forum de la "Berlinale"), con la "avant premiere" de "Liverpool", última película del cineasta Lisandro Alonso.
Cine "Arsenal" de Berlín, donde fueron exhibidas hasta el 14.04.10 las siguientes películas de Lisandro Alonso: "Liverpool", "Fantasma", "Los muertos" y "La libertad".
Ante una sala llena de público, la señora Birgit Kohler (Co-directora del cine "Arsenal"), destacó el estilo minimalista de Lisandro Alonso, con su filmación detallista de paisajes que recrean un clima de soledad y de vacío, y agradeció a este cineasta argentino por su participación en la Academia Alemana de Cine y Televisión de Berlín, donde dictará clases.
Finalizado el acto de inauguración (de izq. a der.): Birgit Kohler, Consejero de Embajada Quer Confalonieri, Lisandro Alonso, Timo Berger (Director del Festival "Latinale") y Erna Lengert (Sección Cultural de esta Embajada).
La edición 2010 de la Feria del Libro Leipzig contó este año, junto con el stand latinoamericano, con un stand argentino adicional, en ocasión del Bicentenario de la Revolución de Mayo (1810-2010) y como antesala de la próxima Feria del Libro de Frankfurt 2010 (en la que Argentina será País Invitado de Honor).
Venida especialmente de Argentina: la Embajadora Magdalena Faillace (Comité Organizador para la Participación Argentina en la Feria del Libro de Frankfurt 2010 -COFRA-, izquierda) y el Embajador Nielsen, en la Feria del Libro de Leipzig.
Oliver Zille (Director de la Feria del Libro Leipzig, tercero izquierda) inaugura la Feria. Lo acompañan el Profesor Dr. Franz Häuser (Rector de la Universidad de Leipzig, primero izquierda), Profesor Alfonso del Toro (Universidad de Leipzig, segundo izquierda), Dra. Gabriele Goldfuß (Dirección de Cooperación Internacional de la ciudad de Leipzig, centro), S.E. Horacio Sevilla-Borja (Embajador de Ecuador, tercero derecha), Dra. Claudia Gatzmeier (Seminario de Investigación Iberoamericana de Leipzig, segunda derecha), y S.E. Pelayo Díaz-Muguerza (Embajador de Uruguay, primero derecha) (17.03.2010).
(de izq. a der.): S.E. Raúl Becerra-Egaña (Embajador de Cuba), S.E. Guillermo Nielsen (Embajador de Argentina), S.E. Javier Helmut Calvo (Embajador de Panamá), Jorge Schindler (Agregado Cultura Embajada de Chile), Profesor Dr. Wolfgang Lörscher (Decano de la Facultad de Filología), Profesor Dr. Franz Häuser (Rector de la Universidad de Leipzig), Profesor Alfonso del Toro (Universidad de Leipzig), Oliver Zille (Director de la Feria del Libro Leipzig), Dra. Gabriele Goldfuß (Dirección de Cooperación Internacional de la ciudad de Leipzig) y S.E. Horacio Sevilla-Borja (Embajador de Ecuador).
El stand latinoamericano: "Latinoamérica - 200 años independencia". Abajo, el stand argentino.
El jueves 18 tuvo lugar la Conferencia de Prensa con motivo del comienzo del programa de Argentina como País Invitado de Honor en la Feria del Libro de Frankfurt 2010. El director de la Feria del Libro de Frankfurt, Jürgen Boos, expresó que en tanto en Leipzig como en Frankfurt, otros países latinoamericanos que festejan sus Bicentenarios, podrán aprovechar la entrada en escena de Argentina como País Invitado de Honor para reforzar la presencia de su cultura y literatura.
El Sr. Boos y la Embajadora Magdalena Faillace mencionaron los éxitos del Programa SUR de Apoyo a la Traducción del Gobierno argentino. Hasta octubre se traducirán 147 obras de 123 autores argentinos a 21 idiomas extranjeros, con una inversión de 370.000 euros. Sólo en alemán se publicarán unas 100 traducciones de autores argentinos, muchas de ellas sin subvención.
(de izq. a der.): Nina Klein (Directora de la Oficina de Prensa de la Feria del Libro de Frankfurt), Jürgen Boos (Director de la Feria del Libro de Frankfurt) y la Embajadora Faillace (COFRA).
El Profesor Alfonso del Toro (Centro de Investigación Iberoamericana de la Universidad de Leipzig) dio un discurso sobre la universalidad de la literatura argentina citando a Jorge Luis Borges, y la escritora Tununa Mercado finalizó la conferencia de prensa con una ponencia sobre dos siglos de literatura argentina ligada a la historia de nuestro país.
(de izq. a der.): Embajadora Faillace (COFRA), Profesor Alfonso del Toro (Universidad de Leipzig) y Tununa Mercado.
A la tarde tuvo lugar la mesa redonda "La ficción como interrogante del presente", con los escritores Tununa Mercado (centro) y Carlos Gamerro (primero izquierda). Con ellos Werner Müller (intérprete).
De regreso en Berlín, la Embajada invitó a una recepción en la Residencia Oficial (de pie atrás, izq. a der.): Sergio Raimondi (poeta), Embajador Nielsen, Cecilia Barbetta (escritora), Ministro Sergio Baur (COFRA), Secretario de Embajada Costa, Secretario de Embajada Molina, Embajadora Faillace (COFRA), Lely Nielsen (atrás), Mercedes Castruccio (COFRA, adelante), Tununa Mercado (escritora), Carlos Gamerro (escritor), Pablo Ramos (escritor) y Fernanda Trías. (Adelante, de izq. a der.): Felix Bruzzone (escritor), Miguel Rotschild (artista), Laura Alcoba (escritora), y Mora Cordeu (periodista).
El miércoles 17.03.2010 varios estudiantes de periodismo económico provenientes de Asia y África asistieron a la conferencia "Argentina's debt restructuring - Some lessons", pronunciada por el Embajador Nielsen. Dicho evento tuvo lugar en el Instituto Internacional para el Periodismo de INWENT, el Organismo de Capacitación y Desarrollo Internacional del Gobierno de la República Federal de Alemania.
El Embajador Nielsen durante su exposición: referencia al FMI y a la actual crisis griega.
Ver exposición completa -versión original en inglés-
Con motivo de los 200 años del inicio del movimiento emancipador en Latinoamérica, el Ministerio Federal de Asuntos Exteriores alemán y las Embajadas de Argentina, Chile, Colombia, Cuba, Ecuador, Nicaragua, Panamá, República Dominicana y Uruguay invitaron a una mesa redonda "Literatur zum Bicentenario" ("Literatura del Bicentenario") con la participación de cuatro escritores latinoamericanos: Tununa Mercado (Argentina), Memo Anjel (Colombia), Leonardo Valencia (Ecuador) y Luis Pulido Ritter (Panamá) (16.03.2010).
El Embajador Bernhardt Graf von Waldersee (Director General para América Latina del Ministerio Federal de Asuntos Exteriores alemán) abrió la conferencia y resaltó el apoyo del Gobierno alemán al programa de actividades del Bicentenario, a la vez que hizo referencia a la participación de la Argentina como invitado de honor a la Feria del Libro de Frankfurt.
El anfitrión del evento: Embajador Graf von Waldersee abre la mesa redonda. A la derecha, el Embajador Nielsen habla en representación de los países latinoamericanos.
Por su parte, el Embajador Nielsen resaltó la importancia del Bicentenario, los vínculos de hermandad entre los países latinoamericanos, y la significación de la asimilación de valores europeos en el proceso de mestizaje y reafirmación de las jóvenes repúblicas de esa región.
Discurso del Embajador Nielsen -versión en español-
La editora Michi Strausfeld (moderadora de la conferencia, tercera derecha) y los escritores invitados: Tununa Mercado (tercera izquierda), Memo Anjel (primero derecha), Leonardo Valencia (segundo izquierda) y Luis Pulido Ritter (segundo derecha), más intérprete.
Ver artículo de Agencia Alemana de Prensa del 18 de marzo de 2010
En el marco de la Feria Internacional de Turismo (ITB 2010), se organizó en la Embajada una reunión para la Provincia de Misiones (10.03.2010). Sergio Dobrusin, Secretario de Planificación Estratégica, invitó a varios operadores turísticos especializados en viajes ligados a fauna silvestre a la presentación.
Apertura de la exposición por el Embajador Nielsen. A su lado, Sergio Dobrusin (derecha).
Dicha reunión tuvo lugar en seguimiento al viaje del Gobernador de Misiones, Mauricio Cross, a Londres el año pasado. En esa ocasión se había tomado contacto con operadores turísticos ingleses especializados en turismo de alto nivel hacia Sudáfrica, quienes manifestaron interés en Misiones como destino turístico alternativo para su exclusiva clientela.
Dos momentos de la exposición sobre el turismo en Misiones.
El sábado 6 de marzo el Presidente Federal Horst Köhler invitó a una conferencia de Paul A. Volcker, asesor del Presidente Obama -y recordado ex Presidente de la Reserva Federal-, titulada "Outlook for Financial Regulation".
Ver artículo respectivo en "The American Academy in Berlin" -versión inglesa-
Dicho evento convocó una audiencia de unas 300 personas, entre las cuales merecen destacarse Claude Trichet (Presidente del Banco Central Europeo -BCE-) y Jürgen Fitschen (miembro del directorio del Deutsche Bank), quienes comentaron la disertación de Volcker. Habló luego Peter Löscher (CEO de Siemens) y el cierre estuvo a cargo del ex Presidente Federal Richard von Weizsäcker.
Paul Volcker (izq.) y Embajador Nielsen.
Foto: Hans Glave.
Volcker hizo una presentación breve tomando los lineamientos de su propuesta, que ha pasado a ser conocida como la "Regla Volcker" que en lo esencial retrotrae a la banca a su rol de servicio a sus depositantes manteniendo la garantía federal de los depósitos, y prohibiéndoles de llevar a cabo acciones especulativas en los mercados de capitales, y de financiar actividades especulativas.
Tras la conferencia (de izq. a der.): ex Presidente Federal Richard von Weizsäcker, Paul A. Volcker y Embajador Nielsen.
Foto: Hans Glave.
Del 10 al 15 de marzo tuvo lugar en la ciudad de Berlín la Feria Internacional de Turismo (ITB), en donde Argentina estuvo presente con un stand de dimensiones importantes en el pabellón (1.1) Latinoamérica.
El stand argentino.
Este año se contó con la presencia de la Ministro de Producción y Turismo Licenciada Débora Giorgi, el Secretario de Turismo Enrique Meyer, el Instituto de Promoción Turística (INPROTUR), entes provinciales de turismo, la Cámara Argentina de Turismo (CAT), la Federación de Gastronómicos y Hoteles de Argentina (FEGHRA), y varias empresas del sector turístico.
Ver listado de empresas argentinas participantes
Visita al stand argentino en la ITB 2010: Ministro de Producción y Turismo Débora Giorgi (primera derecha), Juan Caros Vidal (Gerente General de CAT, primero izquierda), y Alfredo R. Angiulli (Secretario de FEGHRA).
Eventos literarios marzo de 2010
Con motivo de la celebración del
Bicentenario de la República Argentina (1810-2010)
el "Comité Organizador para la participación argentina como país
Invitado de Honor en la Feria del Libro de Francfort 2010"
(Cancillería Argentina)
y la Embajada de la República Argentina en Alemania
han organizado numerosas actividades culturales
que se extenderán a lo largo del año 2010.
En esta ocasión, y como anticipo a la participación de la Argentina como
país Invitado de Honor en la Feria del Libro de Francfort 2010,
tenemos el agrado de invitarlo a las siguientes actividades literarias
que tendrán lugar en el mes de marzo de 2010:
18 al 21 de marzo de 2010
Participación argentina en la Feria del Libro de Leipzig.
Escritores argentinos participantes:
Pablo Ramos, Laura Alcoba,
Carlos Gamerro, Tununa Mercado und Félix Bruzzone.
Véase el programa en el calendario cultural "ARTgentinien"
24 de marzo de 2010, 19 horas
Evento literario en el
Instituto Ibero-Americano de Berlín
"Los hijos de la memoria"
Escritores argentinos participantes:
Laura Alcoba und Pablo Ramos.
Proyección del cortometraje "En ausencia" de Lucía Cedrón.
Véase el programa en el calendario cultural "ARTgentinien"
Del 23 al 26 de marzo de 2010
Evento literario en cooperación con Lettrétage
"Conferencia de escritores argentino-alemana"
Escritores argentinos participantes:
Laura Alcoba, Lola Arias, Félix Bruzzone,
Sergio Raimondi und Pablo Ramos.
Véase el programa en el calendario cultural "ARTgentinien"
Desde que llegaron a Alemania en abril último, los dinosaurios argentinos continuaron su gira por Alemania, y desde diciembre pueden ser visitados en el Museo König de Bonn.
Si quieren saber un poco más acerca de estas interesantes criaturas del pasado, y admirar, entre otros, al mayor dinosaurio herbívoro y más grande animal terrestre (Argentinosaurus, 39 m. de largo, 8 m. de alto hasta la paleta), o al mayor carnívoro (Giganotosaurus), visiten la exposición "Dinosaurios - Gigantes de Argentina" hasta el 06.06.2010 en Bonn.
Más información en la página oficial del Museo König -versión alemana-
Más información sobre los dinosaurios argentinos en los artículos "Ciencia y Tecnología"
Entre las muchas cosas que tenemos en común los alemanes y los argentinos están el buen fútbol y la pasión mundialera. Por eso es que no podíamos faltar al amistoso que se jugó en el Allianz Arena de Munich (03.03.2010).
Preludio del juego.
Llegado especialmente de Argentina: Carlos Salvador Bilardo (DT del equipo campeón mundial 1986, primero derecha), con el Embajador Nielsen (centro) y Lely Nielsen.
En el entretiempo del partido (de izq. a der.): Embajador Nielsen, Julio Grondona (Presidente de la AFA y Vicepresidente de la FIFA), Vicecanciller Embajador Taccetti y Ministro Garibaldi (Cónsul General en Frankfurt del Meno).
"Tuttlinger helfen Afrika" ("Tuttlingos ayudan a África"): Volker Kauder (derecha) y Embajador Nielsen con el botín firmado por jugadores alemanes y argentinos, que será rematado para ayudas a colegios.
Terminó el partido. ¡A celebrar!: Vicecanciller Embajador Taccetti (centro), Embajador argentino en Austria Eugenio Curia (segundo derecha), Embajador Nielsen (segundo izquierda), el polista alemán Christopher Kirsch (primero izquierda), y el Ministro Garibaldi.
Contentos con el 1 a 0. ¡A ver cómo nos va en Sudáfrica 2010!
Con la alegría de haber presenciado el último partido importante de práctica de nuestros países antes del próximo Mundial de Fútbol, felicitamos y deseamos todo lo mejor a Alemania y Argentina para Sudáfrica 2010.
Tras ser conformado en diciembre pasado entre los integrantes de la Red de Científicos Argentinos en Alemania (RCAA), el Comité Científico (integrado por diez miembros del RCAA) tuvo su primera reunión, en la sede de esta Embajada (26.02.2010).
El Embajador Nielsen preside la reunión del Comité Científico.
Procedentes de diversos lugares de Alemania, el Prof. Pablo David Esquinazi (Leipzig), el Prof. Martín García (Kassel), el Dr. Carlos Pungitore (Göttingen), la Dra. Graciela Miriam Sosa (Göttingen), el Dr. Rodrigo J. De Marco (Heidelberg), el Dr. Matías Dewey (Hamburgo), el Dr. Fernando Vidal (Berlín), el Prof. Aldo R. Boccaccini (Erlangen) y el Dr. José Luis García (Berlín) efectuaron una reunión de trabajo con la Sección Cooperación Internacional de esta Embajada. Asistió asimismo como observadora la Dra. Cristina Bloj (Universidad de Rosario).
Entre los principales temas tratados figuraron aspectos constitutivos y de funcionamiento del Comité Científico y de la propia RCAA, en el ámbito de la Embajada y en relación con las autoridades científicas y académicas de Alemania y de Argentina.
Ver noticia completa en Sección "Cooperación".
Tal como sucediera en marzo de 2009, también este año tuvimos el gusto de recibir la visita a esta Embajada de la asociación "Arbeit und Leben e.V" ("Trabajo y Vida"), de formación política de jóvenes y adultos (24.02.2010).
Alrededor de 25 miembros de un grupo seminario visitaron y recorrieron la sede de la Embajada, y pudieron recabar información referida a nuestro país y a las relaciones argentino-alemanas, así como retirar material turístico. Sus preguntas se refirieron a temas variados: desde la reciente actualidad política y económica hasta la realidad social de Argentina, su surgimiento como Estado nacional y su actual potencial turístico.
Un poco de historia: galería de retratos de los Jefes de Misión argentinos en Alemania, desde el siglo XIX.
El Embajador Nielsen expone y contesta preguntas de los visitantes.
¡Muchas gracias a "Arbeit und Leben" por su visita! ¡Vuelvan cuando quieran!
En el marco de la política de difusión del idioma español en Alemania, la Embajada donó más de setenta libros de literatura infantil y juvenil al colegio bilingüe "Joan-Miró-Grundschule" de Berlín (24.02.2010).
En la Biblioteca "Domingo F. Sarmiento" de esta Embajada: Patricia Ziebold (en representación de la "Joan-Miró-Grundschule", primera derecha) y el Consejero de Embajada Quer Confalonieri (primero izquierda) suscriben el acta de donación de libros. Los acompaña Ileana Gioielli (Sección Cultural de esta Embajada, centro).
¡Que sus alumnos disfruten de los libros y que sigan aprendiendo el idioma español!
Argentina está representada en la mayoría de las secciones de la 60ª edición del Festival Internacional de Cine de Berlín del 2010 ("Berlinale", 11-21.02.2010), con la proyección de las siguientes películas:
- "Rompecabezas", de Natalia Smirnoff, único film latinoamericano entre los 20 aspirantes a los Osos del Festival
- "Por tu culpa", de Anahí Berneri (Panorama)
- "El recuento de los daños", de Inés de Olivera Cezar (Forum)
- "Te extraño", de Fabián Hofman (Generation 14 Plus)
Además participan dos películas de Directores argentinos que residen en Europa:
- "Friedenschlag - Das Jahr der Entscheidung" (Panorama), de Gerardo Milsztein (residente en Alemania)
- "Fin" (Forum), de Luis Sampieri (residente en España)
Asisten asimismo un gran número de distribuidores nacionales, artistas y productores, entre estos últimos el joven productor Benjamín Doménech, que participa en el Talent Campus, certamen que se desarrolla en el marco de la "Berlinale" y está dirigido a servir como lugar de encuentro para todos aquellos jóvenes talentos que comienzan a despuntar en alguna disciplina cinematográfica en sus respectivos países.
Durante la "Fiesta del Cine Argentino", organizada por el Instituto Nacional de Cine y Artes Audiovisuales (INCAA): Embajador Nielsen con la Directora y el Co-Productor de la película "Rompecabezas": Natalia Smirnoff y Luis Sartor (16.02.2010).
Con algunos de los artífices de la película "Por tu culpa": Anahí Berneri (Directora, primera izquierda), Erica Rivas (Protagonista, centro), Ignacio Catoggio (Comunicación del INCAA, segundo derecha), Jimena Blanco (Coordinación de Producción, primera derecha), y Embajador Nielsen (16.02.2010).
Estreno de la película "Rompecabezas": Liliana Mazure (Presidente del INCAA, primera izquierda), Natalia Smirnoff (Directora de "Rompecabezas", primera derecha), y Embajador Nielsen (18.02.2010).
(de izq. a der.): Alejandro Franov (Música original de "Rompecabezas"), Arturo Goetz (Actor en "Rompecabezas"), María Teresa Giraldes (esposa del anterior), y Embajador Nielsen (18.02.2010).
Proyección de la película "Friedensschlag - Das Jahr der Entscheidung" (19.02.10): Gerardo Milsztein (Director, izquierda) y Embajador Nielsen.
El partido se jugará en el Estadio Allianz Arena de Munich (Alemania), el miércoles 03.03.2010, a las 20.45 (hora local).
Imágenes: AFA y 2010 FIFA World Cup South Africa.
Argentina ya dio a conocer el listado de los 20 jugadores convocados para el partido:
Arqueros: Sergio Romero y Mariano Andújar.
Defensores: Nicolás Burdisso, Walter Samuel, Clemente Rodríguez, Nicolás Otamendi, Martín Demichelis y Gabriel Heinze.
Volantes: Juan Sebastián Verón, Javier Pastore, Javier Mascherano, Jonás Gutiérrez, Angel Di María, Mario Bolatti y Jesús Dátolo.
Delanteros: Gonzalo Higuaín, Diego Milito, Carlos Tévez, Lionel Messi y Sergio Agüero.
El viernes 12 de febrero de 2010, el Embajador Guillermo Nielsen y su esposa asistieron, junto con Fernando Martín Peña (Director del área de cine del Museo del Arte Latinoamericano de Buenos Aires -MALBA- y ex Director del Buenos Aires Festival de Cine Independiente -BAFICI-), al estreno mundial de la restaurada versión original de la película "Metrópolis", en el marco del 60mo Festival de la "Berlinale" en el Teatro Friedrichstadtpalast de Berlin. Fernando M. Peña fue quien encontró una copia de la película original en junio del 2008 en el Museo del Cine Pablo Ducrós Hicken en Buenos Aires, junto con su Directora Paula Félix-Didier.
Este clásico del cine mudo, máximo exponente del expresionismo alemán en las artes cinematográficas dirigido por Fritz Lang fue estrenado originalmente en 1927 en Berlín. La copia encontrada, en 16 milímetros, es una versión casi completa de la película, que se creía "extraviada" desde poco después de su estreno. Las partes recuperadas suman alrededor de cuarenta minutos de escenas inéditas. La histórica película de ciencia ficción se desarrolla en un entorno urbano futurista, donde tiene lugar una historia de amor que reconcilia el trabajo con el capital.
Vea el artículo "Metrópolis íntegra"
El Museo del Cine Pablo Ducrós Hicken de Buenos Aires, donde fue encontrada la copia de "Metrópolis". Imagen: Museo del Cine.
El Museo del Cine Pablo Ducrós Hicken se fundó en 1971 y está dedicado a la conservación del patrimonio cinematográfico de Argentina. El grueso de la colección fue donada por el cinéfilo Ducrós Hicken, ensayista, investigador y académico argentino que dedicó gran parte de su vida a reunir objetos y testimonios relacionados con el mundo del cine.
Más información sobre el Museo del Cine Pablo Ducrós Hicken
El jueves 4 de febrero tuvo lugar en esta Embajada la inauguración de la exposición "Conversación", con las obras de cinco artistas argentinas: Elena Marconi (pintura), Carolina Patiño Mayer (fotografía), Delia Pereira (pintura), Rosario Rapallini (pintura) y Valeria Schwarz (fotografía).
Más de trescientas personas asistieron al evento.
El Embajador Nielsen (centro) inaugura la exposición. Lo acompañan Elena Marconi (primera izquierda), Delia Pereira (segunda derecha), Rosario Rapallini (primera derecha), Secretario de Embajada De Rosa (a cargo de la Sección Cultural de esta Embajada, tercera izquierda), e intérprete.
La Embajada invita cordialmente a visitar la exposición "Conversación", hasta el próximo 23 de abril de 2010.
Acceso libre y gratuito:
Salón San Martín
Embajada Argentina en Alemania
Kleiststrasse 23-26, piso 4
(10719) Berlín
Tel: +49 (0)30 2266 89 0
Para más información
El jueves 28 de enero de 2010 el Embajador Nielsen dio una charla sobre la crisis financiera argentina del 2001/2002 en el Instituto Latinoamericano de la Universidad Libre de Berlín, invitado por el Prof. em. Dr. Manfred Nitsch.
(de izq. a der.): Dr. Carlos Domene, Embajador Nielsen, Christiane Ströh de Martínez (Profesor visitante - Universidad Libre de Berlín), Dra. Stefanie Kron (Profesora adjunta de Economía), Prof. em. Dr. Manfred Nitsch (Universidad Libre de Berlín).
El Embajador reseñó su experiencia en la reestructuración de deuda más grande de la historia del capitalismo cuando ejerció funciones como Secretario de Finanzas del Gobierno argentino entre el 2002 y 2005. Destacó los rasgos semejantes de la crisis monetaria argentina con la actual crisis mundial a partir de la caída de Lehman, enfatizando las debilidades en el manejo del FMI y las lecciones que se pueden sacar para mejorar la institución, siendo que uno de los puntos en la reforma del sistema financiero mundial es la reestructuración de dicha organización.
Con el auspicio del "Comité Organizador para la participación argentina en la Feria del Libro de Frankfurt 2010" (Cancillería argentina) y del Instituto Goethe de Buenos Aires, fue exhibida la obra teatral "Elsa" de Jürgen Berger en el Teatro Gorki de Berlín.
"Elsa" está basada en la verdadera historia de Ellen Wolf (quien además protagoniza la obra) y fue exhibida durante los días 22 y 23 de enero de 2010 en el marco de una gira que incluyó también las ciudades de Mühlheim an der Ruhr (26-27.01.10) y Stuttgart (29-30.01.10).
(de izq. a der.): Hartmut Becher (Director General del Instituto Goethe de Buenos Aires), Osvaldo Bayer (historiador y periodista), Armin Petras (colaborador dramatúrgico de "Elsa", atrás), Jürgen Berger (autor de la obra, adelante), Embajador Nielsen, Ellen Wolf (protagonista) y Carolina Adamovsky (directora).
"Elsa", con Gaby Ferrero, Ellen Wolf y Javier Lorenzo; Dirección de Carolina Adamovsky; Escenario y vestuario de Magda Banach y Bernd Schneider; Colaboración dramatúrgica de Armin Petras.
Con motivo del comienzo de año, la Fundación Alexander von Humboldt organizó en Berlín una recepción de bienvenida (21.01.10), a la cual asistieron diversas personalidades académicas y científicas, políticas y diplomáticas y, cómo no, antiguos y nuevos becarios de la Fundación.
Imagen izquierda: Peter Ammon (Secretario de Estado), quien representó al Ministerio Federal de Asuntos Exteriores. Imagen derecha: Dr. Helmut Schwarz (Presidente de la Fundación Alexander von Humboldt, derecha) hace un reconocimiento especial para el Profesor Dr. Ottmar Ette (Universidad de Potsdam, izquierda), el principal orador del evento.
El Dr. Ammon destacó que dentro de la globalización del siglo XXI, también se esté viviendo una sana "globalización del conocimiento", en cuyo marco Alemania desea estrechar la cooperación científica y académica con otros países. Por su parte, el Profesor Dr. Ette efectuó una interesante exposición sobre la vida y obra del explorador y naturalista Alexander von Humboldt.
Esta Embajada tuvo el honor de asistir al evento, donde asimismo pudimos conocer a varios de los becarios argentinos.
Con algunos de los "humboldtianos" (de izq. a der.): Kathya Aráujo (Chile), Carla S. Gras (Argentina), Gloria Chicote (Argentina), Juan Manuel Palacio (Argentina), Pablo Gabriel Buchbinder (Argentina), Miguel Ángel García (Argentina), Mirta Zaida Lobato (Argentina) y Consejero de Embajada Morelli.
Agradecemos a la Fundación por su vocación para la formación de la excelencia académica y científica, y felicitamos a los becarios por su aprovechamiento de la posibilidad de trabajar o estudiar en Alemania.
Una vez más, se reunirá en Berlín la feria líder de comercialización mundial de frutas y hortalizas, con la esperada presencia este año de 2.100 expositores de 70 países (3-5 febrero 2010).
Argentina estará presente en FRUIT LOGISTICA 2010, con un pabellón de 620 m2 y 50 expositores en la Halle 25.
Listado de expositores argentinos
¡Esperamos contar con su presencia en este evento para establecer un primer contacto, obtener informaciones o para profundizar contactos comerciales!
Para más información
|
